《花月我》

花月我
　(日)東山魁夷淙流譯
已經是很久以前的事了，在京都的圓山公園，我想描繪枝葉低垂的櫻花樹盛開的姿態與春宵的滿月相互呼應、融合的情景。
作畫時，我試著到圓山公園看了看，幸好櫻花開得正盛，春日明媚的陽光預示著今宵將會朗月高照。我在晚飯前的這段時間裡，拜訪了洛北的寂光院和三千院，看看時間差不多了，我便回到了京都的街上。
　大概在下鴨附近，透過車窗，偶然地朝外一望，在東方的天空上，一輪又圓又大的明月飄浮著出現了。我驚呆了。我本想在圓山的櫻樹前觀賞剛從東山映出的月顏，如果月亮在高空中升起，那就毫無意味了。對於在大原度過的時光，我不由得感到了後悔。
我心情急迫地趕往圓山公園，不敢有絲毫的懈怠。因為這裡離山間已經不遠了，幸運的是還沒有見到月亮的身姿。暮色籠罩下，紺青色的東山成為背景，這一株枝葉低垂的櫻花樹，全身披著淡紅色華麗的盛裝，京都的春天便盡現於此了，並且地上不見一片落花。不久，山頂變得明亮了，月亮露出了容顏，在紫色的夜空中開始靜靜地浮升。此刻花仰望著月，月俯視著花。在這一瞬間，在我的眼中，紙罩蠟燈的燈光、篝火的火焰、人間的紛雜都消失了，只有月和花構成的那一片清麗的天地。
這是一個例子。無論是在什麼場合，能夠與風景偶然相遇，哪怕只有一次，也是值得慶幸的。因為自然和我們共同生存，常常會發生種種變化。以描述生成和衰滅的輪迴這種宿命論的觀點來看，自然和人類是由相同的根聯繫著的。
如果花永久地開放，滿月每晚都升入空中，而我也永遠地在大地上生存，那么，在這些偶然的相遇里，就不會有如此的感動吧。當我們在大地上短暫地居留之時，如果在心靈深處認為花是美麗的，憐惜彼此的生命，那就一定會感受到偶然相遇的喜悅。把這種偶然相遇視為重要之事的緣由，就是把人生看作一個旅程。不是時光的流逝，而是我們在這個世界上所有的東西的流逝。
在所謂無常的宿命論中，產生了我們的一切，現在的我們不就會產生一種與自然共同生存的連帶感嗎？這時，人與自然的溝通就一定能產生愛和美。