![《盜夢空間》[重慶話版]](/img/1/105/nBnauM3X1ITNxQTN2gjN5kjN0QTM4ATN4kDNzQTNwAzMwIzL4YzLyMzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "《盜夢空間》[重慶話版]")
簡介
橫掃全球票房的美國電影《盜夢空間》，有了重慶方言版。
02010年11月9日網友“嘛咪嘛咪喔”在論壇上發帖，稱自己在網上下載了DVD版的《盜夢空間》，發現翻譯出的字幕居然全是重慶話，非常搞笑。整部電影看下來，“完全被字幕所誘惑，笑得眼淚直飆”。
經典舉例
字幕頻現重慶元素
帖子貼出了十多張電影截圖，每張截圖上都有中英文對照的字幕，中文字幕里出現了大量重慶言子兒、重慶地名、標
1例如，劇中一句台詞“這是個腦中有奇思妙想的人”(amanpossessedofsomeradicalnotions.)被翻譯成“勒崽兒腦殼黑空紹”；當兩個造夢師在夢境中四處閒逛時，男主角不失時機地亮出諸多重慶名片，為重慶山城打廣告：“這是基本的城市設計，龍湖的房子、川外的妹子，長安的車子。”
在事先設計的大雨傾盆夢境裡，男主角對身邊的助手說“像這么惡劣的天氣，他肯定需要一輛計程車”（he'sgonnabelookingforataxiinthisweather.)，翻譯順帶拿重慶的公共運輸開涮：“這種天氣坐不到181，他肯定要喊羚羊”，讓人不禁會心一笑。
翻譯者身份神秘
如此搞笑的台詞，究竟是誰翻譯的？電影開頭打出了“本字幕組由重慶怪蜀黍製作”的字樣，沒有名字。不過，根據I
2“成員的真實身份屬於機密。”國內最具影響力的字幕製作組“風軟”的創建人之一、重慶崽兒小福說，字幕組成員通常只以特定的代號現身，為的是讓更多的人在第一時間享受到國外精彩的電影、電視劇。留學生、公司白領甚至家庭主婦都可能是字幕的提供者。
不過，字幕組成員也有一些普遍特徵，有大把空閒時間對著電腦，學生和宅男宅女居多，年齡大體介於20歲到25歲之間，外語非常好。
3