歐.亨利短篇小說選 內容簡介
本選集選擇了四十二篇，其中有些篇目既屬歐・亨利的名作，自不免與已有的譯本相同。譯者所追求的目標在於緊扣原文，儘量保持原作的語言形象，如魯迅先生所教導的，“一當然力求其易懂”，一則保存著原作的丰姿”，不一味追求“漢化”，而力求“漢化”與“洋化”的和諧。但歐・亨利出語幽默，常用俚語，有時還運用諧音和雙關之類修辭手法，往往造成翻譯上的困難，要充分保持原作的韻味，實令譯者捉襟見肘。歐.亨利短篇小說選 本書目錄
譯序賢人的禮物
愛的犧牲
警察與讚美詩
艾克・舍恩斯坦的媚藥
財神與愛神
選單上的春天
綠色的門
忙碌經紀人的浪漫史
二十年後
愛情信使
供家具的出租房
摯友忒勒馬科斯
傑夫・彼得斯的催眠術
賣官鬻爵
改邪歸正
本局專案
忘憂果與玻璃瓶
布萊克・比爾的藏身處
學校呀學校
並非特寫
紐約的偵探
同病相憐
喜劇演員哈格雷夫
磨坊教堂
紅毛酋長的贖金
生活的陀螺
我們選擇的道路
一元偽幣的作用
一份報紙的經歷
一毛不拔的情人
一千元
桃源小憩
紀念品
擦亮的燈
麥迪遜廣場的天方夜譚
鐘擺
來自卡克塔斯市的買主
哈萊姆區的悲劇
最後一片藤葉
伯爵和婚禮的貴賓
未知數
一位幽默家的自白
歐.亨利短篇小說選 相關資料
歐・亨利是二十世紀初美國傑出的短篇小說大師，有“美國的莫泊桑之稱。本書收有他的主要作品四十多篇，其中《賢人的禮物》《警察和讚美詩》《最後一片藤葉》等篇目一向都被視為短篇經典，並被收進各種教材，達到了膾炙人口的境地。歐.亨利短篇小說選 相關圖書
麥琪的禮物格蘭特船長的兒女
