故事梗概
《李小環與苗翠花》海報 苗翠花出身瑤族，豪爽俠義，不拘小節得近乎粗心大意，朋友多，得罪的人也更多。但是苗翠花不單盡得五梅真傳，更盡得其父苗顯的少林真傳，所以江湖，她繼續闖蕩，人，她也繼續得罪，更何況，並肩聯手的還有同門師妹李小環，兩個刁蠻女子走在一起，風頭更是一時無兩。
李小環和苗翠花長得一樣的美麗，但她卻比苗翠花小氣，比苗翠花聰明，城俯深藏且又好勝，愛逞強，從小就喜歡暗中搶奪苗翠花各樣心頭所愛，最喜歡的就是搶奪鍾情於苗翠花的男子，這表示了任何事都比翠花強，包括感情，還好翠花無心情愛，所以從不計較，也不在意，有時甚至是笨笨的根本不知道！
終於某一天，“奪命花環”又和江湖第一大派“青衣樓”結下樑子，正悶得發慌的姊妹倆二話不說，立即踩上“青衣樓”總討晦氣，卻不料“青衣樓”竟無人出來迎戰！只因為“青衣樓”正傾樓而出，要應付比“奪命花環”更難纏的仇家---一個竟然把三歲兒子帶在身邊上門尋仇的男人---方天橫！
《李小環與苗翠花》劇照 而這時候，苗顯追上來了，李小環也得悉方天橫要娶苗翠花為妻而趕來了，而一直苦戀李小環的雷老虎也為了李小環而趕到來了... 於是，方天橫誓要娶苗翠花，苗翠花誓死不從，李小環誓要橫刀奪愛，雷老虎誓要奪回小環，而苗顯和朱葡萄也彼此看不順眼，可是孝玉和翠花卻已種下有如母子般的感情... 這一場糾纏交錯的大戰，簡直比“青衣樓”生死一戰更加天昏地暗，日月無光...！
一直為女兒終生大事著急的苗顯，卻竟然屬意於方天橫，因為方天橫的脾氣足可馴服苗翠花，一對未來翁婿竟然“朋臂為奸”暗中合謀，終迫得苗翠花以比武招親來決定終生大事。李小環著急了，便迫著雷老虎上台比武，務令方天橫不能勝出，但最後還是方天橫勝出了！方天橫和苗翠花終於成為夫婦，李小環則含恨而去。
一對互相瞧對方不順眼的前世冤家成了夫婦，琴瑟既不和諧，就更諧不了魚水之歡，兩口子從不同床，方天橫只是想為孝玉找個娘而已，而翠花也無所謂，省得煩！可是朱葡萄眼見家不成家，真是氣死了，於是婆媳之間終日鬥法，把方天橫迫得又再一次離家闖浪江湖，快意恩仇總比夾在兩個女人中間來得痛快！可合該有事，方天橫這次惹上了新冒起的幫派“葬花宮”，“葬花宮”全都是女子，女子尤來心眼淺，心眼淺則行事更絕，更何況，“葬花宮”座下四大護法之一竟就是方天橫的下堂逃妻南靜！縱橫江湖任我行的方天橫第一次脫不了身！
《李小環與苗翠花》劇照 翠花和天德的兒子世玉出世了，苗顯也隨著翠花住進方家，迫著要和朱葡萄夕相對，雖是吵鬧難免，可一家幾口子，也縱算過了十幾年太平日子...
十五年後，世玉長大了，卻不知道為何，世玉的脾氣竟是和當年的方天橫一模一樣，活脫是個爆炭小霸王，翠花只得嚴加管教，不使兒子闖禍，但越是管，就越是叛，世玉喜歡翠花，喜歡同父異母的哥哥孝玉，也喜歡祖母朱葡萄和公公苗顯，就是最不喜歡今日已變得克己待人嚴嚴肅肅的父親方德，嫌他悶，瞧不起！但是一家人都知道，世玉雖然是個闖禍胚，但到底小孩子壞不了大事，就只怕惹火了方德，要是惹得當日的方天橫再次出現，那就不得了！所以一有事情，往往就是全家總動員把世玉壓下，把世玉攪得極不痛快，一怒之下索性終日不回家，在外面和最好的朋友洪熙官和胡惠乾到處闖蕩江湖，更嚮往著終有一天拜在少林寺門下學武。一班年輕人的少年戀愛，由此而生，並結識詠春等人，而翠花因擔心世玉而成疾，不顧方德阻撓，決外出尋找世玉，世玉見母，又驚又喜，翠花不但不怪世玉，更與一班年輕人玩在一起，更大教孩子追女孩子之道。
世玉壞不了大事，可李小環卻能！李小環對苗翠花的怨絲毫未減，而雷老虎為討小環一笑，和愛妻合力挑撥世玉這一幫不知天高地厚的孩子，讓他們事事和當年因翠花和方德含恨落敗的“青衣樓”對著幹... 事情越弄越大，翠花他們既要營救世玉，也為了要把事情瞞著方德而疲於奔命。終於事情一發不可收拾，翠花也終於明白了李小環報仇之心，一對同門姊妹反目成仇，李小環討個痛快，苗翠花卻是心痛。最後，世玉更差點死在李小環的穿心腿下！
方德終於被惹惱了，養晦十五年的方德如虎嘯出山，單人匹馬怒闖“青衣樓”，惡戰再起之餘，世玉始驚然知道，原來自己一直瞧不起的父親，竟然是一個比自己更可怕的狂人！
事情終於擺平了，而雷老虎為了保護妻子，並要了結與方天橫多年恩怨，決定擺下擂台陣，其實是為了挑戰方天橫，方天橫在解決“青衣樓”一事後，立誓封刀，為了以後過回平煩的生活，因此立下規條，不準任何人踏上擂台半步，世玉不忍同門如洪熙官，胡惠乾等個個被打下擂台，遂瞞著父母，直奔擂台，一場激戰，老虎含笑而死，世玉則身受重傷。李小環作繭自縛，輸了愛情輸了姊妹情，更輸了良心，只得隨五梅師太飄然遠去，孤獨一生。而世玉也受到教訓，變得懂性起來，對方德更是變得敬畏又仰慕，終於在翠花、苗顯和朱葡萄齊作保人之下，獲得方德首肯，讓世玉和熙官、惠乾一同上少林學武，既要學武，也要學懂做人的道理。
幕後花絮
羅家英演武林高手吃苦
《李小環與苗翠花》劇照 《李小環與苗翠花》中，港姐郭藹明、內地演員田海蓉分別飾演李小環與苗翠花，兩姐妹同時愛上了功夫了得的方天橫，經常在戲中打得不可開交。羅家英扮演苗翠花的父親苗顯，是劇中最厲害的武林高手，不過這個頭銜卻讓羅家英叫苦不迭，“當時我剛開完刀才兩個月，傷口還沒有痊癒，可在劇中我又有很多打戲。原本我想就讓年輕人去打吧，但導演說我是苗顯，不顯示武功怎么行，一定要我上場。結果拍完我就暈過去了，拍這部戲我可是九死一生。”
苗翠花與方德的故事已經被很多影視劇翻拍過，這次香港著名監製楊紹鴻在他製作的電視劇《李小環與苗翠花》中，雷老虎的老婆李小環不僅與苗翠花同稱為“奪命花環”姐妹花，最後因為同時愛上方德兩人大打出手，在擂台上作一了斷。這部電視劇找來了郭藹明演苗翠花，田海蓉演李小環，而讓兩位女子爭風吃醋的“方德”則是譚耀文。
郭藹明：“模範丈夫”劉青雲探班勤
《李小環與苗翠花》劇照 談到夫妻相處之道，郭藹明表示，在戲中和方德是以“拳頭”來交流，誰打贏了誰有說話權。而在現實中她當然捨不得打劉青雲，而且郭藹明開玩笑表示青雲人高馬大，自己打也打不過。所以兩人是以“將就”作為相處之道，她透露，兩人拍戲都是錯開時間的，假如郭藹明要拍戲，劉青雲是儘量不接戲，做全職老公陪著太太。這次短短兩個月橫店拍攝，劉青雲隔三差五來橫店探望妻子，劇組都封劉青云為“模範丈夫”。夫妻如此的恩愛，不過兩人到目前為止都沒有任何“造人”的計畫，然而郭藹明卻夢想自己能夠生一個文靜的女孩子，但是她與劉青雲“黑白分明”，所以現在許多身邊朋友開始設“賭盤”打賭孩子膚色會像誰，十分搞笑。
譚耀文：老婆不需要到橫店“監工”
結束了TVB的經紀約，轉投英皇旗下的譚耀文戲路寬廣很多，這次在《李小環和苗翠花》中他出演正氣凜然的方德，這是他繼《小寶與康熙》6年以後再次剃頭演出，為此他付出了頭上生“凍瘡”代價，還要妻子從香港跑來“送藥”。這次他之所以接演該劇，主要是自己已經討厭談情說愛的戲，希望改變戲路向動作演員方向發展，所以在劇中他打遍天下無敵手。越打越過癮的譚耀文還構想好自己第一部導演處女作也是動作題材，準備在戲中把自己的動作理念全部拍攝出來。
這次在戲中與郭靄明以打戲來“調情”，譚耀文表示這種相處方式很特別。不過在現實中，譚耀文覺得只有坦誠相待，兩人的感情才能穩定，所以他對自己的妻子無話不說，妻子也很放心不需要整天來到橫店來“監督“他，不過譚耀文表示妻子還是很在意自己與女對手戲中的“激情戲”。每次拍到這種戲，他都事先與妻子“備案”，表示自己不會採取攻勢，都是讓對方主動出擊，這樣妻子才稍微放心。
拍攝故事
《李小環與苗翠花》劇照 戲裡情敵戲外好姐妹
據了解，《李小環與苗翠花》與無線關詠荷版《苗翠花》有很大差別，關詠荷的版本里，李小環和苗翠花是仇人見面分外眼紅的冤家對頭；而這部戲裡，兩位女主角田海蓉、郭藹明卻成為一對師出同門、並肩走江湖的“奪命花環”的姐妹花；“文弱書生”方德也變成了拳腳了得的方天橫，功夫甚至比李小環與苗翠花更勝一籌，讓兩姐妹情不自禁地拜倒在他的魅力之下。
兩姐妹同時愛上一個男人，那么劇中自然少不了爭風吃醋的場面。“再好的姐妹只要喜歡上同一個男人，肯定都會翻臉，我和李小環在戲中整天為了方德吵架甚至大打出手，每次都搞得衣冠不整的。”郭靄明說起和田海蓉的合作，臉上露出嬌柔的微笑：“雖然戲裡我們是情敵，但是拍起來可是非常有默契，每次演的時候，不用導演多解釋，我們彼此一個眼神就夠了。而戲外，我們簡直就是連體嬰兒，好的‘難捨難分’，海蓉特別照顧我，比如我的頭飾歪了，她就會細心的就幫我弄好，所以拍這部戲最大的收穫就是讓我結識了一個好姐妹。”而田海蓉也對《李小環與苗翠花》此次在江蘇衛視的獨播寄予厚望：“以前《女人不哭》在江蘇播了後反響很好，希望這部的收視更上一層樓。”
羅嗦唐僧化身搞笑武林高手
在《李小環與苗翠花》里，“超級無敵羅嗦唐僧”羅家英扮演苗翠花的父親“苗顯”。作為劇中最厲害的武林高手，羅家英卻說自己的心得是一個慘字，“當時我剛剛開完刀才兩個月，傷口還沒有痊癒，可是在劇中我又有很多打戲，原本我想說就讓年輕人去打吧，但導演說我是苗顯，不顯示武功怎么行，一定要我上場。沒辦法只好由我這個大俠親自上陣，結果拍完我就暈過去了，所以拍這部戲我是九死一生啊。”
雖然拍攝過程很辛苦，但是羅家英笑著說自己最擅長的就是苦中作樂了，“我還好啦，畢竟我是男人，打戲多一點也沒什麼，可是田海容和郭靄明就慘了，兩個人柔柔弱弱的，特別是郭靄明剛到劇組就水土不服生病了，躺了好幾天才起來。而拍戲的時候么不是刮花了臉就是扭傷了腳，真是可憐。”說著，羅家英突然賊笑起來，“不過比起那兩個姑娘，最可憐的要算譚耀文，他呀，怕老婆，每次拍親熱戲都恨被動，還叫女生主動一點，說這樣就算被他老婆看到也不會怪他了。”
