內容
其特點為用漢語體文直譯兼意譯。譯文中有不少夾注，譯文後有編碼釋文共1943條，另有不少“附說”或“略解”。系大16開精裝本，書眉有眉批式內容提要，每頁均標有卷次和章節序數。譯者治學嚴謹，一絲不苟。他在後記中說，古蘭譯文很難做到“語無晦文，字無晦義”，因為原經法微旨遠，言簡意賅，其深邃處，決非人的語言文字所能形容到盡處，對譯經甘苦有深切體會，感到“冒昧譯經，只不過稍具輪廓而已”。試舉第2章第255節為例，以見譯文特色之一斑：“安拉，除他永生支撐的以外，再無有主，他不被打盹與睡眠所制。天地間所有的惟他執掌。除去奉他的命令，誰是在他御前告赦的?他知道他們前面與後面的。除去他所意欲(使知)的以外，他們不深悉他的一些知識。他的尊威包容了天地，保護它倆在他不覺疲乏。他是尊大的，玄高的。”3種譯本按其出版先後，被稱為甲種本、乙種本和丙種本。甲種本於1932年在北平出版，是中國伊斯蘭學者直接譯自阿拉伯原文的第一個全譯本，用文言體翻譯，由北平中國回教俱進會刊行，精裝本，署名王文清譯。乙種本完成於抗日戰爭時期，多用經堂語，帶注釋，1942年在寧夏由私人捐資石印，為線裝本，一函10冊，字跡工整清晰，自稱“非定稿”，僅印製60部，私人迄今尚有全套珍藏者，誠不可多得之珍本。丙種本系在乙種本基礎上充實改譯、不斷完善而成，於1946年由上海水祥印書館出版。即今流行之版本。
(林 松)
