世界名作家小小說精華欣賞 本書前言
前言 本書共收集13個國家(主要是西方國家)35位名作家的佳作。最老的一位是《十日談》作者，義大利文藝復興時期人文主義的重要作家薄伽丘，但大部分是近當代作家。題材廣泛，風格各異，有喜劇，也有悲劇，還有滑稽劇；有科幻的，也有類似中國《聊齋志異》般神奇的；有能博人一笑的，也有叫人想而生畏的；還有包含深刻哲理的。每篇都足見匠心，那豐富的想像，巧妙而嚴密的構思，意料之外情理之中的結局叫人不能不讚賞。 本書為英漢對照讀本。筆者翻譯文學作品歷來一求正確理解原作之意，二求清楚傳達原作之意，三求多多保存原作風味。也歷來反對“翻譯腔”，主張外譯漢時，譯文應是流暢的漢語；漢譯外時，譯文應是流暢的外語。只有在原文不流暢時，譯文才會不流暢，但這只是特例。 然而，每種語言不但有其獨特的辭彙與語法結構，而且有其歷史淵源與文化背景。一種語言中的表達方式在另一種語言中並無存在完全吻合的對稱點。任何譯者，無論其語言水平多高，再創造力多強，知識多淵博，都只能使譯文接近原文而不能使譯文等同原文。原文很像數學中的“絕時值”，可接近而不能達到。當今的科學已能“克隆”出動物，但翻譯家永遠無法“克隆’’出原文。與原文珠聯璧合、銖兩悉稱的譯文並不存在。 再者，譯者都要受到本身知識面與思維能力的限制，甚至。個個都有“看走眼”的時候。個人的錯譯在長篇譯作中幾乎無法避免。 筆者衷心希望其譯文對讀者理解原文、欣賞原文有所啟示與幫助。可疑、不妥與錯譯之處歡迎讀者指出、商榷、批評。 張經浩 2000年7月於上海世界名作家小小說精華欣賞 本書目錄
【美】納撒尼爾・霍桑陰陽之間
【美】馬克・吐溫
運氣
【意】薄伽丘
急中生智
……
