歌曲歌詞
英文歌詞
This isn't goodbye, even as I watch you leave, this isn't goodbye
I swear I won't cry, even as tears fill my eyes, I swear I won't cry
Any other girl, I'd let you walk away
Any other girl, I'm sure I'd be ok
Tell me what makes a man
Wanna give you all his heart
Smile when you're around
And cry when you're apart
If you know what makes a man
Wanna love you the way I do
Girl you gotta let me know
So I can get over you
What makes her so right?
Is it the sound of her laugh?
That look in her eyes
When do you decide?
She is the dream that you seek
That force in your life
When you apologize, no matter who was wrong
When you get on your knees if that would bring her home
Tell me what makes a man
Wanna give you all his heart
Smile when you're around
And cry when you're apart
If you know what makes a man
Wanna love you the way I do
Girl you gotta let me know
So that I can get over you
Other girls will come along, they always do
But what's the point when all I ever want is you, tell me
Tell me what makes a man
Wanna give you all his heart
Smile when you're around
And cry when you're apart
If you know what makes a man
Wanna love you the way I do
Girl you gotta let me know..... (let me know)
Girl you gotta let me know..... (wooo)
So I can get over you
中文翻譯
這不是再見，即便我注視著你離開，這不是再見
我發誓我不會哭出來，即便淚水在眼眶打轉，我發誓我不會哭出來
（如果你是）別的女孩，我會（坦然）讓你走
（如果你是）別的女孩，我確信可以安之若素
（副歌）
告訴我，是什麼讓一個男人
想要給你他的全部真心
微笑著，當你相伴
哭泣著，當你離開
如果你知道是什麼讓一個男人
想要像我這般地愛你
女孩，你一定要讓我知道
這樣我才能將你忘掉
是什麼讓她如此美好
是不是她的笑聲
或是她眼中的神采
什麼時候你打定了主意
她就是你尋找的夢幻
是主宰你生命的狂瀾
當你低聲道歉，無論錯的是誰
當你甘願下跪，如果那能將她帶回
（副歌）
其他女孩會出現在我的生活中，她們總會到來
但這有何用，當我心中全部的渴望始終是你
（副歌）
中英對照
This isn't goodbye 這不是再見
even as I watch you leave 我看著你離開的時候也不會（even as-正如,也可像本句翻譯的)
this isn't goodbye 這不是再見
I swear I won't cry 我發誓我不會落淚( swear-發誓，過去式為swore,過去分詞為sworn)
even as tears fill my eyes 眼淚盈眶之時也不會
I swear I won't cry 我發誓我不會落淚
Any other girl,I'd let you walk away 其她的女孩兒,我願意讓你們離開("you"就是指“any other girl")
Any other girl,I'm sure I'd be okay. 其她的女孩兒,我相信我會過得很好
（副歌：）
Tell me what makes a man 請告訴我，是什麼值得讓一個男人
Wanna give you all his heart 為你付出他的全部心思 (heart意譯為“心思”)
Smile when you're around 當你在他周圍的時候，他會高興( you're around意譯為“你在他的周圍”，smile意譯為“高興”）
And cry when you're apart 當你離開他的時候，他會傷心（apart-adj. 遠離的,句中作“離開”解釋)
If you know what makes a man 如果你知道是什麼讓一個男人
Wanna love you the way I do 想用我愛你的方式去愛你
Girl you gotta let me know 親愛的,你必須讓我知道這是為什麼(Girl為了好看,翻譯為”親愛的“,gotta=got to,口語,正確形式have got to,必須)
So I can get over you 所以我才可以忘卻你(get over,原意”克服“，意譯”忘卻“）
What makes her so right 是什麼讓她乾什麼都是對的
Is it the sound of her laugh 是她的笑聲嗎？
That look in her eyes 她的眼神.....
When do you decide 你什麼時候就決定
She is the dream that you seek 她就是你一生中所尋找的夢想
That force in your life 在你生命中的力量
When you apologise 當你道歉了(apologize-Verb 道歉)
no matter who was wrong 無論誰對誰錯,都不要緊( no matter- 不要緊)
When you get on your knees if that would bring her home 你就是要跪著也要把她帶回家(get on sb's knees-可以翻譯為”跪下“）
（副歌）
Other girls will come along they always do 別的女孩兒做什麼都會孤獨
But what's the point when all I ever want is you ,tell me 但是曾經，我只想你又有什麼價值呢？( What's the point(of sth.) ...的意義何在?)
（副歌）
歌手簡介
WestlifeWestlife（官方譯名西城男孩；又譯西域男孩）是在1998年成立的愛爾蘭男子歌唱團體. Westlife在愛爾蘭和英國走紅,在非洲、澳大利亞與亞洲也很受歡迎。1999年至2005年間，Westlife有13張單曲唱片在英國高據首位；其數量排名歷史第四位，僅次於Elvis Presley、披頭士和Cliff Richard。西城男孩也是英國流行音樂史上唯一一支頭七支單曲空降榜首的樂隊。他們也是唯一一個在英國拿過四次“年度最佳專輯”的組合。西城男孩在世界範圍內售出四千萬張專輯，其中包括七張超白金專輯。
專輯信息
基本信息
專輯封面專輯名稱: Coast to Coast
中文譯名: 咫尺天涯
唱片公司:BMG唱片公司
發行日期: 2000年11月6日
發行地區: 英國及愛爾蘭
全球銷量: 7,600,000
英國銷量: 六白金
英國專輯銷量排行榜 (UK Albums Chart) 成績: No. 1
被選為我看你有戲離場曲
專輯簡介
有了 <Westlife>的鋪墊， <Coast to Coast> 成為英國冠軍專輯應該是很正常的事，但更具有象徵意義的是， <Coast to Coast>是驕傲地踢掉Spice Girls的 <Forever> 後登上寶座的，為前者惋惜的同時，我們也要對Westlife成功接過青春流行樂隊的接力棒而擊掌叫好，儘管他們的音樂實際意義和他們的前任一樣都不大。
英國的流行音樂氣候總是讓人捉摸不透，Boyzone的方向一片迷茫，拆夥的陰雲密布；Spice Girls幾乎一夜間從波峰一下跌到谷底。而現在Westlife的五子擁有代表成功的一切裝備。熱門的歌曲，必殺的外型，巨大的銷售數字和可觀的歌迷團體。相比之下，Five的嘻哈樂似乎更適合愛蹦愛跳的美國佬，而不是“安靜的”不列顛人。
Bryan, Shane, Nicky, Mark和Kian這回慷慨地給歌迷們帶來了19首歌！單從歌曲數量上講實在很對得起歌迷。在 <Coast To Coast> 中，民謠的成分有所降溫。它的範圍從好聽的 "My Love" 、 "What Makes A Man" 到 "Close Your Eyes" 、 "You Make Me Feel" ，專輯中也加入了一點新嘗試，比如拉丁風味的 "Soledad" 。比如 "When You're Looking Like That" ，這是一支funk節拍的迪斯科舞曲，很象Prince的 "U Got the Look" ，這不是個壞主意，至少我們知道了Westlife也能作出一道味道純正的美國派。 "My Love" 是一首浪漫的民謠，它使用了大量的鋼琴，許多弦樂器，而表達出的是一種既甜美又苦澀的情感，而Westlife們講，這首歌不僅是一首情歌，還包含了他們對祖國愛爾蘭的深情。What makes a man？這是個難度很大的多學科多角度的問題，不過Westlife們給了男孩們一個方向，也許那是一支體面的歌，如果你是鋼琴基調的民謠歌曲的愛好者，那么就輕輕地搖晃著來欣賞它吧。能和樂界的大牌藝人合作，是一種榮幸，也是一種自豪。'N Sync曾經與拉丁天后Gloria Estefan合作，而Mariah Carey在 "Against All Odds" 中與Westlife成功合作說明Westlife已經正式成為BMG的重要品牌產品之一。這首1984年的老歌被製作人Steve Mac在原有的旋律中加入一些七十年代的funky迪斯科曲風，不知Collins先生會有何看法。 "I Have A Dream" 是一首慢板抒情歌曲，而歌詞不由讓人想起一些美國著名詩人Henry Wadsworth Longfellow的傳世名作。
而人紅了自然會引來一些麻煩，子曰：“槍打出頭鳥”。一些Anti派指出，Westlife總是選擇在蕭條期出貨，這樣奪冠會簡單些。我們不排除老謀深算的BMG唱片公司的商業技巧，但不得不注意的是：這種發片方式並不是BMG公司的專利，它適用於所有歌手、組合與注了冊的有發行能力的實業公司，如果它的同行們願意，它們也可以在任何時間給任何歌手發行唱片，什麼時候發行唱片是自己的事。
最後， <Coast to Coast> 這張唱片無疑很長，智力測驗就是要看看人到底笨到什麼程度，而超過50分鐘的唱片毫無疑問是要試試人的耐力強到什麼程度。不過，BMG好象不在乎“每出一張唱片就是一次冒險”的行業老話，而是大膽打牌，但很幸運，它的質量沒有因長度而打太大的折扣，看來只要有男孩子唱著美麗感傷的情歌，自有伴著他們的痛苦而落淚的女孩子，確實不用在乎是否會在公司的帳目上做出一個非常大的壞帳準備，而且，想必Westlife們已經隔洋眺望那座英國歌手們朝思暮想的自由女神了。
by: 資深樂評人Tom
專輯曲目
01 My Love
02 What Makes A Man
03 I Lay My Love On You
04 I Have A Dream (Remix)
05 Against All Odds (featuring Mariah Carey)
06 When You're Looking Like That
07 Close
08 Somebody Needs You
09 Angel's Wings
10 Soledad
11 Puzzle Of My Heart
12 Dreams Come True
13 No Place That Far
14 Close Your Eyes
15 You Make Me Feel
16 Loneliness Knows Me By Name
17 Fragile Heart
18 Every Little Thing You Do
19 Don't Get Me Wrong
注:亞洲地區發行版中沒有第4首I Have A Dream,第19首Don't Get Me Wrong,而增多了1首Nothing is impossible。英國特別版中有I'll Be There。
