![pumped up kicks[Foster the People歌曲]](/img/a/287/nBnauM3XwETOwQzMzUTN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL1UzLyQzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "pumped up kicks[Foster the People歌曲]")
概述
![pumped up kicks[Foster the People歌曲]](/img/6/9da/wZwpmL2YjNxEDM5kDN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL5QzL4EzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg)
pumped up kicks[Foster the People歌曲]《Pumped Up Kicks》是該獨立流行樂隊Foster the People發行的第一支單曲，並且收錄在了樂隊的第一張同名EP中。這支單曲的曲子寫於歌詞前，節奏明快帶有重低音並且混合了電子和原聲兩種不同的元素。單曲的主題是妄想而艱難並且充斥著暴力傾向的年輕時代。單曲中的一些關於槍枝和子彈的歌詞還曾被MTVU禁止播放。樂隊主唱在接受採訪時稱，單曲中的武器名詞的運用是為了給如今的青年警示教育，尤其是對那些，沒有家庭，缺少愛和孤獨的年輕人以警示教育。該單曲由哥倫比亞公司發行於2010年的9月14日。2011年2月Foster the People受邀請參加了威尼斯的慈善演出，之後還在國際時裝周上亮相。自發行之日起，該單曲就受到了各大媒體的一致好評，尤其是德國媒體對該單曲尤其愛戴。
歌曲翻譯
Robert's got a quick hand
羅伯特是個快槍手
He'll look around the room
他環顧房間
He won't tell you his plan
不會透露他的計畫
He's got a rolled cigarette···hanging out his mouth
他把一根香菸叼在嘴邊
He's a cowboy kid
他是個小牛仔
Yeah, he found a six-shooter gun
他找到一把左輪手槍
In his dad's closet hidden in a box of fun things
在爸爸藏在壁櫥的盒子裡，裡面還有許多東西
And I don't even know what
我也不知道具體是啥
But he's coming for you, yeah, he's coming for you
但他要來找你，要來找你了
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, outrun my gun
你們快點跑，快點跑，我要用槍射你們
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, faster than my bullet
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, outrun my gun
你們快點跑，快點跑，我要用槍射你們
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, faster than my bullet
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
Daddy works a long day
爸爸工作了一整天
He be coming home late, yeah, he's coming home late
他要很晚才回家，要很晚才回家
And he's bringing me a surprise
他還給我帶來一個驚喜
Because dinner's in the kitchen and it's packed in ice
因為晚飯還沒做，還是速凍食品
I've waited for a long time
我已等了很長時間
Yeah, the slight of my hand is now a quick pull trigger
我的手指輕輕扣下了扳機
I reason with my cigarette
我的香菸在安慰我
And say your hair's on fire
它說 當你怒髮衝冠時
You must have lost your wits, yeah
你一定失去了你的理智
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, outrun my gun
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, faster than my bullet
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, outrun my gun
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, faster than my bullet
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks （for 3）
所有穿著時髦鞋的孩子們（循環3次）
You'd better run, better run, outrun my gun
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
All the other kids with the pumped up kicks
所有穿著時髦鞋的孩子們
You'd better run, better run, faster than my bullet
你們快點跑，快點跑，快過我的子彈
歌曲榮譽
2011年，歌曲"Pumped Up Kicks"獲得 MTV音樂錄影帶獎“最佳新人獎”和“ 最佳搖滾視頻”提名。
翻唱
2012年Ellen Show的某期節目上，著名歌手Taylor Swift和演員Zac Efron一起在吉他合奏中翻唱了Pumped Up Kicks，並將他們與主持人Ellen Degeneres的有趣訪談經歷填入詞中，這段視頻在網路上廣受稱讚。
