Sweet Song[梶浦由記創作歌曲]

日本ACG音樂家梶浦由記為遊戲《異度傳說 二章 善惡之彼岸》創作的主題曲，初次收錄於2004年07月07日發行的原聲大碟《Xenosaga Episode II 善悪の彼岸 OST》里，之後又收錄於梶浦由記在2011年03月30日發行的專輯《FICTION II》里，由美國歌手Margaret Dorn演唱。 此外，在2012年舉辦的Yuki Kajiura LIVE Vol.#9和在2014年舉辦的Yuki Kajiura LIVE vol.#11 elemental Tour 2014演唱會裡由名下企劃FictionJunction的四位歌姬演唱，並收錄在2015年06月03日發行的現場專輯《FictionJunction 2010-2013The BEST of Yuki Kajiura LIVE 2》，以及在2013年02月20日發行的DVD《Yuki Kajiura LIVE vol.#9"渋公Special"》和在2014年09月24日發行的DVD《Yuki Kajiura LIVE vol.#11 elemental Tour 2014.4.20@NHK Hall + Making of elemental Tour 2014》里均有收錄。

歌詞及翻譯

I remember the days of summer

「回憶夏日時光」

We were so close together

「我們如此親密」

You were humming the songs of silence

「你輕輕哼著溫柔的歌」

Sweetly plucking the harp of wind

「甜蜜地捻起風之豎琴」

Every monment was sacred and mystic

「和你的每段時光都奇妙無比」

We were near to the shore of eternity

「我們幾乎能相伴永遠」

The days are gone,and will never come back

「但時光荏苒，一去不回」

You were a half of me……long time ago

「你就像我的另一半……但都是很遙遠的過去了」

Life can never be perfect without you

「沒有你生活是不完整的」

But I'm still on my way to the future

「但我仍然會努力走向未來」

For I remember your sweet song in my mind

「因為我講你甜蜜的歌永藏心底」

To the lost horizon,I'm calling your name

「我向著失落地平線」

Again and again

「一遍又一遍地呼喚著你的名字……」

Though the night is so dark

「儘管夜晚如此濃黑」

A new dawn is so close to me

「但新的黎明即將到來」

Sun will come and shine on all seeds of hope

「太陽會升起，照耀所有希望的種子」

Bud and bloom……

發芽，然後綻放花朵”」

Sweet Song

I remember the days of winter

「回憶冬日時光」

You were sitting beside me

「你坐在我身邊」

All alone in the shuttered places

「我倆在封閉的空間裡相處」

We were waiting for thawing day

「等待著融化的那天」

Every moment was sacred and mystic

「和你的每段時光都奇妙無比」

We were hoping the night was eternal

「我們企盼著這夜直到永遠」

The days are gone,and so far away

「但時光荏苒，已如此遙遠」

I'm still singing your sweet song for long

「我仍在歌唱著你甜蜜的歌」

Long windy nights……

「為了這漫長的漫長的起風之夜」