SO WHAT[P!nk演唱歌曲]

《So What》是美國女歌手P!nk演唱的一首歌曲，收錄在P!nk的第五張錄音室專輯《Funhouse》中，作為所在專輯的首發單曲，於2008年8月11日通過LaFace唱片公司發行，由P!nk、謝爾貝克和馬克斯·馬丁填詞，馬克斯·馬丁譜曲。 2008年9月6日，《So What》在美國公告牌單曲榜上榜首周名列第9，並於2008年9月27日在該榜單上取得冠軍，該歌曲還在澳大利亞、加拿大、德國、愛爾蘭和紐西蘭等全球約16個音樂榜單上取得冠軍。 2008年11月6日，該歌曲獲得由第15屆MTV歐洲音樂獎授予的最易上癮歌曲獎。

創作背景

歌曲寫真

《So What》由馬克斯·馬丁在瑞典斯德哥爾摩市的M aratone錄音室錄製。該歌曲基於P!nk和她的前夫越野賽機車手凱里·哈特的結婚經歷而創作，其歌詞靈感來源於P!nk和她的前夫越野賽機車手凱里·哈特的離婚經歷，P!nk想通過該歌曲向聽者表示她即使離婚也能過得好，她希望聽者在聽到歌詞You're a tool的時候能為她會心一笑。

歌曲歌詞

英文

Na na na na na na, na na na na na na

Na na na na na na, na na na na na na

I guess I just lost my husband

I don't know where he went

So I'm gonna drink my money

I'm not gonna pay his rent (nope)

I got a brand new attitude

And I'm gonna wear it tonight

I wanna get in trouble

I wanna start a fight

Na na na na na na na, I wanna start a fight

Na na na na na na na, I wanna start a fight

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just took my table

And gave to Jessica Simp- (shit!)

I guess I'll go sit with tomboy

At least he'll know how to hit

What if this song's on the radio

Then somebody's gonna die

I'm gonna get in trouble

My ex will start a fight

Na na na na na na na, he's gonna start a fight

Na na na na na na na, we're all gonna get in a fight!

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

You weren't there

You never were

You want it all

But that's not fair

I gave you love

I gave my all

You weren't there

You let me fall

So, so what?

I'm still a rock star

I got my rock moves

And I don't need you

And guess what

I'm having more fun

And now that we're done

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

No, no,

No, no

I don't want you tonight

You weren't there

I'm gonna show you tonight

I'm alright, I'm just fine

And you're a tool

So, so what?

I am a rock star

I got my rock moves

And I don't want you tonight

Ba da da da da da

譯文

吶吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶吶

吶吶吶吶吶吶

貌似我和老公離婚了

他去哪兒混了 姐不知道

既然如此 姐就要大手筆花錢

才不幫他墊付租金

姐有了新的態度

就在今晚 我要盡情展現

我要尋滋鬧事

我要找人開打

吶吶吶吶吶吶

姐要找人打架

吶吶吶吶吶吶

姐就是要打架

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

知道嗎

沒有你我反而更快樂

既然我們恩斷義絕

今晚

我就要好好秀給你看

我很好

好得很

你就是個壞人

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

（看看我現在怎么樣）

服務員把我桌子收了

轉給了傑西卡·辛普森（去你的）

既然如此我就和大打鼓小子一起坐咯

至少他知道如何敲鼓

（如果這首歌能上收音機播放

某人估計要生氣）

姐就是要尋釁鬧事

和前男友直接開戰

吶吶吶吶吶吶

他必須和我一戰

吶吶吶吶吶吶

我們要開戰不死不休

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

知道嗎

沒有你我反而更快樂

既然我們恩斷義絕

今晚

我就要好好秀給你看

我很好

好得很

你就是個壞人

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

你何時陪在我身邊

從來都沒有

你什麼都想要

但是這可不公平

我為你嘔心瀝血

付出了自己的一切

可你卻拋棄了我

讓我受挫墜落

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

知道嗎

沒有你我反而更快樂

既然我們恩斷義絕

今晚

我就要好好秀給你看

我很好

好得很

你就是個壞人

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

（我一個人就行）

不不不不

才不要你作伴

當初需要你時你又在哪（今晚我要用行動告訴你）

今晚

我將秀翻全場

我很好

好得很

你就是個壞人

怎么著啊

姐就是位搖滾巨星

姐有搖滾范

才不要你作伴

噠噠噠噠噠噠

歌曲鑑賞

《So What》延續了P!nk一貫的音樂風格：大有《Get the party started》的風範，鏇律簡單動感十足，極具派對的熱鬧感；還保持了P!nk的寫歌風格：繼《Stupid Girls》後再次調侃了女歌手傑西卡·辛普森。該歌曲的歌詞大膽、諷刺、絕情、自鳴得意、充滿挑釁和“火藥味”，甚至有些心酸、逞強，不像所在專輯中的其它歌曲那樣敏感脆弱、悲痛欲絕，不僅赤裸裸地涉及到P!nk和凱里·哈特的離婚經歷，還明顯地透露出婚姻對P!nk帶來的影響。

SO WHAT[P!nk演唱歌曲]

在音樂結構上，《So What》的音調主要為F#小調，歌曲內部被設有約每分鐘132次的中速的節拍樂器。作為錄唱歌手，P!nk的音域位於F#3和A5之間。 從另一方面看來，該歌曲只是一首極其掃興的敘事歌曲，其歌詞傲慢、幼稚，甚至可笑，鏇律連番地重複，比較乏味。P!nk的聲音較柔情，並沒有將該歌曲的那種憤怒的情緒演繹完美，而是使該歌曲更加喜劇化，缺少凱莉·克萊森在《Since U Been Gone》中的爆發咆哮。

歌曲MV

SO WHAT[P!nk演唱歌曲]

P!nk在《So What》的MV中飾演的是一位墮落的明星，該MV以P!nk紋身的場景開始，隨後P!nk在馬路上一邊喝酒一邊開著一輛迷你車，P!nk來到吉他店砸吉他、毆打店主，並砍倒了一棵刻有她和前夫名字的樹。

P!nk在開車的過程中偶遇一對認識她的新婚夫婦，看到這情景她既眼紅又氣急敗壞，於是她戳破這對夫婦的婚車上的氣球，並向其投擲雞蛋等物品，還坐在車上砸車，一番發脾氣後，她打發走了這對夫婦，絕望地坐在馬路上喝飲料。

SO WHAT[P!nk演唱歌曲]

在一次走紅地毯上，P!nk在記者的拍攝下脫衣。她接著來到了理髮店，卻不小心將頭髮燒著。鏡頭轉向兩位往瓶子裡解手的男士，他們將裝有尿液的瓶子遞給P!nk，P!nk則將其送給另外二者飲用。最後，P!nk參與了一次現場演出並穿著單薄的衣服與其他人“枕頭大戰”。

SO WHAT[P!nk演唱歌曲]

獲獎記錄

獲獎日期	頒獎機構	獎項名稱	獲獎情況
2008年11月6日	MTV歐洲音樂獎	最易上癮歌曲	獲獎
2009年2月8日	葛萊美獎	最佳流行女聲表演	提名
2009年3月24日	國際舞曲獎	最佳流行舞曲
2009年4月22日	ASCAP流行音樂獎	最佳演唱歌曲	獲獎
2009年9月13日	美國MTV音樂錄像帶獎	最佳女性視頻	提名

重要演出

演出日期	演出場合
2008年11月6日	第15屆MTV歐洲音樂獎頒獎典禮