中英歌詞
Being a mistress on the side,
在他身邊做個情婦
It might not appeal to fools like you.
或許對你這種傻子毫無吸引力
We been around on the side,
我們在他身邊打轉
Wanna be somethin' you would do.
渴求他的一點付出
But you haven't seen my man,
可你沒見過我的男人
You haven't seen my man,
沒見過我的男人
You haven't seen my man,
未見識他的魅力
You haven't seen him.
不了解他的秉性
He's got the fire and he walks with it,
他大步流星，引得千人矚目
He's got the fire and he talks with it.
他談笑風生，成為萬眾焦點
His bonnie on the side, bonnie on the side,
他交得新歡甚好，依偎在肩
Makes me a so sad girl.
讓我心傷無比，變成悲傷女孩
His money on the side, money on the side,
他贏得財富無數，腰纏萬貫
Makes me a so sad girl.
讓我支離破碎，變成悲傷女孩
I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
Bein' a bad bitch on the side,
在他身邊做個壞情人
Might not appeal to fools like you.
或許對你這種傻子毫無吸引力
We been around while he gets high,
他盡興時，我們隨其狂歡
It might not be somethin' you would do.
你或許不會真心付出
But you haven't seen my man,
可你沒見過我的男人
You haven't seen my man,
沒見過我的男人
You haven't seen my man,
未見識他的魅力
You haven't seen him.
不了解他的秉性
He's got the fire and he walks with it,
他大步流星，引得千人矚目
He's got the fire and he talks with it.
他談笑風生，成為萬眾焦點
His bonnie on the side, bonnie on the side,
Sad Girl他交得新歡甚好，依偎在肩
Makes me a so sad girl.
讓我心傷無比，變成悲傷女孩
His money on the side, money on the side,
他贏得財富無數，腰纏萬貫
Makes me a so sad girl.
讓我支離破碎，變成悲傷女孩
I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
Watch what you say to me,
你對我冷言嘲諷
Careful who you're talkin' to.
小心你惡毒的言辭
Watch what you say to me,
你對我出言不遜
Careful who you're talkin' to.
注意點你在跟誰說話
I'm on fire, baby, I'm on fire.
我為愛燃燒，為愛燃燒
He's got the fire and he walks with it,
他大步流星，引得千人矚目
He's got the fire and he talks with it.
他談笑風生，成為萬眾焦點
His bonnie on the side, bonnie on the side,
他交得新歡甚好，依偎在肩
Makes me a sad, sad girl.
讓我心傷無比，變成悲傷女孩
His money on the side, money on the side,
他贏得財富無數，腰纏萬貫
Makes me a sad, sad girl.
讓我支離破碎，變成悲傷女孩
I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
I'm a sad girl, I'm a sad girl, I'm a sad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
I'm a sad girl, I'm a bad girl, I'm a bad girl.
我是如此一個悲傷女孩，一個壞女孩
歌手介紹
Sad Girl拉娜·德雷（Lana Del Rey）本名Elizabeth Woolridge Grant，1986年6月21日出生於美國紐約，美國女歌手、詞曲創作者、模特。2011年6月發行首張單曲《Video Game》。2012年1月27日發行首張專輯《Born to Die》；同年2月21日獲得第32屆全英音樂獎國際突破藝人獎。2013年獲第32屆全英音樂獎國際最佳女歌手獎；同年5月為電影《了不起的蓋茨比》獻唱插曲《Young and Beautiful》。2014年憑藉歌曲《Summertime Sadness》獲得第56屆格萊美年度混音獎；第三張專輯《Ultraviolence》的首支單曲《West Coast》已於4月14日發行。
