歌詞
Sadistic soldiers of the rising sun
冉冉升起太陽旗下的無良兵痞
1937's when the rape had begun
一九三七年他們開始暴行
The ancient city fell under imperial rule
古城在這帝國的統治下淪陷
By an engine of war and lust, savage and cruel
驅使的正是野蠻和殘忍，好戰和淫慾
Assembly line efficiency of killing machines
殺人機器以流水線的高效作業
Unbridled fury of the sick and obscene
變態又淫穢的神經爆發
Systematic sexual degradation
逮著一人，強姦一人
The more perverse the greater exaltation
興高采烈地看她們掙扎
Nowhere to hide, nowhere to run
無處可躲，無處可逃
They turned the waters of the Yangtze red with blood
揚子江被他們染成了鮮紅
Cast aside and brutalized
又是凌虐，又是踐踏
Terrific horror made to terrorize
用極度的恐怖做出恫嚇
Bestial and violent, six weeks of suffering
獸性與暴力，六個星期的痛苦
So black was the day they marched through the gates
他們入城的那天如此黑暗
Their fate was beckoning
命運召喚著
Tanks ran over men nailed to boards
把人釘在木板上再用坦克碾過
Decapitations with an officer's sword
軍刀砍下人的頭顱
Gang rape of women, both the young and the old
不分老幼的婦女遭受輪姦
Frozen to death in waters ice cold
凍死在冰冷刺骨的河中
Disembowelment, some are buried alive
有人被開膛，有人被活埋
Suicide's preferred for those who survive
倖存者不如趕緊自殺
The stench of corpses everywhere in the streets
惡臭的街道屍橫遍野
Dogs feast on the rotting meat
野狗享用著腐肉大餐
Nowhere to hide, nowhere to run
無處可躲，無處可逃
They turned the waters of the Yangtze red with blood
揚子江被他們染成了鮮紅
Cast aside and brutalized
又是凌虐，又是踐踏
Terrific horror made to terrorize
用極度的恐怖做出恫嚇
Bestial and violent, six weeks of suffering
獸性與暴力，六個星期的痛苦
So black was the day they marched through the gates
他們入城的那天如此黑暗
Their fate was beckoning
命運在召喚
It was the rape of Nanking
這就是南京大屠殺
Thousands forced into prostitution
數千名婦女被迫賣淫
So many years and still no restitution
至今仍然無法釋懷
The carnage of Carthage so easily outdone
這一切輕易的超過了迦太基屠殺
Add all the blood you get 1200 tons
流下的血足足有一千兩百噸
Massacre removed from history books
歷史課本中刪除這段屠殺
No mention of men hung from iron hooks
沒有人知道有人曾被掛上鐵鉤
All counter to the rules of war
一切都違背了戰爭的法則
They made a city an army's whore
他們的軍隊把這城市變成暗娼
Nowhere to hide, nowhere to run
無處可躲，無處可逃
They turned the waters of the Yangtze red with blood
揚子江被他們染成了鮮紅
Cast aside and brutalized
又是凌虐，又是踐踏
Terrific horror made to terrorize
用極度的恐怖做出恫嚇
Bestial and violent, six weeks of suffering
獸性與暴力，六個星期的痛苦
So black was the day, they marched through the gates
他們入城的那天如此黑暗
Their fate was beckoning
命運在召喚
It was the rape of Nanking
這就是南京大屠殺
