Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇] -百科知識中文網

劇情簡介

肖家是一個傳統的北京家庭，肖父是一個退休的中學校長，她的老伴兒肖老太是個總愛咋咋呼呼的街道老太太。說起他家與別的家庭有不一樣的地方，恐怕就是他們家的兒女們，一個個不僅長得男俊女靚，而且還都考上了大學，令鄰居們羨慕不已，可是孩子們的婚事卻讓肖家父母傷透了腦筋，大女兒剛一回國家裡就炸了營似的。

肖家大女兒肖雲楚，鬼迷心竅地愛上了一個洋鬼子畫家，並拋棄了相處幾年的男朋友，自己遠嫁義大利，因為這事與肖老太鬧得斷絕母女關係，肖老太從此後不與女兒說一句話。當肖雲楚帶著滿身的傷痕和一個四歲的兒子回到北京時，結果老太太不認她，自己躲到老姐妹家裡。母女鬧得厲害，這時雲楚的丈夫艾倫坡也不合時宜地追來並對雲楚大打出手，為躲避變態的丈夫，肖雲楚離家出走，孤身來到馬來西亞。把兒子雅各布扔在北京，這個長有一頭金黃頭髮的外孫子好像是肖老太的剋星，經常頂牛，滿腹怨氣的肖老太跟雅各布差點兒把肖家鬧得天翻地覆。

這時在韓國工作的二兒子肖雲天打電話回家，說他要娶個韓國的妻子，而且這個韓國姑娘還是他的頂頭上司。肖老太一聽就不幹了，說這大女兒嫁了個義大利人，弄得自己人不是人，鬼不是鬼的，如果兒子再娶個韓國妻子，那不是入贅韓國了嗎，那以後還得了。肖老太趕緊跑到婚介所搜羅了一大堆中國姑娘的照片，非逼著肖老頭和他去韓國攪黃兒子的婚事，而且還逼著肖老頭學外語。

肖老太帶著肖老頭及外孫雅各布來到了韓國，想讓肖雲天打消娶韓國姑娘的念頭，到韓國後，利用雅各布不斷給朴燕姬出難題，燕姬以自己的勤勞和善良感動了肖老太，她發現朴燕姬比中國的女孩還賢惠，老太太的腦筋就有些變了。通過婚後用老太太自擬的“好媳婦十大標準”對這個韓國媳婦的多方面考察，老太太樂開了花，而且還告訴朴燕姬一個做妻子的秘密——如何整治自己的丈夫。肖老太很知足的帶著一家人回北京去了。

可是這時跑到馬來西亞的肖雲楚又出事了。肖雲楚幫好朋友吳菁的男朋友陳嘉慶賽車加油，晚上同嘉慶一起在公園裡喝酒，兩人喝多了，嘉慶對雲楚有了一絲憐惜之情，隨後兩人在拉扯中有了一吻，但云楚害怕傷害菁菁，想要忘記這件事情，可是陳嘉慶從此就愛上了肖雲楚，雖然肖雲楚不想傷害吳菁，但是最後還是被吳菁知道了，就在陳嘉慶與肖雲楚在愛河裡甜蜜共渡的時候，艾倫坡像個幽靈一樣出現了。艾倫坡以肖雲楚與陳嘉慶的親密關係向肖雲楚勒索金錢，最後還是陳嘉慶的父親出來擺平了這件事。吳菁找到自己的感情歸宿後又和雲楚和好如初。肖老太又在為韓國的兒子擔心，因為金融風暴的影響，雲天和朋友做的生意賠光了，連房子都讓銀行收走了，他們搬回了朴燕姬的娘家，雲天因為無法忍受妻妹的侮辱和寄人籬下的生活，離開朴家欲和燕姬離婚。

真是一波未平，一波又起。這天小女兒肖雲舒回來，說她要到國外去留學，肖老太堅決的不同意，說是她的兩個兒女都在外邊，指望不上了，要是這小女兒再出國，那要是有個病什麼的，誰來侍候他們老兩口。

最後小女兒跟她哭著說，是她在澳大利亞留學的男朋友段飛要變心，這次她要去澳大利亞就是要把段飛給弄回來，畢竟是從小一起長大的，不甘心就這樣被別的女孩奪走。肖老太太一聽，馬上就同意了。並說媽支持你去，而且一定要把段飛從那個狐狸精手中奪回來。

肖雲舒去了澳大利亞，段飛沒奪回來，反而認識了澳洲青年勒內爾，這肖老太在家裡一聽就急了，說不行，我要去澳洲把女兒給弄回來，不能養了三個兒女，最後都“出口”了。

在去澳洲前，老兩口帶著雅各布去了馬來西亞，在這裡肖老太太跟大女兒和好了。肖雲楚與陳嘉慶成了一對，肖家兩口子對這個命運多難的女兒有了落腳處，還是很高興的。

到了澳洲，肖老太碰上一個搶劫案，因此遇上澳洲老頭若斯特。這個若斯特是個很有紳士風度的莊園主，風趣幽默很熱情，對迷路的肖老太大獻殷勤。肖老太很是受用，跟老頭子說要是早二十年，她就跟這個若斯特了。肖老太反對肖雲舒跟勒內爾好，最後肖雲舒為了不傷母親的心，忍痛跟勒內爾分離，回到了北京。

新千年開始了，大女兒雲楚一家從馬來西亞回來了，兒子肖雲天和懷了身孕的朴燕姬也從韓國回來了。只有肖雲舒一人落落寡歡，這時肖老太說雲舒，你看是誰來了。雲舒一看是勒內爾，大喜，撲了過去。

肖老太說我想通了，只要兒女們過得好，就行了，天下誰家的父母不希望自己的兒女幸福呢，老外並不可怕，只是了解和認識需要個過程，我們家真的是聯合國了。

分集劇情

第1集

候機大廳里，人們正翹首以待，肖老爸和女兒雲舒也在焦急的等待著。雲楚領著兒子雅各布一踏入候機大廳，就立刻引起人們的注意。大家對這位中國少婦領著一個四、五歲的外國男孩兒充滿了好奇。不知為什麼，雲楚的臉上始終掛著少許的憂慮，此時的她思緒萬千。當肖父和妹妹雲舒突然出現在她面前時，她才從紛亂的思緒里回過神來，百感交集的雲楚禁不住撲在肖老爸身上，淚水奪眶而出。雲楚望著牆上的全家福，幾年前肖母的話又迴響在她的耳邊“你出了這個家，就別進這個門”不成想，肖母當年這么一句氣話，而她倔強的女兒真的就離開了家，在國外一呆就是七年。雲楚最擔心的就是母親還記著當年的事，不肯原諒她，不料雅各布又火上澆油偏偏得罪了肖母。肖母一氣之下，不但不認她這個女兒，還離家出走了。此時，肖家的大兒子肖雲天在韓國的事業如日中天，在共同進行新款手機的開發過程中，他漸漸對女上司燕姬產生了一絲愛意，並且大有發展下去的趨勢。雲舒的男友段飛從澳洲打來電話，說過幾天就要回國。雲舒異常興奮，她來到段飛的家裡，一來是想把這件事告訴段飛的母親，二來是想把躲在這裡的母親請回家去。

第2集

雲楚做夢都沒想到她會在街上遇到她最痛恨的人，她的丈夫艾倫坡。艾倫坡凶神惡煞般的出現在雲楚面前，使雲楚不寒而慄。不明真相的肖父把艾視為座上賓，端出酒肉款待，幾杯酒下肚，艾就原形斃露，在房間裡對雲楚大打出手。雲楚強忍巨痛，不敢聲張，生怕肖老頭和雲舒聽見擔心。艾見狀更是肆無忌憚，在達到目的以後，滿意的睡去。望著睡夢中的艾倫坡，雲楚怒從心起，她舉起尖刀想殺死這個畜生，然後自己也一死了事，可兒子睡夢中一聲聲的呼喚，終於使雲楚高舉的雙手無力地垂了下來。原來，雲楚自從和艾結婚以後，艾稍有不順就對雲楚大打出手，並且還變態地折磨她，雲楚實在忍無可忍就向艾提出離婚，可艾威脅會向雲楚的家人進行報復。走投無路的雲楚，只好偷偷回到北京，想擺脫艾的糾纏，可是，回到家以後，母親不但不原諒自己，而且艾還追到了家裡。遠在韓國的雲天得知家裡的情況，心中充滿憂慮，好在他和燕姬的感情又有了更進一步的發展，才使雲天的心境稍稍好受了些。雲舒的男友段飛在澳洲的商店裡偶遇一女孩兒名叫安娜，她的美麗、坦率把段飛深深地打動，不知為什麼，他竟然騙安娜說，他買給雲舒的香水是送給自己表妹的。

第3集

抱著一絲幻想，雲楚來到段家苦苦哀求母親原諒自己，可同樣驢脾氣的肖老太心比鐵還硬，就是不鬆口，雲楚的希望徹底破滅了。夜深人靜，雲楚兩眼含淚，在給家裡留下一封家書後，悄然離去，生死未卜，令肖家上下如遭五雷轟頂。正在全家一籌莫展之即，雲楚終究按捺不住對雅各布的思念打來了長途電話，但由於艾的突然插入，使得雲楚只好草草收線。肖家上下知道雲楚還活著，心裡的石頭才落了地，可是還是不知道雲楚究竟身在何處。原來，雲楚遭受了這一連串的沉重打擊後，反而堅定了許多，她放棄了輕生的念頭，隻身來到了馬來西亞投奔她的死黨吳菁，並且結識了吳菁的男友陳嘉慶。雖然姐姐的婚姻非常的不幸，但云天的愛情卻發展的一帆風順，他終於向燕姬示愛，並且贈送項鍊作為信物。女兒已經沒影了，可她的無賴丈夫和雜毛兒子還留在肖家，肖老太橫豎看著他們爺倆不順眼，終於一天雙方矛盾激化，肖老太真不是省油的燈，她趁機趕走了艾倫坡，拔去了眼中釘，由於肖老頭和雲舒的強烈阻撓，雅各布才得以繼續留在了肖家。

第4集

段飛忙著收拾東西，準備回國。誰知安娜突然不請自來，大出段飛意料之外，同時也令段飛驚喜不已。肖老太和雅各布朝夕相處，漸漸的也對雅各布產生了憐愛之意，可生性愛面子的老毛病又使她不願承認現實。這天，段飛從澳洲回到了北京，肖家上下暫時忘卻了過去的煩惱而平添了幾分喜慶，飯菜擺了一大桌子款待段飛。雲天滿懷信心到朴家求婚，雖然雲天才華橫溢，事業小成，但因為他是從一個現在還不太發達的國家來的，所以這也就成為了朴家拒絕雲天的理由。雲天非常氣憤，找到死黨金博訴說苦悶，幾杯酒下肚，一切痛苦就都拋到了九霄雲外。

第5集

肖母決定把女兒雲舒和段飛的婚事暫時訂下來，當段飛和雲舒正要喝交杯酒的關鍵時刻，安娜卻不知從哪裡突然冒了出來，把在場的人搞了個措手不及。雲天自從到朴家求婚被拒絕以後，他就一直鬱鬱寡歡，就是見了燕姬他也有意躲避。燕姬不理解雲天對她的冷漠，決定問個明白，經過努力，雙方終於化解誤會，在滑雪場度過了幸福而難忘的一夜。而此時身在馬來西亞的雲楚由於得到死黨吳菁大力的幫助，找到一份導遊的工作，工作的繁忙使她暫時忘卻了過去的煩惱，可對雅各布的思念卻不時的折磨著她。安娜再次出現在段飛的面前，並且告訴段飛她已經愛上了他。安娜這么快並且這么直白地告訴段飛這一切，反而把段飛搞得縮手縮腳，不敢向前了。

第6集

吳菁因工作緣故，請雲楚代替自己去為嘉慶賽車加油。不想，嘉慶和雲楚酒後亂性，有了肌膚之親。而朴母認為雲天和燕姬也已經生米煮成熟飯，無奈順水推舟答應了女兒的婚事。雲天馬上打電話給妹妹雲舒探聽肖老太虛實，果不出雲天所料，肖老太得知此訊息，當時就一蹦三尺高。原來，早在七、八年前，肖老太介紹一位老姐妹的孩子給雲楚，兩人交往三年，就要結婚了，可突然雲楚遇到了艾倫坡，並且愛得死去活來，不聽任何人的勸阻跟隨艾去了義大利。而雲楚原來的男友對事實難以接受，終日以酒度日，不慎發生意外。從此，肖老太就在街道上抬不起頭來，不但對老外恨之入骨，而且和女兒永不來往。吳菁從馬六甲回到吉隆坡，雲楚和嘉慶不約而同前來迎接。由於和嘉慶有了一夜的溫情，所以此時的雲楚臉火辣辣不敢正視吳菁。

第7集

面對天真無邪的吳菁，雲楚羞愧不已，心裡負擔越來越重，可又沒有勇氣向吳菁坦白一切，只好在痛苦的煎熬中苦苦掙扎。肖老太為去韓國做著各項準備，不但開始跟雅各布學外語，而且還把雅各布一頭金髮染成了黑色，誰知人小鬼大的雅各布卻在肖老太眼皮底下不知去向，這可把一向獨斷專行的肖老太嚇了個半死，全家和街坊四鄰到處尋找未果。偏偏這時雲楚打來電話要祝雅各布生日快樂，老兩口那敢以實相告，正無計可施之際，雅各布卻從天而降，令老兩口驚喜不已。聽說兒子云天馬上就要結婚了，肖老太再也沉不住氣了，跑到婚介所搜颳了一大堆美女的靚照和肖老頭、雅各布一起直飛韓國。

第8集

肖老太本想在燕姬面前擺擺架子，可誰成想燕姬根本就沒來接機，這令肖老太好不氣惱。原來，雲天和燕姬臨出門之際，燕姬突然接到電話，妹妹美姬和男友發生撞車事故住進了醫院。雲天見燕姬心急火燎就急忙讓她去醫院看望妹妹，而自己見肖老太后再作解釋。燕姬想彌補一下肖老太對自己的看法，不辭辛苦，準備了一桌子的飯菜，誰知肖老太不給面子，挑三揀四，讓本來就小心應付的燕姬更加不知所措。吳菁見雲楚整日憂心忡忡，就介紹好友阿古給雲楚認識希望能改變雲楚的心境，可誰知剃頭挑子一頭熱，雲楚對阿古根本沒有興趣，令吳菁好不失望。儘管雲楚儘量避免再和嘉慶見面，可好像是命中注定，在雲楚遇到麻煩最無助的時候，偏偏又被嘉慶撞見出面化解，這樣一來二人的情感又有可能走出冰谷，死灰復燃。

第9集

肖老太果然身手不凡，抓住時機，當機立斷，沒廢多少口舌就在朴家把婚約給退了。雲天得知，暴跳如雷，跑到朴家百般解釋，好在樸父通情達理，並且說服朴母和燕姬，二人才勉強原諒雲天。嘉慶按捺不住對雲楚的思念，跑到雲頂再次向她表白自己的心跡。出乎意料雲楚卻鼓起勇氣向吳菁坦白一切，更讓雲楚想不到的是吳菁已經知道了所發生的事情，並且向雲楚敘述了一遍。雲楚聽吳菁說完，知道嘉慶還是向吳菁隱瞞了那晚最重要的一幕，她幾次話到嘴邊，可最終還是咽了回去。朴全家來到雲天住所，向肖父母進行拜訪，席間談及雲天和燕姬的婚事，雲天急中生智，翻譯時偷梁換柱。等樸父母走後，雲天向肖母以實相告，肖母火冒三丈，可自己又不懂韓語，肖父又極力幫雲天說話，無奈只好作罷。

第10集

燕姬就快出嫁了，妹妹和她朝夕相處了二十幾年，捨不得她離去，撲在她懷裡淚流滿面。婚禮如期舉行，肖老太使出了撒手鐧，賴在家裡死活不去參加婚禮，這可把肖老頭和雲天急壞了，左勸右勸都無濟於事，關鍵時刻還是肖老頭點子多，又救了兒子一馬。有情人終成眷屬，在雪山、溫泉到處留下了雲天和燕姬幸福的身影和愛的誓言。而此時吳菁也興奮地告訴雲楚，嘉慶已經向她正式求婚了，雲楚聽後，心情非常複雜，她不知道，自己是不是也真的愛上了嘉慶。嘉慶請雲楚來觀看他此生最後一場賽車比賽，可是雲楚卻遲遲沒有出現。嘉慶無心比賽，驅車來找雲楚，可沒想到他倒在了血泊之中。

第11集

雲楚聽同事說嘉慶有可能變成植物人，再也醒不過來了，她趕到醫院探望，卻又經歷了一次吳菁對嘉慶無私的愛的表白。雲天和燕姬度蜜月回來之後分別拜見了朴家父母和肖家父母，肖母拿出早已準備好的結婚禮物送給雲天和燕姬，但肖母這一關可沒那么好過。嘉慶從醫院跑了出去，被計程車司機送到警署，這次是雲楚把他接到家中，當兩人正感情迸發之際吳菁闖了進來，她一下子全明白了。吳菁不論雲楚怎樣解釋都不肯原諒雲楚，她發瘋似的把雲楚拉到醫院讓雲楚解釋所發生的一切，當嘉慶把自己的感覺說給吳菁的時候吳菁哭著跑出了病房，肖父和肖母商量著要回北京，可肖母突然又有了新的決定，她要在漢城再住上一段日子有重要事情要辦。

第12集

肖母擔心兒子在韓國受氣所以決定好好考察考察燕姬，並開始實施她的計畫，從此燕姬的日子就不那么好過了。吳菁來到醫院看望嘉慶，期望自己的行動會感動他，可嘉慶的一番話令她徹底失望了。嘉慶終於病癒出院，可怎么也聯絡不到雲楚和吳菁。原來雲楚已經搬家了而吳菁也已不知去向。嘉慶為了能見到雲楚，便常常隨團來到雲頂。肖母為了考察燕姬定下了好媳婦十大標準，而燕姬表現的非常出色，肖母對燕姬也是越來越滿意了，很快燕姬就把前九條做好了，可這第十條到底是什麼呢？肖老太秘而不宣。

第13集

肖母跟蹤燕姬，見燕姬進了婦科醫院，以為燕姬懷孕了，高興之餘自己卻迷了路，讓全家虛驚一場。方舟教授希望雲舒去澳大利亞留學，但云舒考慮到段飛馬上就要回國，所以她決定放棄這次機會。她給段飛打電話，段飛支支吾吾，並且聽筒里還傳出了另外一個女人的聲音。吳菁突然出現在雲楚的面前，告訴她自己已經原諒了雲楚，並且她還找到了真正愛她的人，同時也真心祝願雲楚和嘉慶能幸福。肖母突然告訴雲天自己要和燕姬好好談一談，雲天和燕姬都猜不透肖老太葫蘆里到底賣的什麼藥，心中不免有些忐忑不安。

第14集

肖母把自己多年來的治家之道傳授給了燕姬，因為她太喜歡燕姬了，怕自己回國以後，燕姬管不了雲天。肖老太終於決定要回北京了，她們離開漢城時，燕姬和雲天到機場送行，肖老太一把摟住燕姬老淚橫流捨不得撒手。嘉慶繼承了陳氏的股份，並且坐上了董事長的位置，而另一方面雲楚為了逃避嘉慶竟然向公司提出辭職，雲舒又一次打電話給段飛，這回段飛終於向雲舒攤了牌，他已經愛上了安娜，不容改變。

第15集

陳父告訴嘉慶雲楚準備離開吉隆坡要去馬六甲，嘉慶急忙趕到火車站，但他還是晚了一步。嘉慶來到他和雲楚第一次單獨見面的地方，盡情地發泄，他不相信，老天爺為什麼對他這么不公平，然而，他分明看見雲楚已經傷感地站在了他的面前。嘉慶帶雲楚來到自己家中，陳父熱情的招待了雲楚。但陳父似乎什麼都知道，他悄悄地提醒雲楚儘快辦好和艾倫坡的離婚手續。雲舒終於答應同方教授一起去澳大利亞搞植物研究，她要到澳洲把段飛給搶回來，但肖母死活就是不肯答應，雲舒一籌莫展。

第16集

肖老頭幫著女兒偷被肖老太沒收的護照和機票，但是不想被肖老太抓個正著，肖老頭尷尬之及。功夫不負有心人，肖母最終被雲舒感動，同意她儘快趕去澳洲。周律師在辦雲楚和艾倫坡的離婚協定時，不慎將雲楚的行蹤告訴了艾倫坡。雲楚聽後，臉色煞白，她知道平靜的日子就要到頭了。雲舒一出機場就遇到了一個對她大獻殷勤的澳洲小伙子—勒內爾，在她最無助的時候，還多虧勒內爾收留了她，但云舒卻絲毫沒有放鬆對勒內爾的警惕。雲天和燕姬一起到馬來西亞度周末，順便看望姐姐雲楚，這讓雲楚暫時忘記了對艾的恐懼，平添了幾分喜悅。

第17集

雲楚回到家看到了紅色的十字架，她嚇得渾身顫抖，是艾倫坡來了，雲楚意識到自己處境危險，她跑到酒店向雲天求救。艾倫坡向雲楚索要五萬美金才肯在離婚協定上籤字，雲楚答應了他。為了解救雲楚的危難，雲天和燕姬拿出兩個人所有的積蓄籌集了五萬美金交給艾倫坡並讓艾倫坡簽了離婚協定。雲舒來到段飛的住處，看到安娜從洗澡間出來，她哭著跑了出去。勒內爾耐心地聽著雲舒的哭訴，不時地安慰著她，一種異樣地感覺開始在勒內爾身上瀰漫開來。燕姬到醫院檢查，得知自己懷孕了，她萬分驚喜，本來想把這天大的喜訊趕快告訴雲天，可雲天卻遲遲未歸，燕姬好不失望。

第18集

雲楚回到家中，艾倫坡已經潛伏多時，他惡狠狠地從雲楚手中搶過離婚協定書撕的粉碎，雲楚徹底絕望了，無力地倒了下去。雲天得知燕姬懷孕，異常興奮，他急忙把這個好訊息告訴肖母，把個肖老太高興的不得了，一個勁的在肖老頭面前大叫“第十條達標了”。金博一心想做大生意，他看準了一個項目認為能賺大錢，不過資金上還有一些空缺，他希望雲天也能投資這個項目，雲天猶豫不決。艾倫坡上次被雲楚打跑，沒有得到一點好處。他不肯罷休再次來到雲楚的住處，恰逢嘉慶也來找雲楚，艾趁機敲詐雲楚。

第19集

雲楚借高利貸才將錢交給了艾，可艾錢一到手馬上就進了賭場，並且欠下巨額賭資，雲楚為了救艾倫坡，不得不向嘉慶借錢。得救的艾倫坡對雲楚糾纏不休，正好被從酒店出來的阿古和嘉慶碰見，嘉慶誤解雲楚，對艾拳打腳踢後，開車揚長而去。雲天考慮再三，最終將籌集來的資金全部交給了金博，決定和金博一起賭一把。死皮賴臉的艾倫坡見嘉慶那么愛雲楚，就趁機想再敲嘉慶一筆。他告訴嘉慶，只要他得到一筆錢，馬上就會和雲楚分手。為了使艾今後不再糾纏雲楚，嘉慶開了巨額支票給艾，然後將他趕出了辦公室。不過嘉慶始終認為雲楚欺騙了自己，所以還是決定和雲楚分手。

第20集

艾拿著支票又來糾纏雲楚，誰知雲楚搶過支票幾下就把它撕得粉碎，並且發了瘋似的拿起尖刀向艾倫坡衝去。這些突如其來的打擊使雲楚無力再支撐下去，於是割脈自殺，幸好嘉慶及時趕到把她送到醫院，經過一番周折，雲楚終於脫離危險。在雲楚昏迷的時候嘉慶一直守候在身旁，雲楚醒來，望著嘉慶疲憊的臉，深感內疚。雲楚的這一次變故也把雲天攪得痛苦不堪，屋漏偏逢連夜雨，金博的公司也出了問題，而且面臨著倒閉，可金博卻不知去向。

第21集

夜晚燕姬突然想吃花生，雲天去賣，不想卻和金博相遇，金博告訴他自己讓人給騙了，日升公司徹底破產了。關鍵時刻雲天不顧自己安危背負起了金博的債務。經歷了這么多感情上的波折，嘉慶和雲楚又走在了一起，兩人更加珍惜這份來之不易的幸福感覺。雲天的日子越來越不好過，這天又被討債人狠狠地教訓了一頓。金博不知從什麼地方打來電話，雲天連忙叮囑金博好自為之，一切可以從頭再來。為了還債雲天把房子也賣了，可燕姬又有身孕，無奈只得搬到朴家暫住，可沒想到剛到朴家就和美姬發生了衝突。

第22集

勒內爾不斷的勸說雲舒，用盡各種辦法讓雲舒忘掉段飛，但都無濟於事。樸父因為學院打電話告知美姬曠課而訓斥美姬，正好雲天在酒吧見過美姬，所以美姬就認為是雲天告的密，這更加深了彼此的誤會。肖母一直感覺身體不適到醫院檢查，當檢查完畢肖母以為自己患了不治之症，面目沮喪地向家中走著。雲舒把自己和段飛以前在一起的相片拿到段飛面前，而段飛一副無動於衷的表情，令雲舒失望不已。雲天可真是禍不單行，公司與他的契約到期了並且不再和他續約，雲天遇到前所未有的困境。

第23集

由於燕姬讓雲天送東西給美姬，雲天誤解為燕姬讓他去討好朴家而大發雷霆，肖母打來電話，美姬接了電話但沒有召喚雲天使雲天和美姬的誤會又加深了。肖母念念不忘看病的事，不斷的暗示肖父，自己的時日不多了，肖父卻沒什麼感覺。雲天在外找工作處處受挫折，處處碰壁一直都不順心，而且討債的人常常騷擾，美姬把債主討債的事告訴了樸父，使雲天感到很下不來台怒氣沖沖的走出朴家。雲舒和雲楚之間通過網際網路在聊天，雲舒把自己在澳大利亞發生的事告訴雲楚，這時陳家的大門突然開了，雲楚立刻緊張起來。

第24集

勒內爾和雲舒潛入段飛的住處，製造了一出惡作劇，暫時出了一口氣。段母和肖母因一點兒小事發生口角，幸好雅各布跑了出來緩解了二老緊張的氣氛。肖母認為自己時日不多，開始默默地為自己準備後事，並領著雅各布去照相館給自己照了一張遺照。回到家中雅各布把看到的事情對肖父說了，但還是讓肖老太幾句話搪塞過去了。陳父和嘉慶談起雲楚的事情，嘉慶把自己的苦衷說給陳父，陳父親自出馬用自己的方法讓艾倫坡簽下離婚協定。燕姬為了減輕雲天的壓力也到處找工作，當她終於找到一份非常不錯的工作時，對方卻提出除非她不是孕婦，否則她們將另找她人，燕姬面臨兩難的抉擇。

第25集

醉酒的雲天回到朴家大吵大鬧驚動了樸父朴母，燕姬看到丈夫這樣不順心十分難過終於決定接下那份工作。由於雲舒和勒內爾的惡作劇使安娜和段飛之間產生了隔閡，他們看到段飛拿著行李出來時雲舒走了上去，可沒想到段飛和安娜去度假幸好勒內爾的出面才避免尷尬。美姬和成真正在聊天卻接到朴母的電話說燕姬流產了，而肖母這時正興高采烈的為燕姬抓保胎藥呢，雲天知道燕姬流產的事情發瘋一般的跑了出去，燕姬不顧一切地拖著自己疲憊的身體追了出去。勒內爾把雲舒帶到澳洲南部自己的家鄉，雲舒很快就喜歡上了這個地方，第一次忘掉了段飛，並且和勒內爾在一起時還有了異樣的感覺。雲天終於肯放下架子做起送快餐的工作，而且他也準備從朴家搬出去住，靠自己打拚出一片屬於自己的天空。

第26集

勒內爾把雲舒帶到若斯特的家中，從若斯特的口中知道若斯特的女兒伊莎貝爾是勒內爾最好的朋友。當肖母知道雲舒來到葡萄園便對雲舒大發雷霆，雲舒只好把電話給掛了，因為這些天與勒內爾快樂的相處雲舒感覺到自己已經漸漸愛上了勒內爾。雲天終於決定要搬出去住，他把自己的想法說給了樸父，樸父贊同雲天的選擇，但希望他能早日歸來。燕姬突然接到警署的電話讓她去認一具男屍，當看到屍體時燕姬捂上了雙眼，肖母把雅各布的頭髮染回黃色，準備送雅各布去馬來西亞，而雅各布已經對肖老太有很深厚的感情，堅持要肖老太一同前往。經肖老頭再三追問，肖老太才把自己得癌症的事告訴了肖父，誰知道肖老頭當時就暈倒在地。

第27集

肖老頭拽著肖老太到醫院又做了一次全面的檢查，結果出來竟然是輕微的胃潰瘍，原來只是肖老太疑神疑鬼鬧出的笑話。安娜又找到了一個新的男朋友，段飛沒有把安娜留下來，於是又回來找雲舒，但畢竟很多的事情都發生了變化。燕姬非常思念雲天，到處尋找未果。這天，燕姬特意在電台點播了一首她和雲天最喜歡的歌，希望雲天聽到後，能早日回到她的身邊。肖父和肖母打電話祝燕姬生日快樂，燕姬十分感動，這時雲天也在用自己的方式為燕姬慶祝生日。燕姬終於收到了雲天的來信，她興奮極了，可是當燕姬將信展開的時候臉立刻變的十分難看。

第28集

燕姬十分想念雲天，無論做什麼事情燕姬都會想起和雲天在一起的快樂的日子，功夫不負有心人燕姬終於找到雲天的住處，而雲天卻不願和燕姬回去，令燕姬好不傷心。因為雲舒和段飛彼此之間都容忍不了對方的改變，而雲舒的心裡也一直放不下勒內爾，所以她又回到了葡萄園，和勒內爾緊緊擁抱在了一起。肖老太終於同意和肖老頭一起送雅各布到馬來西亞，可母女之間的矛盾還沒有最終化解，大家看在眼裡，急在心頭。

第29集

燕姬一直在等雲天回來，她不知道，其實雲天就在門前徘徊可是卻沒有勇氣走進家門。嘉慶為了確保肖家人的安全布置了嚴密的保全措施，生怕艾倫坡再來鬧事。肖母對雲楚和嘉慶的婚姻仍然很不放心，畢竟雲楚有過一次失敗的婚姻，但肖母更擔心在澳大利亞的雲舒。大家到遊樂園去遊玩的時候雅各布突然要上廁所，並且非要肖老太陪同前往。雲楚看到雅各布這么依戀母親，露出會心的笑容。大家見雅各布進洗手間許久沒有出來，不免有些擔心，嘉慶跑進洗手間去找，但雅各布已蹤影全無。肖母知道自己又闖下了大禍，不聽大家的勸阻，單獨出去找雅各布，但一無所獲。

第30集

肖母不但沒有找到雅各布而且還在酒吧中喝得爛醉，雲楚看到母親為找雅各布弄成這樣好不心疼。在尋找雅各布的日子裡，肖老太終於和雲楚化解矛盾，雲楚撲在母親懷裡大哭一場，盡情享受這來之不易的親情。就在這時，雲楚接到艾倫坡打來的電話讓她一個人去接雅各布，肖老太跟蹤雲楚來到碼頭，並且拔出手槍將艾鎮住，時隔不久報紙刊登了艾投海自殺的訊息。雲天終於出現在燕姬的面前，燕姬一把將雲天緊緊的抱住生怕他再離開自己。在雲天和燕姬的共同努力下他們自行開發的軟體終於成功了，兩個人興奮不已，但是雲天拿著這個軟體走了很多公司卻沒有一家公司接受，燕姬不斷給雲天極大的鼓勵。肖母最終同意了雲楚和嘉慶的婚事，並且對嘉慶也十分滿意，大家一起舉杯歡慶。

第31集

肖父母來到澳洲，準備帶女兒雲舒回國。不想途中遇到了劫匪，而慌亂中肖母竟然爬到了劫匪的車上，劫匪把肖母丟在了公路邊被好心的若斯特搭救，若斯特將肖母帶到了葡萄園，肖母竟然忘記了剛才的危險經歷和若斯特談笑風生。而另一邊肖老頭和雲舒他們卻急得如熱鍋上的螞蟻，到處尋找肖老太未果。若斯特將肖母領到勒內爾的家中，請勒內爾幫忙找肖老太在澳洲的女兒，勒內爾爽快的答應，並且盛情的款待了肖母，肖老太很是興奮，並且暗自思忖著如果雲舒找的澳洲男朋友是眼前這個勒內爾，那她也許會同意的。可是，當肖老頭和雲舒找到肖老太，並且告訴她勒內爾就是雲舒的男友時，肖老太馬上就傻了眼。

第32集

雲天開發的軟體還沒有推銷出去，燕姬勸雲天回原來工作的公司去看一看也許會有生機，但云天沒有同意。若斯特把自己釀的葡萄酒拿給肖母，兩個人坐在一起，一邊品嘗著美酒，一邊談論起子女的事情，這一下子觸到了肖老太的痛處，不免多喝了幾杯，而且又不小心淋了雨，回家後就病倒了。多虧勒內爾細心的照顧，肖老太才很快痊癒。雲天也終於為自己開發的軟體找到了投資商，但是讓雲天萬萬沒有想到的是投資商竟然是金博，兩人相見，不免感慨萬千。段飛感覺到自己再怎樣努力也不可能挽回雲舒對勒內爾的一片痴心，終於悄悄的離開了葡萄園，退出了這場角逐。

第33集

轉眼肖老太她們回國的日子就要到了，若斯特開了家庭舞會為肖老太全家送行。雲舒和勒內爾邊跳邊談依依不捨。雲天終於買了新房子，他和燕姬搬進了新居，樸父母和美姬趕來慶祝，其樂融融。新年終於到了，雲舒和嘉慶帶著雅各布從馬來西亞趕了回來，雲天也帶著燕姬回來了，肖老太一眼就看出燕姬已經懷有身孕，頓時高興的合不攏嘴。當大家都沉浸在歡聚的喜慶氣氛中時，只有雲舒悶悶不樂，肖老太看在眼裡，卻樂在心頭，原來她早就安排好了一切。當勒內爾突然從天而降時，雲舒幾乎不敢相信自己的眼睛。肖家所有的人都聚齊了，大家盡情地歡笑，肖老太和肖老頭看著眼前的兒女們，感慨萬千，露出會心的微笑。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
童正維	肖老太
劉子楓	肖老頭
白羽	肖雲舒	簡介肖家小女兒，喜歡勒內爾，段飛前女友
趙明明	肖雲楚	簡介肖家大女兒，艾倫坡前妻，最後和陳嘉慶喜結連理。
劉奕君	肖雲天	簡介肖家二兒子，朴燕姬的丈夫
商蓉	安娜
李泰蘭	朴燕姬	簡介韓國媳婦，肖雲天的妻子
陳沛光	陳嘉慶	簡介馬來西亞，肖雲楚的現任丈夫
韓依婷	吳箐	簡介雲舒好友，陳嘉慶前女友
克林	艾倫坡	簡介摩洛哥
雅各布	雅各布	簡介肖雲楚和前夫艾倫坡的兒子
史美子	燕姬媽媽
鄭旭	燕姬爸爸
阿明	勒內爾	簡介澳大利亞，喜歡肖雲舒
黃子康	阿吉
劉冠申	段飛
弗·謝·庫利科夫	若斯特
吳有娜	朴美姬
劉君	段母
黃福成	陳父
王朔	金博

職員表

出品人	高建民、崔屹平
製作人	劉俊傑、譚湘江、金宏偉、李長江
監製	汪國輝、劉桂芝、童剛、王忠民、楊金生、卓文相、金榮傑
導演	曾麗珍、朴玲珠
副導演（助理）	楊晶、鍾勇、何小林、岳昊
編劇	林黎勝、吳楠
攝影	吳永善、韓用熙
剪輯	戰海虹、戰強
道具	李森林
造型設計	金喬
服裝設計	良雪潔
燈光	何展鴻、李光昊
錄音	馬冬麗、關曄
劇務	劉惠芬、黃雷、呂兆美
場記	陳婉珍、崔允靜、全星月

角色介紹

Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	肖老頭演員劉子楓退休的中學校長，溫和寬厚，明事理，在對待孩子們的問題上尊重孩子們的選擇。擅長字畫、圍棋。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	肖老太演員童正維刀子嘴豆腐心，處理事情較急躁。因和大女兒雲楚的矛盾對外孫雅各布不甚喜歡，但在朝夕相處後特別寵愛這個洋外孫。對老外存在偏見，不允許兒女與老外結婚，出國後深刻的認識和了解外國人，經歷了幾番波折最後的結果是皆大歡喜，肖老太不介意自己家成為“聯合國”。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	肖雲楚演員趙明明肖家大女兒，七年前愛上個洋畫家，遠嫁義大利，後來不堪虐待回到了肖家，正當肖老太難以接受這個洋外孫時。雲楚在馬來西亞的新愛情開始了。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	肖雲天演員劉奕君肖家二兒子，在韓國工作，他娶了個韓國媳婦，卻因金融風暴失去了財產和房子，遭到韓國岳父岳母的冷遇，婚姻出現危機。在妻子燕姬的幫助下重獲成功。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	朴燕姬演員李泰蘭漂亮聰明，溫柔善良。深愛雲天，在雲天最困難的時候也沒離開他，不離不棄，幫助雲天成功開發軟體，夫妻攜手共度難關，重獲幸福。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	肖雲舒演員白羽肖家小女兒，與段飛青梅竹馬，段飛去澳大利亞留學，另有所愛。雲舒心有不甘，決定去澳大利亞尋找段飛。段飛為了一個相識只有一個月的女孩，拋棄了與雲舒二十多年的緣分，令雲舒心灰意冷。澳洲青年勒內爾意外地與雲舒相識、相愛。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	陳嘉慶演員陳沛光吳菁的前男友，賽車手，對雲楚產生了感情追求雲楚，歷經波折後二人終成眷屬。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	雅各布演員雅各布雲楚和前夫艾倫坡的兒子，聰明可愛，活潑淘氣，由於父親的影響導致外婆肖老太對自己不甚喜愛，但在朝夕相處中雅各布打動了外婆，並與外婆一家建立了深厚的感情。
Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]	勒內爾演員阿明澳洲青年，在與雲舒相處的過程中愛上她。

音樂原聲

曲目	作詞	作曲	演唱	備註
燦爛的天空	李少平	蘇越、李柯	金學峰、文沁	片頭曲
世界很小	李少平	蘇越、李柯	田震	片尾曲

幕後花絮

•劉珉第一次和外國演員配戲，與李泰蘭語言不通，演這段感情戲互相一句也不懂。 [8]

•白羽稱整個拍攝現場就是一個國際交流所，拍戲時誰也不明白誰在說什麼，只能自己醞釀感情，看對方話說得差不多了，就趕緊接上。有時接的不對，外國演員張口結舌，尷尬地冒出一句中文，“我…沒…說…完”搞得全組哈哈大笑。 [9]

•摩洛哥人克林並不是專業演員，遇到克林打趙明明的戲時，克林是不會用“裝打人”的技巧的。實打實的結果就是趙明明身上有了不用化妝就出現了的傷痕。 [10]

播出信息

國家/地區	電視頻道	播出時間	參考資料
中國	央視八套	2002年1月24日
	央視八套	2004年1月6日
	央視法制頻道	2005年4月13日
	央視風雲劇場頻道	2007年6月9日

劇集評價

該劇通過一個家庭中3個兒女的涉外婚戀問題和因不同種族、不同地域、不同國家的文化差異所產生的戲劇衝突，反映了中國家庭國際化這一新的生活趨勢，展示了普通中國人觀念的變化和新的精神風貌，表現了人類追求美好生活的共同願望，具有強烈的時代感和濃郁的生活氣息。（甘肅日報評）

該劇通過一個摩登家庭的超前模式，反映全新的生活觀念。（新浪網評）

該劇把一個家庭中傳統的老兩口和現代化子女們生活觀念的衝撞，放在中國城市邁向國際化大背景下，演繹出了老少鹹宜的“都市新言情”。

Modern Family[2002年曾麗珍、朴玲珠（韓國）執導電視劇]