原唱演唱
歌曲信息
歌曲；Jamaica Farewell
歌手；harry belafonte
《Jamaica Farewell（再見，牙買加）》它講述了一個小伙子，在路途中偶然停留在牙買加，便被那裡的一切吸引了。美麗的風光，迷人的姑娘，可口的朗姆酒，那裡的一切一切，都讓他流連忘返，但是他又不得不踏上旅途，跟他可愛的姑娘，跟他可愛的牙買加說再見了。
歌詞
Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
But when I reached Jamaica I made a stop
Chorus:
Now I'm sad to say
I'm on my way (on my way)
I won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare my heart is there
Though I have been from Maine to Mexico
Chorus:
Still I'm sad to say
I'm on my way (on my way)
I won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Ackev rice, salt fish are nice
Oh the rum is fine anytime of year
Chorus:
Now I'm sad to say
I'm on my way (on my way)
I won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Chorus:
Now I'm sad to say
I'm on my way (on my way)
I won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
歌手信息
harry belafonte
Harry Belafonte 亨瑞．貝拉方特 原名哈羅德．喬治．小貝拉方特，1927年03月01日生於紐約市哈萊姆區。童年時代在牙買加他父親的出生地過著貧困的生活。二戰結束後，他勤工儉學在紐約戲劇進修所學習。1952年開始以唱民歌作為他的職業。1953年第一次上銀幕，演出《光輝的道路》。同年，他還在百老匯演出《約翰．默里．安迪森的年曆》，獲戲劇托尼獎。 他於1987年獲任命為兒童基金會的親善大使。Belafonte先生在一生中一直公開反對不正義。他站在美國境內捍衛人權鬥爭的前列，也是“藝術家聯合援助非洲協會”的一位核心人士，並曾參加演唱1986年那首名為“我們是世界”的歌。Belafonte先生多年來一直支持兒童基金會的各項努力，組織了義演音樂會和籌款活動並參加演出，走訪各國並為兒童大聲疾呼。他向美國國會做了各種工作，力圖說明當局制訂各項惠及兒童的政策，這些努力對於兒童基金會和世界各地兒童的事業來說十分重要。 Harry Belafonte，人稱“卡利普索歌曲之王”，是最成功的美籍非裔音樂明星之一，其吸收了民謠、爵士和世界打擊節奏音樂的精髓，在主流音樂方面取得了成功，其受到歡迎的程度在黑人民權運動之前絕無僅有，而且他也是民權運動的先鋒，2000年獲得格萊美終身成就獎。
四兄弟合唱團
歌曲信息
Jamaica Farewell 是The Brothers Four(四兄弟合唱團)的專輯《追憶》中的一首歌曲
英文歌詞
Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
`Akey' rice, salt fish are nice
And the rum is fine any time of year
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
中文歌詞
夜晚，一天下來的小伙子
而太陽每天在山上
我旅行了一次在一艘帆船
當我到達牙買加，我就停了下來
但是我很遺憾地說我對我的方式
不會回來了幾天
我的心，我的頭轉過來
我離開了一個小女孩在金斯敦
歡笑的聲音無處不在
和跳舞的女孩來回搖擺
我必須聲明我的心裏面
雖然我已經從緬因州到墨西哥
但是我很遺憾地說我對我的方式
不會回來了幾天
我的心，我的頭轉過來
我離開了一個小女孩在金斯敦
降低市場，你可以聽到
女人哭了，在他們的頭上，他們承擔
`關鍵的大米，鹽魚是好的
和酒是好的一年中的任何時間
但是我很遺憾地說我對我的方式
不會回來了幾天
我的心，我的頭轉過來
我離開了一個小女孩在金斯敦
我的心，我的頭轉過來
我離開了一個小女孩在金斯敦
我的心，我的頭轉過來
我離開了一個小女孩在金斯敦
歌手介紹
四兄弟合唱團組建於1958年，成員是華盛頓大學的4名學生，Bob Flick、Michael Kirkland、John Paine和Dick Foley。他們在教友社團里結識並開始合唱生涯。
1959年“四兄弟”與哥倫比亞唱片公司簽約，並迅速以一首《綠土》(GREEN FIELD)打入排行榜。
1961至1963年期間，他們在300多所大學裡進行了巡迴演出，獲得了很高的聲譽。“四兄弟”合唱團也經常在一些The Ed Sullivan Show、The Pat Boone Chevy Showroom、Mitch Miller's Singalong等電視秀上露面。
1997年，四兄弟在日本的演出結束後發行了一張雙唱片集《東京盒帶》，裡面不光收錄了像《綠袖子》，《500里》，《再見牙買加》這樣的成名曲，還收錄了一些愛爾蘭歌謠和民謠復興時代的歌曲。
“四兄弟”合唱團現在的成員陣容為：John Paine、Terry Lauber、Mark Pearson、Bob Flick，想更深入了解該團體的朋友們還可以去他們的官方站點看看。
