iridescent[英文歌曲]

《Iridescent》是林肯公園第4部專輯《A Thousand suns》中的第12首歌，也是電影《變形金剛3》的主題曲。歌曲發行於2010年9月14日，時長四分五十六秒。

基本信息

• 中文名：彩虹
• 英文名：iridescent
• 演唱者：Linkin Park
• 音樂公司：華納兄弟唱片
• 發行時間：2010年9月14日
• 語言：英語
• 所屬專輯：A Thousand suns
• 音樂風格：Metal-Hop(金屬嘻哈)

歌曲簡介

Iridescent（彩虹）是林肯公園第4部專輯《 A Thousand suns》中的12首歌, 2011年4月被定為電影《變形金剛3》的主題曲，並將重新拍攝MV。

在林肯公園的官方網站上，樂隊發表了一份聲明，該聲明中寫道：“《Iridescent》這首歌曲在我們的現場表演中是觀眾最喜歡的歌曲之一，所以我們很高興導演Michael Bay能夠使用我們的這首歌曲。”

《Iridescent》收錄在林肯公園《A Thousand Suns》專輯中。在前兩集的變形金剛系列電影中，分別使用了林肯公園的《What I've Done》和《New Divide》作為主題曲。麥可.貝在接受採訪時說：“上兩集的變形金剛電影當中所使用的都是林肯公園樂隊的暢銷單曲，《Iridescent》也會獲得同樣的成功。”

《a thousand suns》

《彩虹光芒》是收錄在林肯公園2010年專輯《烈日千陽》（A thousand Suns）中的一首歌曲，旋律舒緩，歌詞簡練，悲傷之中透露著希望，整體給人一種比較憂傷的文藝范的感覺，在林肯公園的歌曲中，算是非常抒情的一首。在為《變3》重新編曲的混音版本中，雖然著重加強了節奏，但與此前氣勢磅礴、金屬感極強的《What I' ve done》與《New Divide》相比，《彩虹光芒：混音版》還是顯得比較抒情，給人一種完全不一樣的感覺，不知道這是不是意味著《變3》會在整體風格與情緒基調上，相較前兩部有不小的變化。

版本一

Iridescent 虹

[Mike]

When you were standing in the wake of devastation

當你站在災難後的遺蹟前

When you were waiting on the edge of the unknown

當你等待著不可預測的變化

With the cataclysm raining down

此時災難即將如大雨般落下

Insides crying "save me now"

你的內心吶喊著“拯救我”

You were there impossibly alone

卻無法忽視萬分孤單的處境

[Chester]

Do you feel cold and lost in desperation

是否你感到冰冷無助？

You build up hope but failure's all you've known

你滿懷希望但最終充滿絕望

Remember all the sadness and frustration

記住這所有的悲哀和沮喪

And let it go let it go

然後讓時光沖刷掉這些不快

[Mike]

And in the burst of light that blinded every angel

在足以使天使失明的爆裂的強光下

As if the sky had blown the heavens into stars

天空支離，天堂破碎

You felt the gravity of tempered grace falling into empty space

你發現神的恩賜墜入虛無

No one there to catch you in their arms

沒有人能做你的保護人

[Chester][Chours]

Do you feel cold and lost in desperation

是否你感到冰冷無助？

You build up hope but failure's all you've known

你滿懷希望但最終充滿絕望

Remember all the sadness and frustration

記住這所有的悲哀和沮喪

And let it go let it go

然後讓時光沖刷掉這些不快

Let it go

讓這些不快逝去

版本二

Iridescent 虹

When you were standing in the wake of devastation

當你站在甦醒的災難前

When you were waiting on the edge of the unknown

等在不可知的界線上

With the cataclysm raining down

知道毀滅將瓢潑而至

Insides crying "save me now"

你的靈魂哭喊著救我

You were there impossibly alone

但你孑然一人

Do you feel cold and lost in desperation

你是否感到冰冷無助？

You build up hope but failure's all you've known

你徒勞地造著希望 但徒勞便是你的所有

Remember all the sadness and frustration

記住這所有的悲哀和沮喪

And let it go let it go

然後放手

And in the burst of light that blinded every angel

在讓所有天使失明的爆裂光亮里

As if the sky had blown the heavens into stars

天堂破碎成星辰

You felt the gravity of tempered grace falling into empty space

你感到上帝的恩澤墜入虛無

No one there to catch you in their arms

而沒人能抱你入懷

Do you feel cold and lost in desperation

你是否感到冰冷無助？

You build up hope but failure's all you've known

你徒勞地造著希望 但徒勞便是你的所有

Remember all the sadness and frustration

記住這所有的悲哀和沮喪

And let it go let it go

然後放手

可跟唱版本

本版本歌詞可能是本曲目翻譯成漢語最貼近於曲調的一個，以至於 你可以根據調子唱出來

Iridescent

彩虹光芒

[Mike]領唱

iridescent[英文歌曲]

When you were standing in the wake of devastation

你無言佇立在廢墟上的瞬間

When you were waiting on the edge of the unknown

當你徘徊在未知世界的邊緣

With the cataclysm raining down

當災難來臨沖毀一切

Insides crying "save me now"

尖叫迴蕩在深夜

You were there impossibly alone

你獨自一人與世界並肩

[Chester]二段，聲音高度提升

Do you feel cold and lost in desperation

你是否有一種無助的感覺

iridescent[英文歌曲]

You build up hope but failure's all you've known

滿懷希望最終灰飛煙滅

Remember all the sadness and frustration

將所有痛苦都銘刻在眼前

And let it go let it go

讓它飄遠，隨風飄遠

[Mike]三段

And in the burst of light that blinded every angel

電光如劍刺殺了諸神的雙眼

As if the sky had blown the heavens into stars

天堂支離破碎落下無數殘片

You felt the gravity of tempered grace falling into empty space

你感覺神賜予你的一切

No one there to catch you in their arms

墮入虛無成幻覺

[Chester][Chours]

Do you feel cold and lost in desperation

誰能讓你依靠在他的胸前？

You build up hope but failure's all you've known

你是否有一種無助的感覺

Remember all the sadness and frustration

滿懷希望最終灰飛煙滅

And let it go let it go

將所有痛苦都銘刻在眼前

And let it go let it go

讓它飄遠，隨風飄遠

歌手簡介

林肯公園（Linkin Park）是一組來自美國加州的搖滾樂隊。

☆主唱——查斯特·貝寧頓(Chester Bennington)：擁有可以雄性般的嘶吼又擁有能輕柔低吟的女性般的歌喉，也幫其他歌手跨刀配唱，自建樂隊 Dead By Sunrise 已於09年9月末發布新專輯《OUT OF ASHES》。
☆主唱——麥克·信田(Mike Shinoda)：兼管RAP說唱、節奏、取樣、吉他、鍵盤和音樂製作，也幫其他歌手跨刀創作，是樂團里的隊長，也創立自己的Side Project 黑暗堡壘，與2005年底發布專輯《the rising tied》；
☆採樣——約瑟夫·韓(Joseph Hahn)：韓裔美國人，擔任團上專輯音樂MV導演，也是團上的副隊長，擅長繪圖，因此專輯封面由他一手包辦，在團內又名〈Mr. Hahn〉/〈Joe〉；
☆吉他——布萊德·德爾森(Brad Delson) ：擔任Machine Shop Recordings的A&R；
☆鼓手——羅伯·巴登(Rob Bourdon)：團中最年輕的隊員；
☆貝司——菲尼克斯·法雷爾(Phoenix Farrell)：原名戴維 法雷爾，在團內名稱「菲尼克斯」(Phoenix)，曾經初始創團的一段時間離團擔任其他樂團的貝斯手等六人。