簡介
《I'll Be There for You》是Bon Jovi的一首中速搖滾情歌，是樂隊的代表作之一。雖然歌名很像一首溫馨的浪漫情歌，但其實無論詞還是曲都帶著悲情，表現了一個男人面對愛情將逝時痛徹心扉的懺悔和極力的挽回。歌曲蘊含的強烈真摯的情感、流暢的旋律和主唱Jon Bon Jovi遼闊高亢的聲音都令這首歌充滿魅力。在這首歌中，Bon Jovi的聲音表現相比之前更為成熟，頗有之後的專輯《Keep the Faith》和《These Days》的風格。這首歌登上了美國Billboard Hot 100單曲榜的冠軍，是Bon Jovi樂隊的第四首冠軍單曲。
歌詞與翻譯
I guess this time you’re really leaving
我猜這次你是真的要走了
I heard your suitcase say goodbye
連你的行李箱也說著再見
And as my broken heart lies bleeding
而當我破碎的心不住地流血
You say true love it’s suicide
你告訴我真愛就是自尋毀滅
You say you’ve cried a thousand rivers
你說你已淚流成河
And now you’re swimming for the shore
現在正游向岸邊
You left me drowning in my tears
你任我被淚水淹沒
And you won’t save me anymore
而你再也不會來救我
Now I’m praying to God you’ll give me one more chance, girl
現在我向上帝禱告，願你能再給我一次機會，女孩
I’ll be there for you
我會在你身邊
These five words I swear to you
我許下這誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸時，我想成為你的空氣
I’ll be there for you
我會在你身邊
I’d live and I’d die for you
為你生死我都甘願
Steal the sun from the sky for you
盜下天邊的艷陽為你而獻
Words can’t say what love can do
言語道不清愛的力量
I’ll be there for you
我會在你身邊
I know you know we’ve had some good times
你也知道我們有過那美好時光
Now they have their own hiding place
現在它們藏在不為人知的地方
I can promise you tomorrow
我可以許你明天
But I can’t buy back yesterday
但我無法買回昨天
And Baby you know my hands are dirty
親愛的，你知道我的雙手污跡斑斑
But I wanted to be your valentine
但我曾想成為你的另一半
I’ll be the water when you get thirsty, baby
我會是那水，當你口渴時，寶貝
When you get drunk, I’ll be the wine
當你喝醉了，我會是那酒
I’ll be there for you
我會在你身邊
These five words I swear to you
我許下這誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸時，我想成為你的空氣
I’ll be there for you
我會在你身邊
I’d live and I’d die for you
為你生死我都甘願
Steal the sun from the sky for you
盜下天邊的艷陽為你而獻
Words can’t say what love can do
言語道不清愛的力量
I’ll be there for you
我會在你身邊
And I wasn’t there when you were happy
而當你快樂時，我不在
I wasn’t there when you were down
當你失落時，我不在
I didn’t mean to miss your birthday, baby
我不是有意錯過你的生日，寶貝
I wish I’d seen you blow those candles out
我真希望曾看著你將蠟燭吹滅
I’ll be there for you
我會在你身邊
These five words I swear to you
我許下這誓言
When you breathe I want to be the air for you
當你呼吸時，我想成為你的空氣
I’ll be there for you
我會在你身邊
I’d live and I’d die for you
為你生死我都甘願
Steal the sun from the sky for you
盜下天邊的艷陽為你而獻
Words can’t say what love can do
言語道不清愛的力量
I’ll be there for you
我會在你身邊
