簡介
Glory Glory Man United為曼徹斯特聯隊的第二首隊歌,曲調高昂,催人奮進,每次聽到它都感覺義氣昂揚,充滿了英雄主義的鬥志豪情,也充分體現了曼聯作為當今世界足壇豪門俱樂部的雄偉霸氣.隨著歷史的發展，這首歌共有三個版本，其中第二個版本最為流行。而這首經典歌曲的來源卻是出自一首不朽的且流傳已久的經典歌曲:The Battle Hymn of the Republic（共和國戰歌).
歌曲的來源
這首歌的最初還是起源於英格蘭,它來自清教信徒聚會時的讚美詩 Oh brothers, will you meet us on Canaan's happy shore, 後來清教徒大量湧入美洲大陸,衍生了許多其它版本.1861 年,為了紀念被殺害的著名廢奴主義者約翰.布朗,美國人在旋律基礎上為他編了一首 John Brown’s Body, 後來在聯邦軍隊中廣為傳唱.這首歌,或者說是這首旋律,在美國歷史上占有非常重要的地位.據後來的考證,該曲可能是由一個叫William Steffe的人收集整理的並把它加上詞,變成了"Battle Hymn of the Republic”的前身—"John Brown's Body”“約翰布朗的屍體正在墳墓中腐爛，但他的靈魂卻在和我們並肩前進!"
歌詞如下
John Brown's Body
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
John Brown's body lies a-mold'ring in the grave
His soul goes marching on
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
Glory, Glory! Hallelujah!
His soul is marching on
He captured Harper's Ferry with his nineteen men so true
He frightened old Virginia till she trembled through and through
They hung him for a traitor, themselves the traitor crew
His soul is marching on
John Brown died that the slave might be free,
John Brown died that the slave might be free,
John Brown died that the slave might be free,
But his soul is marching on!
The stars above in Heaven are looking kindly down
The stars above in Heaven are looking kindly down
The stars above in Heaven are looking kindly down
On the grave of old John Brown
後來,Julia Ward Howe 女士把它改編為美國歷史上最著名的The Battle Hymn of the Republic （共和國戰歌）.
朱莉婭．沃德．豪(1819─1910)於1861年11月18日凌晨寫出《共和國戰歌》.她是一位著名的廢奴論者、詩人、婦女參政主義者和人道主義者.那天,她和她的丈夫、著名的麻薩諸塞改革家塞謝爾．格里德利．豪博士到華盛頓特區訪問.而在前一天,豪夫婦看到波托馬克河南面軍隊的調遣,並和士兵們一起唱流行的歌曲《約翰．布朗的遺體》.一個朋友建議她為這支行軍歌寫新歌詞.據她自己說,她在黎明前起床,找到筆和紙,就寫下了《共和國戰歌》,而這時她的幼小的女兒還在旁邊睡著.1862年2月,這支歌發表(沒有署她名字)在《大西洋月刊》上,博得廣泛讚揚,但更重要的是,聯邦軍立即把它作為自己的行軍歌.這是唯一的一首最終能超越地方偏見而成為真正全國性歌曲的內戰歌曲.在西─美戰爭、第一次和第二次世界大戰期間,美軍都是唱著這支戰歌開赴前線,英勇奮戰.它作為全國性歌曲的持久性不僅是由於它有活潑高昂的曲調,而且是由於它的歌詞兼備愛國、宗教和慶賀自由的特點.朱莉婭．沃德．豪伊另一大貢獻就是她提出了"母親節".在美國最早關於母親節的記載是1872 年由她所提出的.她建議將這一天獻給"和平".
共和國戰歌歌詞
Battle Hymn of the Republic 共和國讚歌
Mine eyes have seen the glory Of the coming of the Lord;
我的眼睛已看到主降臨的榮光，
He is trampling out the vintage Where the grapes of wrath are stored;
他正要踏平存有憤怒葡萄的地方
He hath loosed the fateful lightning Of His terrible swift sword;
他可怕的快劍已發出致命的閃光:
His truth is marching on.
他的真理在前進.
I have seen Him in the watchfires Of a hundred circling camps
我已在上百個環形軍營的篝火里看見主;
They have builded Him an altar In the evening dews and damps;
他們披著夜間的露水為他建了一座神壇,
I have read His righteous sentence By the dim and flaring lamps;
我能憑昏暗搖曳的燈光讀出他公正的判決:
His day is marching on.
他的勝利在前進.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
I have read a fiery gospel writ In burnished rows of steel:
我已在一排排磨光的利劍里讀到一篇熾熱的福音書;
"As ye deal with My contemners,So with you My grace shall deal":
因為你在對付輕侮我的人，所以我要為你祝福;
Let the Hero born of woman Crush the serpent with His heel,
讓人間的英雄用他的腳跟踩死毒蛇
Since my God is marching on.
因為上帝在前進
He has sounded forth the trumpet That shall never call retreat;
他已吹響那決不召喚退卻的號角;
He is sifting out the hearts of men Before His judgement seat;
他把人心擺在他的法庭面前審查:
Oh, beft, my soul, to answer Him;
喔，我的靈魂快點回應主的號召!
Be jubilant, my feet;
我的腳要歡快奔跑!
Our God is marching on.
我們的上帝在前進.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on
而曼聯的這首 Glory Glory Man United 來自什麼呢,這首歌是直接根據《共和國戰歌》改編而來.其實,20 世紀 60 年代,熱刺球迷就用過這個旋律了,但曼聯球迷在 1986 年足總杯決賽中發行了現在這首耳熟能詳的 Glory Glory Man United. 1994 年,英國搖滾樂隊 Status Quo 還出了一首單曲 Come on You Reds 在當時英國非常流行,曾經占據了英國單曲排行榜第一名位置兩周,有意思的是,參與這首歌創作的 Francis Rossi, 是個熱刺球迷.其實歷史上,不只熱刺,利茲球迷也用過這個旋律改編成球迷歌曲.但確實是曼聯球迷把它發揚光大.
如今我們在欣賞著那激動昂揚的旋律時,可曾想到那也曾經激勵著在殘酷戰爭中前赴後繼,英勇頑強的士兵們去奪取一個又一個的勝利.在戰亂的歷史年代,這樣神聖的歌曲讓人們得到精神和心靈的激發,忘卻了恐懼,指引著戰爭前進的腳步.而作為如今和平年代裡,在拼爭激烈的足球場上,同樣我們每個球迷也在聽著這首歌曲而心潮澎湃.
第一版歌詞
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Just like the Busby babies in days gone by,
就像曾經那些“巴斯比的孩子們”一樣,
We'll keep the Red Flags flying high,
我們要讓紅魔的旗幟高高地飛揚,
You've got to see yourself from far and wide,
你將隨處親眼目睹,
You've got to hear the masses sing with pride:
你將聽到人們自豪的歌唱:
United! Man United!
曼聯!曼聯!
We're the boys in red and we're on our way to Wemberly!
我們是紅色的少年,我們前進在通往溫布利的路上!
Wemberly! Wemberly!
溫布利!溫布利!
We're the famous Man United and we're going to wembley!
我們是偉大的曼聯,我們前進在通往溫布利的路上!
In Seventy-seven it was Docherty,
1977年多切蒂的球隊成功登頂,
Atkinson will make it Eighty-three,
阿特金森奪得冠軍是1983年,
And everyone will know just who we are,
全人類都知道我們是誰,
They'll be singing "Que Sera Sera",
所有人將唱一首“世事不可強求”,
United! Man united!
曼聯!曼聯!
We're the boys in red and we're on our way to Wemberly!
我們是紅色的少年,我們前進在通往溫布利的路上!
wembley! wembley!
溫布利!溫布利!
We're the famous Man United and we're going to wembley!
我們是偉大的曼聯,我們前進在通往溫布利的路上!
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on!
紅魔勇往直前!
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on!
紅魔勇往直前!
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on!
紅魔勇往直前!
第二版歌詞
We are manchester united and we'll realise your dream
我們是曼聯我們會實現自己的夢想
This whistle's busy giving goodness to our rival team
上帝把頻繁的哨聲送給我們的對手
They lay away coz' they know we would rip the Mancher City
他們不再回來因為我們會打敗曼城
And the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
So we lost the olympics but that's something we don't need
雖然輸了奧運會但我們並不需要
For international telling Manchester were taking the lead
因為全世界都知道曼聯是主導
And big great Christ group take the powers of this beat
曾經的困境讓我們重新振作
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
Irwin Schumeichel May Kanchelskis Giggs and Steve Bruce
埃爾文舒梅切爾梅坎切爾斯基吉格斯和史蒂夫布魯斯
Parker Scholes McClair Keane and Cantona and Hughes
帕克 斯科爾斯 麥克萊爾 基恩 坎通納和 休斯
As long as we're united we'll never ever lose
只要團結我們永遠不會輸
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯，
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
And the reds go marching on.
紅魔勇往直前.
第三版歌詞
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Welcome to old Trafford its the theatre of our dreams,
歡迎來到老特拉福德這是我們的夢劇場。
We're ready to die we're ready to fight - its part of our history.
我們做好準備犧牲，我們做好準備奮鬥-這就是球隊傳承下來的歷史的一部分
the power and the glory -Oh the Stretford end will sing
斯特雷特福德看台唱出了球隊的能量和光榮
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
With Rooney and ronaldo and the magic at their feet.
魯尼和C羅的腳下充滿了魔力,
There's no competition - in the English premier league,
我們在英超一往直前沒有對手可以競爭.
we're the champions of the world
我們是世界冠軍.
and we're the greatest football team
我們是偉大的俱樂部
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅色軍團勇往直前.
And now we are the champions and There's no one left to beat.
現在我們是冠軍沒有隊伍可以擊敗我們
We've finished off the scousers - And Silenced The Mersey Beat
我們終結了利物浦，我們讓默西之聲沉默
Ryan giggs we love you - Gary Neville you are the best
吉格斯我們愛你-加里內維爾你是最棒的
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
Glory, glory, Man United,
光榮屬於曼聯,
As the reds go marching on on on.
紅魔勇往直前.
