Fairytale[劇場版空之境界·忘卻錄音主題曲]

日本人氣劇場版動畫《空之境界·忘卻錄音》的主題曲，也是日本ACG女子組合Kalafina的第3張單曲，於2009年12月24日發售 。 Oricon公信榜日榜排名第9位，在榜6周，初動銷量為15984張，累計銷量20252張。 在這張單曲fairytale中，曲子延續了kalafina以往的空靈飄渺的風格，演唱者高音（主唱）wakana繼第1張單曲《oblivious》之後再度顯示了她不俗的高音演唱功底。無論是悠遠靜謐的主打曲fairytale，還是深情款款的c/w曲serenato，都讓聽者沉醉不已 。 本歌也收錄在專輯《Seventh Heaven》（2009年3月4日發行）中。

單曲信息

【專輯名】《忘卻錄音》主題歌《fairytale(童話)》

【發售日】2008年12月24日

【歌】Kalafina

【收錄曲】

01. fairytale

作詞·作曲：奈須きのこ、梶浦由記，編曲：梶浦由記

02. serenato

03. sprinter ～Instrumental～

日文歌詞

子供(こども)の頃(ころ)に置(お)いてきた

夢(ゆめ)を思(おも)い出(だ)した

若草色(わかくさいろ)の哀(かな)しみを

細(ほそ)く甘(あま)く歌(うた)う

My fairy tale

何(なに)も終(お)わることのない

永遠(えいえん)を知(し)っていた

もう誰(だれ)も語(かた)らない

二人(ふたり)の物語(ものがたり)

キスを一(ひと)つ殘(のこ)して

君(きみ)は何処(どこ)へ行(い)く

燈火一(ともしびひと)つ抱(だ)いて

森(もり)に消(き)えて行(い)く

In the dark

ずっと遠(とお)くへ歩(ある)いてく

懐(なつ)かしい面影(おもかげ)

ずっと遠(とお)くが君(きみ)の家(いえ)

辿(たど)り著(つ)けはしない

Your fairy tale

夢(ゆめ)に見(み)た永遠(えいえん)は

閉(と)ざされたままで

過(あやま)ちは深(ふか)く

隠(かく)されたままで

消(き)えていく帰(かえ)り道(みち)

君(きみ)がもう見(み)えない

さよなら......

霧(きり)の森(もり)を抜(ぬ)けて

君(きみ)は何処(どこ)へ行(い)く

一(ひと)つだけ手(て)を振(ふ)って

明日(あす)へ去(さ)って行(い)く

君(きみ)を好(す)きになって

永遠(えいえん)は終(お)わる

生(い)きて行(ゆ)く喜(よろこ)びと

痛(いた)みが始(はじ)まる

In the light

中文大意

孩提時曾經擱下的夢

如今再度浮現在腦海

仿佛在細細詠唱著

心中青草色的感傷

為我的童話而感傷

什麼事物都不會結束

這種永遠我早已知曉

可再也不會有人提及

屬於我們的故事

僅僅留下一個吻

你就要前往何方

懷抱著一盞燈火

消失在森林的方向

消失在黑暗的彼方

遠遠走在了我的前方

你那令人懷念的面容

遠方正有著你的家鄉

可我卻始終無法抵達

你童話中的地方

曾經夢見的永遠始終鎖緊著大門

曾經犯下的過錯始終隱藏著蹤跡

我的歸途正漸漸消失

再也看不見你的身影

永別了......

穿越迷霧的森林

你將要前往何方

揮揮手告別往日

你轉身去往明天

從喜歡上你的那一刻

我的永遠就宣告結束

取而代之的是生存的喜悅

還有隨之開始的痛楚

在這光芒之中