american[拉娜·德雷的歌曲]

《American》為Lana Del Rey2012年末發表的改版EP《Born to Die – The Paradise Edition（難逃一死–天堂版）》的第二首曲目，接《Ride》下承《Cola》。

歌曲鑑賞

在Lana Del Rey的以往作品中，好萊塢排場的弦樂混搭Hip-Hop鼓點的編排屢見不鮮，加上千變萬化的聲音形象和可以放大的混響，她總能給人以“不食人間煙火”的錯覺。但在這首單曲中電影配樂的比重有所增大，其他戲碼則相對有所銳減。其前奏很容易讓人想起電影《2012》結尾處諾亞方舟艙門打開後人們目睹日出的惆悵，仔細留意歌詞，人們又仿佛看見一個個身穿T恤、牛仔褲和帆布鞋的美國佬在Party裡邊嗑藥邊亂舞的場面。

基本信息

歌曲名稱：American

歌曲語言：英語

所屬專輯：《Born to Die – The Paradise Edition》

發行公司：Interscope Records

英文歌詞

Play house, put my favorite record on
放著我最愛的唱片，和你一起玩過家家
Get down, get your Crystal Method on
輕輕俯身，放起crystal method的唱片
You were like, tall, tan, drivin' 'round the city
你曾是這個模樣 高大 魁梧 有著黝黑的膚色 愛開著車在城中兜風
Flirtin' with the girls like, You're so pretty.
用著“你真漂亮”一類的陳詞濫調與女孩們搭訕

Springsteen is the king, don't you think?
Springsteen是個真正的國王，你覺得呢？
I was like, Hell yeah, that guy can sing.
我就像這樣回應你“ 廢話，這是當然 那傢伙太會唱歌了”
Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
哼出來就像這樣ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~
You make me crazy, you make me wild
你讓我愈發瘋狂，變得狂野
Just like a baby, spin me 'round like a child
你抱著我鏇轉，把我當成一個嬰兒般緊緊懷抱
Your skin so golden brown
你的皮膚是那樣迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年輕氣盛 帥氣炫酷 自負驕傲溢於言表
Like an American
就像個真正的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Drive fast, I can almost taste it now
把車開得飛快，我快感受到風馳電掣的滋味
L.A., I don't even have to fake it now
洛城，我不用再去刻意假裝融入其中
You were like so sick, everybody said it
你太病態了，每個人都這樣說
You were way ahead of the trend, ge-get it
你總是保持遙遙領先的趨勢，得到一切你想要的
Elvis is the best, hell yes
Elvis是最棒的人，這點從來都毋庸置疑！
Honey, put on that party dress
親愛的，換上那條派對禮服
Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
就像這樣ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~
You make me crazy, you make me wild
你讓我愈發瘋狂，變得狂野
Just like a baby, spin me 'round like a child
你孩子氣地抱著我鏇轉，把我當成一個嬰兒般緊緊懷抱
Your skin so golden brown
你的皮膚是那樣迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年輕氣盛 帥氣炫酷 自負驕傲溢於言表
Like an American
就像個真正的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Everybody wants to go fast
所有人都想走的更快些
But they can't compare
但都永遠不能和你相提並論
I don't really want the rest
我並非真的想要休息安頓下來
Only you can take me there
也只有你可以帶我去那個我夢寐以求的地方
I don't even know what I'm saying,
我甚至不知道自己在說什麼
But I'm praying for you.
但我會永遠為你祈禱
You make me crazy, you make me wild
我為你瘋狂，狂熱地愛著你
Just like a baby, spin me 'round like a child
我就像個嬰兒，你抱著我像個孩子那樣轉圈
Your skin so golden brown
你的皮膚是那樣迷人的金褐色
Be young, be dope, be proud
年輕氣盛 帥氣炫酷 自負驕傲溢於言表
Like an American
就像個真正的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
就像個真正的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
一個美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~
Like an American
最典型的美國人
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
ooh ooh ooh~ooh~ooh~ooh ooh ooh~ooh~ooh~

專輯介紹

Lana Del Rey

《Born to Die – The Paradise Edition》為Lana Del Rey首張專輯《Born to Die》的改版專輯，共收錄23首作品，專輯於2012年11月13日以雙碟，獨占EP以及超豪華盒裝版三種形式發售。

出生於紐約，本名Elizabeth Grant，擁有獨一無二的音樂風格、充滿戲劇張力的視覺影像、還有好萊塢風華的絕色外貌，她優雅復古的藝名Lana Del Rey與她的音樂相互輝映。她以「好萊塢流行樂/傷心悲歌」定義自己的音樂風格，創造了讓人耳目一新的新品種流行音樂。初試啼聲之作《Video Games》獲得壓倒性好評，自製自導的音樂錄影帶在YouTube吸引超過2690萬人點閱，轉瞬間Lana成為全球樂壇矚目的新亮點，專輯尚未發行就引起各國搶人大戰；全英音樂獎、NME音樂獎爭相提名；演唱會甫開賣就售罄；登上Billboard、NME、Q、Interview、Complex等雜誌封面人物，Lana Del Rey成為2012年樂壇最閃耀的一顆超級新星。

Born to Die – The Paradise Edition

Lana Del Rey與製作人Emile Haynie(*Eminem阿姆)合作的首張專輯《Born To Die》空降英國金榜冠軍…等全球10國No.1、美國告示牌亞軍，以及14國iTunes專輯榜冠軍。Lana在視覺構築與歌曲創作元素上深受導演大衛林區的影響，以及50年代美國黑白電影原聲帶的啟發，蛻變成她那對比著冷淡與熱情、串聯著電影場景隱喻的歌唱風格，在《Video Games》引發熱烈迴響之後，激發她寫出更多宛如置之死地而後重生的人生故事，還有蘊藏危險因子並交織著電影聲光影像的華麗流行樂曲。從好萊塢影星詹姆斯狄恩形象衍生而出的叛逆愛戀大作《Blue Jeans》、瀰漫60年代美國流行情歌氛圍的感傷戀曲《Million Dollar Man》、華麗美妙的《Lolita》、閃動嘻哈神采的《National Anthem》，每一首歌都滿載著Lana Del Rey驚人的音樂唱作能量。此2CD糟特別加收2012年11月發行的全新迷你專輯《Paradise》，EP中的8首創作包括首發單曲《Ride》，還有被選為服飾品牌H&M廣告曲、翻唱自50年代的經典金曲《Blue Velvet》，以及曾收錄於她在獨立廠發行的第一張專輯，《Lana Del Ray a.k.a. Lizzy Grant》中的，《Yayo》。

歌手簡介

Lana Del Rey

Lana Del Rey，獨立女歌手。從2009年就開始活躍於網路，2010年時已自發專輯供網路下載。隨後簽約經紀人公司，憑藉2011年10月的EP《Video Games》令其人氣急升，除了這首歌被著名報刊雜誌《The Guardian》稱為2011年年度最佳單曲外，2012年1月14日在[Saturday Night Live]她有一場演出。2012年1月30日，Lana Del Rey首張專輯《Born to Die》正式發布，首周銷量居美國告示榜亞軍，空降英國專輯榜冠軍，問鼎全球14個國家的iTune專輯榜冠軍。2012年，Lana Del Rey是谷歌搜尋量最高的女星，將小眾音樂推廣全世界，一夜之間，這個來自紐約的小妞似乎就成了“Icon”一詞最好的註解。