詳細解釋
讀音
齷齪,吳語等古漢語讀音解釋:先看兩字右半邊,“屋oh”、“足zoh”二字都是典型的入聲字(非陰平和陽平),可在古漢語音韻中查證,故加偏旁之後的“齷”“齪”二字也是很明顯是入聲字,而非國語的去聲。“齷齪”二字於今吳語區最常使用,此二字的古文出處使用者,孟郊(湖州)、歸有光(崑山)、王冕(紹興)都是今江浙江南人。故其正音為“ohcoh”當毫無異議。客觀來看,國語沒有入聲,故很多字的讀音確定都有待商議。
含義
單字解釋齷
〈形聲〉從齒,屋聲。雙音詞“齷齪”,本指齒相近,又指拘牽於小節,常用義為骯髒)
〈方〉①骯髒,不乾淨。②卑鄙。
齪chuò
〈動〉①整治;整頓。如:齪燈(持燈;持燈人);齪茶(送茶水)②戒備。如:齪巷(街巷戒嚴)
〈形〉侷促;拘謹。如:齪齪(拘謹的樣子)
〈方〉
出處:郭沫若《鄭成功》第五章:“他們裡面的壞人,的確是天地間最壞的東西。背信棄義,殺人放火,橫搶武奪,卑鄙齷齪,什麼都幹得出來。”
整體解釋
①髒;不乾淨。②言行骯髒。③比喻人的思想、品質惡劣,導心不正。
出處
1、過分謹慎,拘於小節。古文《趙普》寫到:“宋初,在相位者多齷齪循默。”
(譯為:宋朝初年,在宰相位子上的人大多過分謹慎,拘於小節,按常規辦事,不多言語。)
孟郊《登科後》寫到:“昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。”
(譯為:以往在生活上的困頓與思想上的局促不安再不值得一提了,今朝金榜題名,鬱結的悶氣已如風吹雲散,心上真有說不盡的暢快。)
2、卑鄙,醜惡。
方勺(宋)《青溪寇軌》:“當軸者皆齷齪邪佞之徒,但知以聲色土木淫蠱上心耳。”
歸有光(明)《亡友方思曾墓表》:“與其客飲酒放歌,絕不與豪貴人通。間與之相涉,視其齷齪,必以氣陵之。”
王冕(元):“齷齪寧堪處,卑污奈此逢。”
[另意]不夠光明磊落,鼠里鼠蹊。
演變
中性:友人之間的調侃:對友人出糗表示善意的嘲笑,如:對叫小兵的朋友說“齷齪的小兵”(流行用法)辨析
該詞在某句話中是貶義還是中性,主要取決於說話人的意圖。流行語“齷齪男”一詞用於卑鄙小人時即為貶。用於友人不小心出糗則為中性或僅僅指語氣詞。英文解釋
(1)[dirty;filthy]∶骯髒,污穢骯髒的垃圾
骯髒的垃圾
(2)[mean,despicable]∶品德行為卑劣、卑鄙齷齪
(3)[narrow]∶氣量狹隘,拘於小節
相近詞語:齷濁
wòchuó
[dirty]污穢,不純正
例如:動機齷濁,小兵齷齪