點煩

點煩，是楊絳先生提出的翻譯觀。對於“點煩”本身，人們可以有不同的理解。

名詞解釋

有學者認為，翻譯中的“點煩”是在不傷及譯文內容的前提下，錘鍊語言的一種手段。

譯者任務

一般是在譯完相當長的段落、篇章，乃至全書以後，譯者對譯文作進一步加工或潤色時使用的。因為譯者在從事譯述的過程中，由於思維定勢的關係，思路很容易隨著原文走，語言上也難免會出現“洋化”、“累贅”、“拗口”的地方，有時是大段的，有時雖是個別句子，卻殃及全文。這就很需要譯者用清醒的頭腦來加以“點煩”。“點煩”的好處在於注重譯文的整體感，使譯文簡潔好讀。自然，“點煩”的時候必須小心謹慎，對譯文的內容既不能減損，也不能添加，因為完整地傳達原作的信息始終是譯者的首要任務。