黃錦炎

人物介紹

黃錦炎
上海外國語大學西班牙語系教授，碩士生導師。
1963年畢業於原上海外國語學院西語系西班牙語語言文學專業，並留校任教至今。1966年赴智利大學哲學文學系進修語言。1979 年赴墨西哥學院進修西班牙語語言學和西語文學。1994年作為西班牙政府資助的訪問學者，赴西班牙馬德里大學研修對外西班牙語教學和辭書編纂學。
執教三十多年，主要教授西語專業本科各年級的基礎課，高年級的翻譯課和寫作課，研究生的翻譯理論與實踐研究和西班牙語語言史等課程。2002年被評聘為教授。

作品

主要從事翻譯理論與實踐和辭彙學方面的研究，以及辭書編寫工作。發表論文《語際信息傳遞與等值原則》、《商務西班牙語的語言特點》等。合作翻譯名著《百年孤獨》、《博爾赫斯全集》、《墨西哥中短篇小說集》等。參加編纂的辭書有：《新西漢詞典》、《世界文學家辭典》。主編《西漢袖珍詞典》和《西漢微型詞典》。