原文：
黃琬（1）幼而慧（2）。祖父瓊，初為魏郡（3）太守。建和（4）元年正月日食（5）。京師不見而瓊以狀聞（6）。太后詔（7）問所食多少，瓊思其對而未知所況（8）。琬年七歲，在傍，曰：“何不言日食之餘，如月之初？”瓊大驚，即以其言應詔，而深奇愛之。
注釋：
①黃琬：東漢人。
②辨慧：能說會道且聰明伶俐。
③魏郡：古郡名。
④建和：漢恆帝年號
⑤食：同“蝕”。
⑥京師不見而瓊以狀聞：京城裡看不到日食而黃瓊把日食的情況報告朝廷，讓他們知道。
⑦詔：皇帝的命令。 ⑧未知所況：不知道如何來描述。
譯文：
黃琬雖然年幼但聰明。祖父黃瓊，早年擔任魏郡太守。建和元年正月里發生日食，京城（洛陽）看不見（日食）的情況，黃瓊把當地所見報告朝廷。太后下令問日食多少，黃瓊思考如何回復太后，可不知道怎樣來描述（日食的情況）。黃琬當時7歲，在祖父身旁，說：“何不說日食後餘下的太陽，好像一彎新月？”黃瓊大為驚訝，立刻用黃琬的話回答太后的詢問，於是特別喜愛這小孫子並認為他與眾不同。
文言知識：
釋“應”。上文“以其言應詔”中的“應”，指回答，句意為用黃琬的話回答太后所問。又，“聽者不應”，意為聽的人不回答；“無以應”，意為沒什麼可以用來回應的；“應曰‘有是’”，意為回答說有這件事。
說“奇”的語法現象。上文“深奇愛之”中的“奇”，作意動詞用，應理解為“認為……與眾不同”，句意為“黃瓊認為黃琬與眾不同而深深地愛他”。又，“三歲兒識千字，眾人奇之”，意為“三歲的孩子能識一千字，大家認為它與眾不同”。同樣，“異之”也應理解為“感到它奇無比”，如《桃花源記》“漁人甚異之”。
