鴉學鵲鳴

原文

南方有鴉，方乳雛。羽毛既具，將教之鳴，曰：“吾音惡劣，為世所嫉，身不能易，請易其子。”

於是，引雛往見乾鵲曰：“吾子，鴉也；而欲習君之聲。毋惜為吾子師。異日變惡之善轉世人之嫉以為喜，即亦何敢忘返哺之報！”

鵲受而教之。鵲鳴唶唶，鴉鳴啞啞，兩不相入。鵲不勝忿，喙且啄之，爪且搏之。鴉亦不勝苦，而終不能變其啞啞之聲。鵲顧鴉笑曰：“汝自鴉種耳，吾不能為汝何。”遣之使歸。

鴉歸故巢，與其母啞啞唱和，不習而若慣焉者。

譯文

南方有個烏鴉，剛孵了雛鴉。羽毛已經長好，要教他叫，（心裡）說：“我的聲音惡劣，為世人所討厭，自己不能改，就改孩子的（吧）。”

於是，領著雛鴉前往拜見喜鵲道：“我的孩子，是烏鴉；想學習您的叫聲。（請）不要吝惜做我孩子的教師吧。今後（孩子的聲音）由討厭，完了也不敢忘記報答孝敬啊！”

喜鵲接受並教它。喜鵲叫喈喈，烏鴉叫啞啞，兩不相同。喜鵲不勝惱火，用嘴啄它，用爪子打它。（小）烏鴉也不勝其苦，但終究不能改變啞啞的叫聲。喜鵲看著（小）烏鴉笑道：“你出自烏鴉的種啊，我不能奈何你。”讓它回家。

（小）烏鴉回到原來的巢，和它的母親啞呀唱得和諧，沒學卻如同原來就叫慣了的。