“魯迅買墨汁”有時也簡為“買墨汁”。“魯迅買墨汁”的海南話“你厝母伓膣”同調，音又十分相近，即使之前沒接觸過的海南話者也會想到“你厝母伓膣”這句省罵，同時譯者運用瓊音與普義巧妙的結合也是它這么受歡迎的原因。“你厝母伓膣”的訓字是“你家母的逼”。
還有一變種叫“鳳梨買不起”，本字為“匹你母伓膣”。
海南話“魯肅買墨汁”的國語諧音為“魯肅買磨嘰”。跟東北話的磨嘰同音
魯迅買墨汁
詞組分開解釋：
1、魯迅【lu(3), xun(4)】:中國現代文學領軍先驅、偉大的無產階級的文學家、思想家、革命家周樹人之筆名。又做“愚魯而迅速”之意（摘自許廣平《魯迅的生活》）
2、買【mai(3)】 拿錢換東西，與“賣”相對；招致。
3、墨汁【mo(4),zhi(1)】 用墨加水研磨成，或用制墨原料製成的黑色汁液，用於寫字作畫
