內容介紹
1980年3月，拙編《魯迅詩歌注》修訂本出版後，接到陝西鹹陽西藏民族學院語文系胡秉之先生1983年1月23日來信，提到“迄今發現的魯迅全部詩歌共有多少首?有的注本說是六十題七十五首(西北大學中文系《魯迅詩歌選注》)，有的說是六十題七十七首(江西大學圖書館《魯迅詩歌選注》)，有的說是六十一題七十八首(臨沂師專中文系《魯迅詩注析》)，您的注本則為六十二題七十九首”。這是說我的注本比人家最多的注本多一首。這多一首即魯迅《斯巴達之魂》中的《戰哉歌》，他們認為這是魯迅的譯詩，所以不收。我是作為附錄收進去的。這首詩究竟是譯詩還是創作，因為《斯巴達之魂》的原本是從哪兒來的，魯迅說“再也記不起它們的老家”，因此作為創作收在《魯迅全集》里，所以把《戰哉歌》作為附錄。但這首《戰哉歌》是否為魯迅的創作，雖得不到證實，卻得到旁證，應該是魯迅的創作。因為魯迅在1903年寫《斯巴達之魂》時，還譯了法國凡爾納的《地底旅行》，是據井上勤日譯本轉譯的。在《地底旅行》第六回末，有一首歌，首句“進兮進兮偉丈夫”，欽鴻、聞彬兩同志稱它為《進兮歌》．兩同志找出凡爾納法文原本來對’也找出中譯本來對，都沒有這首歌。證明這首歌是魯迅改寫凡爾納原作時加進去的，是魯迅的創作。那末在同時寫的《斯巴達之魂》，可能也是根據日譯本來改寫的，在改寫中可能也創作了《戰哉歌》加進去的。這兩首歌都用《楚辭》體’都反映愛國主義精神。有了這一旁證，我更傾向於認為《戰哉歌》是魯迅的創作。胡秉之同志又指出七十九首還不是魯迅詩的全部，還有一首《寶塔詩》，一首《進兮歌》，沒有收進去。浙江文藝出版社李均生同志，要求把這兩首軼詩補進去’把書名改為《魯迅詩全編》，原版本的附錄、後記等仍保留’再加刊行，盛意極為可感。我因此到人民文學出版社去找從事《魯迅全集》校注工作的同志，問他們《魯迅全集》新版本出版以來，有沒有發現魯迅的軼詩。他們說魯迅的軼文有’書信漏收的較多，軼詩沒有。那末這個本子’說它是《魯迅詩全編》，在目下大概還可以．在這裡，僅向胡秉之同志和李均生同志表示深切感謝。
周振甫
1991.3.21
作者介紹
周振甫 (學名麟瑞)(1911.2～2000.5) 浙江平湖人。中共黨員。編審。1931年考入無錫國學專修學校。翌年進入上海開明書店編譯所工作，從此開始了他長達60多年的編輯生涯。1953年至1971年在中國青年出版社文學編輯室工作。19 71年借調到中華書局，參加整理“二十四史”，隨後，在文學編輯室工作。1989年從中華書局退休。在長期的編輯工作中，他一貫兢兢業業、一絲不苟。他在認真做好編輯工作的同時，又致力於學術研究和著述。解放前，編寫出版了《班超》、《東漢黨錮》、《嚴復思想述評》等專著。解放後，編寫出版了《毛主席詩詞淺釋》、《魯迅詩歌注》、《李商隱選集》、《詩詞例話》、《文章例話》、《小說例話》、《文論漫筆》等書，受到廣大讀者尤其是青年學生的歡迎。1971年，參加《明史》的點校整理工作。1981年參加《魯迅全集》注釋的定稿工作。長期致力於《文心雕龍》的研究，先後編寫了《文心雕龍注釋》、《文心雕龍今譯》和《中國修辭學史》、《中國文章學史》，並主編《文心雕龍辭典》，受到學術界的廣泛讚譽。他的主要著作已結集為十卷本《周振甫文集》。退休以後，他仍孜孜不倦地奮力撰著，為弘揚與普及優秀傳統文化，寫出了《周易譯註》、《詩品譯註》、《詩經譯註》等多部古籍今譯稿。直到病重住院前夕，還在計畫為青年人編寫一本《禮記選譯》。
他畢生致力於學術文化和出版事業，人品學問堪為師表。他生活儉樸，平易近人，是中國共產黨優秀黨員。1987年獲首屆“中國韜奮出版獎”。?
