魯少儒

莊子見魯哀公。哀公曰：“魯多儒士，少為先生方者。”莊子曰：“魯少儒。”哀公曰：“舉魯國而儒服，何謂少乎？”

原文

選自：《莊周》 魯少儒 作者：未知

莊子曰：“周聞之，儒者冠圜冠者，知天時；履句履者，知地形；緩佩珏者，事至而斷。君子有其道者，未必為其服；為其服者，未必知其道也。公固以為不然，何不號於國中曰：無此道而為此服者，其罪死。”於是哀公號之五日，而魯國無敢儒服者。

譯文

莊子拜見魯國的哀公。哀公（對他）說：“（我們）魯國很多儒家學士，（但是）很少持您的觀點的人士。”莊子（回答）道：“魯國很少儒家學士。”哀公說：“全魯國都是穿儒服的人，怎么說少呢？”

莊子說：“莊周（我）聽說，儒家學士戴圓帽子的，懂得天時；穿方鞋子的，懂得地理；佩帶玉珏的，事情來了能當機立斷。能人有真才的，未必穿那種（儒服）服裝的；穿那種（儒服）服裝的，未必懂得儒家的道。您肯定認為不是這樣，（您）為什麼不號令全國說：沒有這（儒教）才學而穿這（儒家）服裝的，那就是死罪。”於是（魯）哀公發布了（這樣的）號令的五天后，魯國沒有敢穿儒服的人。