編輯推薦
目前國內開設西班牙語專業的高校已超過了50所，西班牙語口譯教學層次也比較多，從本科三年級到研究生都開設了口譯課，需要適用於不同程度的教材。《新世紀高等學校西班牙語專業本科生系列教材：高級西班牙語口譯教程》旨在豐富西語口譯教學的教學資源，增加其多元性和多樣性，為高校師生提供更多的選擇。本教程作為獨立的教學系統由19個單元構成。各教學單位可按照本教程要求逐一安排口譯訓練，也可以根據具體情況，僅選擇其中某些內容安排教學。此外，本教程也可以用作自學材料和口譯實務訓練指南。
本教程適合大學四年級和研究生的口譯課，也可以作為一般西班牙語研修材料使用。
內容簡介
常世儒的《高級西班牙語口譯教程(新世紀高等學校西班牙語專業本科生系列教材)》是外教社組織策劃的“新世紀高等學校西班牙語專業本科生系列教材”之一，適用於大學本科高年級學生或研究生。本書除作為教材使用之外，還可作為自學材料和口譯實務訓練指南。
《高級西班牙語口譯教程(新世紀高等學校西班牙語專業本科生系列教材)》共19課，每課包含口譯練習兩篇、視譯練習兩篇、翻譯理論與技巧及複習與鞏固練習。課文收入了接見、宴請、諮詢、祝辭、論壇、演講、座談會及領導人講話等口譯形式，內容涉及氣候變化、環境保護、全球經濟與貿易、貨幣與金融、可再生能源、世博會與城市發展、孔子與孔子學院等熱門話題，並且更新了中國傳統節日、中國外交、交通、廣交會等傳統題材，兼具時代性與多樣性。
圖書目錄
第一課
故宮
第二課
天壇
第三課
上海世博會和城市發展
第四課
廣交會
第五課
中國的傳統節日
第六課
孔子與孔廟
第七課
中國的交通
第八課
中國的外交政策
第九課
宴請與席問談話
第十課
友好城市市長的會見
第十一課
中外領導人對企業界的講話
第十二課
出國留學
第十三課
氣候變化和環境保護
第十四課
全球經濟與貿易
第十五課
國際貨幣與金融政策
第十六課
可再生能源
第十七課
中國與西班牙關係
第十八課
中國與拉丁美洲的關係
第十九課
外貿談判
附錄1
口譯中的釋意與等效
附錄2
西班牙語口譯：教學模式與教學方法的建議
關於作者
