驚掉果醬

“驚掉果醬”指的是讓人匪夷所思的新聞報導，早餐時當你在報紙或iPad上讀到這類新聞時，你會驚到把手中的果醬[食品]扔了。

基本信息

• 中文名：驚掉果醬

• 出處：僅在英國的報紙和雜誌出現
• 釋義：離奇的新聞讓人“驚掉果醬
• 中文裡描述：大跌眼鏡、驚掉下巴

簡介

“驚掉果醬”指的是讓人匪夷所思的新聞報導，在中文裡描述這種“特別驚訝”的場景時，常說讓人“大跌眼鏡”，或者讓人“驚掉下巴”。而在國外，被你嚇掉的可能是一坨果醬。

出處

這種說法僅在英國的報紙和雜誌出現，因為果醬在英國很常見，而在其他地方則沒有那么常見（尤其是北美）。

其他類似的說法有muffin-choker（吃蛋糕被噎到）、cornflake-choker（吃玉米片被噎到）和coffee-spitter（咖啡噴一地）。

例如

“那人就在同事眼皮底下盜用錢財的新聞真是把我驚到了。怎么會沒人發現呢？”