青蛙王子[格林兄弟創作童話]

《青蛙王子》取自於格林童話中的第一個故事。它是世界童話的經典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。也有單獨以青蛙王子作為單篇故事的叢書。至今已有超過百種語言的譯本，上百種不同版本，以及許多戲劇、電影、電視劇、動畫等改編作品。

內容簡介

版本一

從前有過一位國王，國王有好幾個女兒，個個都長得非常美麗。尤其是他的小女兒，更是美如天仙，就連見多識廣的太陽，每次照在她臉上時，都對她的美麗感到驚詫不已。

國王的宮殿附近，有一片幽暗的大森林。在這片森林中的一棵老椴樹下，有一個水潭，水潭很深。在天熱的時候，小公主常常來到這片森林，坐在清涼的水潭邊上。她坐在那裡感到無聊的時候，就取出一隻金球，把金球拋向空中，然後再用手接住。這成了她最喜愛的遊戲。

青蛙王子請求進入城堡

不巧的是，有一次，小公主伸出兩隻小手去接金球，金球卻沒有落進她的手裡，而是掉到了地上，而且一下子就滾到了水潭裡。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球忽地一下子在水潭裡就沒影兒了。因為水潭裡的水很深，看不見底，小公主就哭了起來，她的哭聲越來越大，哭得傷心極了。哭著哭著，小公主突然聽見有人大聲說：“哎呀，公主，您這是怎么啦？您這樣嚎啕大哭，就連石頭聽了都會心疼的呀。”聽了這話，小公主四處張望，想弄清楚說話聲是從哪兒傳來的，不料卻發現一隻青蛙，從水裡伸出他那醜陋不堪的肥嘟嘟的大腦袋。

“啊！原來是你呀，游泳健將，”小公主對青蛙說道，“我在這兒哭，是因為我的金球掉進水潭裡去了。”

“好啦，不要難過，別哭了，”青蛙回答說，“我有辦法幫助您。要是我幫您把您的金球撈出來，您拿什麼東西來回報我呢？”

“親愛的青蛙，你要什麼東西都成喔，”小公主回答說，“我的衣服、我的珍珠和寶石、甚至我頭上戴著的這頂金冠，都可以給你。”

聽了這話，青蛙對小公主說：“您的衣服、您的珍珠、您的寶石，還有您的金冠，我哪樣都不想要。不過，要是您喜歡我，讓我做您的好朋友，我們一起遊戲，吃飯的時候讓我和您同坐一張餐桌，用您的小金碟子吃東西，用您的小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在您的小床上；要是您答應所有這一切的話，我就潛到水潭裡去，把您的金球撈出來。”

“好的，太好了，”小公主說，“只要你願意把我的金球撈出來，你的一切要求我都答應。”小公主雖然嘴上這么說，心裡卻想：“這隻青蛙可真夠傻的，盡胡說八道！他只配蹲在水潭裡，和其他青蛙一起呱呱叫，怎么可能做人的好朋友呢？”

青蛙得到了小公主的許諾之後，把腦袋往水裡一紮，就潛入了水潭。過了不大一會兒，青蛙嘴裡銜著金球，浮出了水面，然後把金球吐在草地上。小公主又見到了自己心愛的玩具，心裡別提有多高興了。她把金球揀了起來，撒腿就跑。

“別跑！別跑！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了您那么快。”

儘管青蛙扯著嗓子拚命叫喊，可是沒有一點兒用。小公主對青蛙的喊叫根本不予理睬，而是徑直跑回了家，並且很快就把可憐的青蛙忘記得一乾二淨。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭裡去。

第二天，小公主跟國王和大臣們剛剛坐上餐桌，才開始用她的小金碟進餐，突然聽見啪啦啪啦的聲音。隨著聲響，有個什麼東西順著大理石台階往上跳，到了門口時，便一邊敲門一邊大聲嚷嚷：“小公主，快開門！”聽到喊聲，小公主急忙跑到門口，想看看是誰在門外喊叫。打開門一看，原來是那隻青蛙，正蹲在門前。小公主見是青蛙，猛然把門關上，轉身趕緊回到座位，心裡害怕極了。國王發現小公主一副心慌意亂的樣子，就問她：

“孩子，你怎么會嚇成這個樣子？該不是門外有個巨人要把你抓走吧？”“啊，不是的，”小公主回答說，“不是什麼巨人，而是一隻討厭的青蛙。”“青蛙想找你做什麼呢？”

“唉！我的好爸爸，昨天，我到森林裡去了。坐在水潭邊上玩的時候，金球掉到水潭裡去了，於是我就哭了。我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來。因為青蛙請求我做他的朋友，我就答應了，可是我壓根兒沒有想到，他會從水潭裡爬出來，爬這么遠的路到這兒來。他就在門外呢，想要上咱這兒來。”正說著話的當兒，又聽見了敲門聲，接著是大聲的喊叫：

“小公主啊我的愛，

快點兒把門打開！

愛你的人已到來，

快點兒把門打開！

你不會忘記昨天，

老椴樹下水潭邊，

潭水深深球不見，

是你親口許諾言。”

國王聽了之後對小公主說，“你決不能言而無信，快去開門讓他進來。”小公主走過去把門打開，青蛙蹦蹦跳跳地進了門，然後跟著小公主來到座位前，接著大聲叫道，“把我抱到你身旁呀！”

小公主聽了嚇得發抖，國王卻吩咐她照青蛙說的去做。青蛙被放在了椅子上，可心裡不太高興，想到桌子上去。上了桌子之後又說，“把您的小金碟子推過來一點兒好嗎？這樣我們就可以一塊兒吃啦。”很顯然，小公主很不情願這么做，可她還是把金碟子推了過去。青蛙吃得津津有味，可小公主卻一點兒胃口都沒有。終於，青蛙開口說，“我已經吃飽了。現在我有點累了，請把我抱到您的小臥室去，鋪好您的緞子被蓋，然後我們就寢吧。”

小公主害怕這隻冷冰凍的青蛙，連碰都不敢碰一下。一聽他要在自己整潔漂亮的小床上睡覺，就哭了起來。

國王見小公主這個樣子，就生氣地對她說，“在我們困難的時候幫助過我們的人，不論他是誰，過後都不應當受到鄙視。”於是，小公主用兩隻纖秀的手指把青蛙挾起來，帶著他上了樓，把他放在臥室的一個角落裡。可是她剛剛在床上躺下，青蛙就爬到床邊對她說，“我累了，我也想在床上睡覺。請把我抱上來，要不然我就告訴您父親。”一聽這話，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝牆上死勁兒摔去。

“現在你想睡就去睡吧，你這個醜陋的討厭鬼！”

誰知他一落地，已不再是什麼青蛙，卻一下子變成了一位王子：一位兩眼炯炯有神、滿面笑容的王子。直到這時候，王子才告訴小公主，原來他被一個狠毒的巫婆施了魔法，除了小公主以外，誰也不能把他從水潭裡解救出來。於是，遵照國王的旨意，他成為小公主親密的朋友和伴侶，明天，他們將一道返回他的王國。第二天早上，太陽爬上山的時候，一輛八匹馬拉的大馬車已停在了門前，馬頭上都插著潔白的羽毛，一晃一晃的，馬身上套著金光閃閃的馬具。車後邊站著王子的僕人——忠心耿耿的亨利。亨利的主人被變成一隻青蛙之後，他悲痛欲絕，於是他在自己的胸口套上了三個鐵箍，免得他的心因為悲傷而破碎了。

馬車來接年輕的王子回他的王國去。忠心耿耿的亨利扶著他的主人和王妃上了車廂，然後自己又站到了車後邊去。他們上路後剛走了不遠，突然聽見噼噼啦啦的響聲，好像有什麼東西斷裂了。路上，噼噼啦啦聲響了一次又一次，每次王子和王妃聽見響聲，都以為是車上的什麼東西壞了。其實不然，忠心耿耿的亨利見主人是那么地幸福，因而感到欣喜若狂，於是那幾個鐵箍就從他的胸口上一個接一個地崩掉了。

版本二

青蛙王子[格林兄弟創作童話]

在人們還可以實現願望的古代，那時候有個國王，他有好幾位公主。雖然每位公主都貌美如花，但是她們中的小公主更是光艷照人，連見過很多世面的太陽，在每次向她灑下萬道金光時，也因她的美而驚奇不已。

在國王城堡附近有一片廣闊無垠的黑森林，在林中的一棵老菩堤樹下，有一口水井。天氣炎熱時，小公主總會到林中的那口井邊，坐在涼爽的井台上。如果呆的時間比較長，她還會拿出一個金球，在手裡拋上拋下，這是她最喜歡的遊戲。

有一天，小公主把球拋出後，球卻沒有落回她拋球的小手裡，球掉在井邊，然後就滾進了井裡，小公主眼睜睜地看著它下沉。

那口井很深，簡直是深不見底，小公主開始哭泣。哭呀哭呀，似乎誰也安慰不了她。

就在這時，她聽到有個聲音對她說，“什麼事使您如此傷心啊，公主？您的眼淚連鐵石心腸的人也能感動。”

小公主抬起頭來朝發出聲音的地方看去，發現有隻青蛙正把它那呆笨腦袋瓜子伸出水面。

“噢!是你嗎？你這個搖搖晃晃的傢伙，”小公主說道，“我是在為我掉到井裡的金球而哭呀。”

“沒有關係，別哭了。”青蛙回答，“我能夠幫助您，但是如果我再把您的球撿起來，您會給我什麼報酬呢？”

“你要什麼我就給你什麼，親愛的青蛙，”公主說，“我的任何衣服，珍珠寶石，甚至我頭上的金冠，都可以。 ”

“您的衣服，您的珍珠寶石，您的金冠我都用不著，”青蛙回答說，“但是，如果您會愛我，把我當作您的同伴，親吻我一下，那么我就潛入水底，替您把金球再拿上來。”

“好的，”公主思考了一下，答道，“我答應你這個要求，只要你再把球給我拿回來。”

青蛙一聽到她表示同意，就鑽進水裡不見蹤影了。一會兒，它嘴裡銜著球冒出了水面，然後就把球扔在草地上。

當公主看到她的漂亮的玩具時，心裡非常歡喜，揀起球就走了。

就在這時候，青蛙抬起它可憐巴巴的圓眼睛懇求道：“求您了，親愛的公主，只有您的吻能夠破除邪惡的女巫施在我身上的詛咒。”

美麗的公主被它迫切的懇求打動了，她彎下腰，捧起這個滑溜溜的動物，親吻了這隻小青蛙。

瞬間，青蛙身上的咒語解除了，變成了一個有著一雙迷人而親切的眼睛的王子。

後來公主與青蛙王子結了婚，從此幸福地生活在一起。

The end.（譯本待定）

作品鑑賞

《青蛙王子》中英俊的王子被惡毒的巫婆施了咒語變成了醜陋的青蛙，在骯髒的深水潭裡過活。與以往錦衣玉食的生活相比，深水潭裡的生活被形容為“地獄”肯定不為過。但縱使王子遭受了眾多苦難，故事自始至終卻沒有提到王子是因為什麼受到詛咒。我們在此或可認為這是西方宗教中的“原罪”意識在文學創作中的反映，即王子一生下來就有罪，於是巫婆罰他離開王宮這個伊甸園，來到深水潭所代表的人間受苦。

《青蛙王子》給讀者提供了《格林童話》中的一個故事模式，即王子、公主受難，然後出現一個善良的人為他們解開咒語，還王子、公主以自由。這種模式的出現與基督教所倡導的消解罪孽的途徑有密切關聯。

基督教認為，人在自由意志的驅使下觸犯了上帝的禁律，即犯了罪，這種罪是人終其一生都擺脫不了的，只有死亡可以使其消解。上帝為了解救人類，讓他的獨子耶穌來到人間，替人類遭受懲罰，把人們從罪惡與死亡的束縛中解脫出來。這是上帝出於慈愛與正義送給人類的禮物，但並不是所有的人都能得到這份禮物，只有虔誠信仰上帝的人才能得到這份恩賜。只有全身心地信仰上帝的人，上帝才會把他置於保護之下，從而使其脫離罪惡。這體現了人與神之間的一種契約關係。總之，在基督教的思想體系中，“惡”來源於人的原始基因，並且人自身不能消除惡；只有通過信仰基督，才能潔淨靈魂，得到上帝的救贖，從而達到“善”的目的。

從上述基督教的救贖方法來反觀《青蛙王子》中王子被公主救助的過程，可以看出：王子在受詛咒變成青蛙之後，處於一種對自我處境無能為力的狀態，他只能相信並堅守著會有一個公主來拯救自己。終於，公主的金球落到了深水潭裡，王子的守望得到了回應。在這個故事中，王子的堅守象徵著對神的忠誠信仰，為王子解開咒語的公主一定程度上甚至可以看作是神的化身。正是由於王子堅定的信念才等到了公主的到來，即由於王子對上帝的忠誠，最終使自己脫離苦海，獲得重生，得到生命的終極救贖。

作者簡介

雅各·格林和威廉·格林兄弟是德國童話蒐集家、語言文化研究者。因兩人興趣相近，經歷相似，合作研究語言學、蒐集和整理民間童話與傳說，故稱“格林兄弟”。他們生於哈垴一個多子女的法學家家庭，同在卡塞爾上學，同在馬爾堡學習法律，後又同在卡塞爾圖書館工作，1830年同時擔任格廷根大學教授。1837年因抗議漢諾瓦國王任意破壞憲法，同其他五位教授一起被免去教授職務。1840年任柏林科學院院士、柏林大學教授，直至他們去世。格林兄弟興趣廣泛，涉獵範圍很廣。1812年到1815年，他們蒐集整理的《兒童與家庭童話集》出版。該書奠定了民間童話中引人入勝的“格林體”敘述方式，對19世紀以來的世界兒童文學產生了深遠的影響。