青橙翻譯工作室簡介
青橙翻譯工作室成立於2010年，專注於英漢互譯和本地化翻譯。我們主要依託網路，為國內外的企業及各種機構提供專業化的翻譯服務。主要翻譯領域有：軟體本地化、網站本地化、IT、電子、電信、經濟、石油、法律、通信等。工作室取名“青橙”，蘊含“傾誠”之意。誠信、真誠地對待每一個客戶，是我們秉持的基本理念。
我們視質量為生命。所有核心譯員在翻譯行業中從業10年以上，對翻譯有著深刻的理解，行業知識和語言知識非常豐富，翻譯稿件達到精準、流暢的要求。本工作室以卓越的翻譯質量管理和人性化的專業服務，不僅全力滿足客戶的需求，而且努力超越客戶的期望，在業界贏得良好的口碑和知名度。
自成立以來，我們先後為戴爾、飛利浦電子、黑莓、泰科電子、微軟、HP、英偉達、深圳市南凌科技、甲骨文、IBM、ACER集團、諾基亞、三星、中石化、中海油等國內外企業提供過專業的翻譯服務，廣受客戶讚譽和好評。
服務範圍
IT業翻譯網路|軟體|通信醫學翻譯生物|醫療|器械教育翻譯留學|簡歷|論文建築翻譯房產|建築|工程
能源翻譯石油|化工|環保商務翻譯財經|管理|標書
法律翻譯協定|契約|併購機電翻譯機械|電子|汽車
旅遊翻譯旅遊|酒店|選單金融翻譯銀行|保險|證券
服務流程
①電話/線上諮詢：您可通過電話進行諮詢，也可通過QQ、MSN線上諮詢；
②項目分析：分析稿件內容，確定專業範圍並進行行業細分;
③成立項目小組：項目小組由擅長相應領域的專業翻譯組成，並指派經驗豐富的項目經理；
④創建術語表：項目經理和分析小組檢查原文，創建術語表；
⑤正式翻譯：開始翻譯，翻譯過程中項目小組成員經常溝通，項目經理負責統籌；
⑥專家譯審：技術術語校對、檢查錯誤和遺漏、術語一致性檢查、術語表更新等；
⑦二次審校：一審人員將修改意見反饋給翻譯人員核對，二審人員進行二次校對及潤色；
⑧質量控制檢查：根據客戶意見進行修改，修改後校對及質量保證；
⑨跟蹤與改進：項目完成後由專人準時將譯稿交付客戶並對譯稿進行質量跟蹤。
本地化翻譯
軟體本地化和網站本地化是青橙翻譯工作室的重點服務領域。自工作室成立以來，我們完成了眾多軟體本地化和網站本地化項目。
部分本地化項目案例
1. PC-DMIS測量軟體，包含用戶界面/幫助文檔/使用手冊的本地化，34萬字
2. PanoSystem管理員指南5.0版，使用手冊的本地化，12萬字
3. ABBYYFineReader10/ABBYY掃描工作站，使用手冊的本地化，6萬餘字
4. AxedaSoftwareProperties，用戶界面的本地化，3萬字。
5. NiceVision安全監控軟體，包括用戶界面/幫助文檔/使用手冊的本地化，8萬字
6. OSI用戶指南-CeridianStoredValueSolutions，使用手冊本地化，4萬字
7. 微軟Office2007Excel/OfficeWord產品使用文檔，包含用戶界面/幫助文檔/使用手冊的本地化，15萬字
8. AvayaOnlineHelp，幫助文檔的本地化，3萬餘字
9. OracleHyperion，自述檔案的本地化，4萬5千字
10. DB2LUWadministrationforSAP，幫助文檔的本地化，6萬字
11. HPJericho7.2(Events)localization，用戶界面本地化，4萬5千字
12. Tectura網站本地化
13. BrommaConquip網站本地化
14. 益馬國際網站本地化
15. PallCorporation網站本地化
16. AveryDennison網站本地化
17. NECprojector網站本地化
18. Macrovision網站本地化
19. ToshibaAmerica網站本地化
翻譯工具
TRADOS
Translator'sWorkbench
TagEditor
WinAlign
S-TaggerforFrameMaker
FontMapperforFrameMaker
T-WindowforClipboard/Excel/PowerPointResources
ForeignDesk
AlchemhyCatalyst
RC-WinTrans
桌面排版系統(DTP)
FrameMaker(5.56.07.1)
FrameMaker+SGML(5.56.07.1)
EpicEditor
Advent3B2
InDesign(2.x3.0)
AdobeAcobat(4.x5.05orlater)
MSoffice(972000orlater)
QuarkXpress(3.34.1orlater)
PageMaker(6.x7.x)
DreamWeaver(4.xorlater)
圖形圖像編輯軟體
AdobeIllustrator(9.010.0orlater)
CorelDraw(9.xorlater)
PhotoShop(5.5orlater)
FreeHand
PaintBrush
PaintShopPro
編譯軟體
HCW
HHW
HTMLQA
RoboHelp
TradosS-Tagger
其他工具軟體
Notepad，UltraEdit
Beyondcompare
e-docsystem
