青島市志·方言志

《青島市志·方言志》編纂工作始於1995年初，1997年正式出版。全書以篇、章、節層次劃分， 共分為4篇、21章。首篇為語音，依次為：辭彙、語法、語料記音。全志採用國際音標標音，遇有特殊情況，隨文另加說明。 方言是語言的地方變體。方言的歷史，跟生活在這一地區的人民的歷史相終始。
自1891年清朝政府在青島設防建置始，居民帶著各自的鄉音，從四方聚集而來。不同的方言相互交融，逐漸形成了獨具特色的城市方言。青島方言屬於膠遼官話。其語音、辭彙、語法都有突出的特點。 語音特點是：聲母細分，韻母簡化，聲調減少。聲母細分。即國語的同一組聲母，在青島話中分為兩類：其一，國語的zh、ch、sh聲母，青島話分為兩類，一類讀舌尖後音，一類讀舌叶音。下列各字青島話讀音不同：知≠支、恥≠齒、石≠時。國語的捲舌音聲母zh、ch、sh，來自中古音的知、莊、章三系，元明時期由三類合為兩類，明、清之後合為一類，青島方言還保留著元明時期的狀態。其二，國語聲母j、 q、x，在青島話里也分為兩類，一類讀較後的舌面前音，另一類讀帶齒間音色彩的舌尖前音。下列各字國語同音，青島話不同音：間≠尖、牽≠千、掀≠先。 韻母簡化。漢語語音發展的總趨勢是音節結構單純化。青島方言的韻母似乎體現了這一趨勢。首先，復合元音韻母單化。國語的複合元音韻母，在青島話里變成單元音韻母。其次，前鼻音韻母鼻化。 聲調減少。青島方言只有3個單字調。國語中讀去聲的字，除少數讀陰平之外，其餘都跟陽平合為一類。 辭彙特點為：首先，青島方言保留了很多古語詞。如“夜來”，指昨天。“觀目”，指人的模樣、外表，等等。其次，保留了少量外來詞。如“古力”指下水道井。“米打羅”指一種小的圓鐵桶。這些詞都是從日語中來的，反映了青島歷史的特殊性。其三，詞的多音節化。如“左把來子”(左撇子)、“耳門台子”(太陽穴)、“鼻孔眼子”(鼻孔)等。其四，同義詞豐富。同義詞就是對同一事物或同一現象，存在種種不同的說法，例如“舒服”，在青島市區至少有另外六種說法：受用、舒坦、舒索、熨貼、滋潤等。這些有著細微差別的同義詞，使得語言表達特別生動細膩。 語法特點是：詞法特點首先是利用音變區別詞義。如“被窩”二字，讀本調且後字兒化的時候，指人睡覺的地方，是“臥處”；後字讀輕聲前字不變調時，指鋪蓋，是“臥具” 。 其次，人稱代詞的表示法與國語不同：第一人稱複數，如老派話說“俺”，有時說“咱”，不說“我們”。第一人稱單數有時用“我”，有時用“俺”。表領屬關係時，用“俺”不用“我”，可以說“俺老師”，不能說“我老師”。句法方面， 比較句式很有特色。是在比較詞後面加“起”字，從而構成“甲+比較詞+起+乙”的句式，如“小王強起老李(小王比老李強)”。 青島方言的內部差異。 按照方言的內部異同，青島方言可以分為7個區：市區、城陽(代表嶗山等近郊區)、即墨、萊西、平度、膠州、膠南。這7區的方言，在語音、辭彙方面存在著種種差異。 語音差異。聲母方面主要表現在中古知、莊、章、精、端、等聲母的分合上。知、莊、章三組，各區都分為兩類，但這兩類在各區分合不同。 聲調差異。首先是調類不同，膠州和膠南是4個聲調，其他區市則都是3個聲調。其次是字的歸屬不同，在3調區內，國語去聲字的歸屬不同。 辭彙差異。同實異名現象是青島方言辭彙差異的主要特點。如向日葵，市區叫朝陽花，城陽叫轉日客(可能是“轉日葵”的訛音)，即墨叫轉悠蓮，萊西叫轉蓮，平度叫轉蓮葵，膠州叫朝日花，膠南叫朝陽花。辭彙差異的另一種現象是同名異實。同一名稱，在不同的地區所表示的事物不同。“扁豆”，在市區和即墨等地，指一種扁月牙形的菜豆；在平度和膠南卻指芸豆(四季豆)。 青島方言形成的歷史短，但發展變化快。中華人民共和國成立以來，隨著政治、經濟、文化的迅速發展，作為漢民族共同語的現代漢語國語，其影響迅速擴大，各地方言都在向國語靠攏。在國語的影響下，青島方言形成了老派和新派的區別。語音方面，老派分尖團音，新派不分尖團音。在老派話里，下列各字不同音：經≠精、輕≠清、興≠星；在新派話里，上述各字同音。辭彙方面，許多國語詞語取代了傳統詞語。例如：“結婚”取代了“將媳婦”、“出門子”，“太陽”代替了“日頭”等等。 另外，市區話的影響日益擴大。首先是市區話的範圍日益擴展，20世紀50年代至60年代， 市區話局限於市南、市北、台東3區，跟四方區的話有明顯不同，滄口區與市區差別更明顯。20世紀70年代以後，四方話與市區話差別已經極小，滄口話跟市區活的差別也在明顯縮小。20世紀80年代之後，市南、市北、台東、四方已無區別，滄口也只有個別字音和個別語調的不同了。其次是市轄各區、縣(市)方言正在向市區話靠攏，在青年人中表現尤為明顯。 雙語現象日益增多，越來越多的人在公眾場合和工作中用國語，在家庭中和私下裡則說青島方言。