阮郎歸·綠楊庭戶靜沉沉

這首閨怨詞寫的是一位閨中人對情郎的思念和怨恨。全篇的中心其實就是一個“恨”字，種種描寫都為此而來。上片寫閨中人所生活的環境和所見到的事物，映現出她的相思之苦和百無聊賴。下片則直寫其滿腹心事。結尾兩句，化用李之儀成句以表達心中之恨，頗為貼切。雖少含蓄，但卻直白得深沉。

作品原文

阮郎歸

綠楊庭戶靜沉沉。楊花吹滿襟。晚來閒向水邊尋。驚飛雙浴禽。

分別後，忍登臨。暮寒天氣陰。妾心移得在君心。方知人恨深。

作品譯文

綠綠的柳樹簇擁著的庭院又靜又深，風吹楊花飛舞沾滿了我的衣襟。傍晚空閒到水邊尋覓，驚飛了一雙正在戲水的水鳥。我們分別之處我再次光臨，此刻已是暮色蒼涼天氣陰。倘若能將我的心換給你，你就知道我對你的愛恨多么深。

作者簡介

徐照（?—1211），字道暉，號山民，永嘉（今浙江溫州）人。一生不仕。以詩稱，與徐璣、翁卷、趙師秀並稱“永嘉四靈”。有《芳蘭軒集》。存詞五首。