正文
柴門雖設不曾開，為怕行人損綠苔。
妍日漸摧春意動，好風時卷市聲來。
學經妻問生疏字，嘗酒兒斟瀲灩杯。
安得小園寬半畝，黃梅綠李一時栽。
注釋
（1）柴門：猶言蓬門也。薛嵎《柴門》詩：“不許車塵入，柴門只半開。”
（2）妍日：春日妍麗，故曰妍日。
（3）瀲灩：水動貌。木華《海賦》：“爾其為狀也，則乃浟湙瀲灩，浮天無岸。”此作酒乏貌解。
譯文
看著外面陽光明媚的天氣，春天已經來了，清風帶著屋外的市集的聲音打破了屋裡的清淨。
正在學習的妻子向我詢問我一些生疏字，我的兒子正在給我的杯中倒酒，我就這么慢慢的品酒
如果我的園子能夠再寬半畝的話，我一定要種上黃梅綠李，過上田園的生活。
背景
陸游力主抗金，收復中原。朝中的主和派抬頭，他被罷免回鄉，過起了閒散的生活。
作者簡介
陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術上取得了卓越成就。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數十個文集傳世。
閒意