原文
錢公若水，為同州推官。有富家小女奴逃亡，不知所之。女奴父母訴與州，州命錄事參軍鞫之。錄參舊有求於富民不獲，遂劾其父子共殺女奴，投水中。法外凌窘，不勝其苦，遂自誣伏。獄具，上於州。州委官複審，亦無反異，獨若水遲疑。錄參詣廳詬罵曰：“豈公受富民錢，故出之乎？”若水但笑曰：“今數人當死，安可容易不熟察?”又越旬不決，知州亦有語，若水終不奪。上下皆怪訝。一日，若水詣知州，屏人告曰：“向某所以遲留此獄者，蓋慮其冤，嘗以家財訪求女奴，今得之矣。”知州驚曰：“女奴安在？”若水歸，使人密送女奴於知州所。知州垂簾呼其父母謂曰：“汝女今至，還識之否？”曰：“安有不識？”即揭簾推出，父母喜曰：“是也！”於是引出富民釋之。富民號泣謝曰：“非使君，某一旦遂至滅門！”知州曰：“此乃推官，非我也。”富民亟詣推官求謝，若水閉門不納。富民遮垣而哭，歸傾家財飯僧，以為若水壽。知州欲以其事聞，若水曰：“休也！某初心止欲拔冤，非敢希賞。萬一敷奏，在某固好，於錄參卻如何?”知州更加敬重。未幾，太宗聞知，驟加進擢，自幕職不半年，知制誥，又二年為樞密。時李繼隆與轉運使盧之翰有隙，欲陷之罪，檄云：八月當出師，可速辦芻粟。既而又檄云：八月不利，當以十月。久之又檄云：賊將入塞，兵以時進，芻粟即日取辦。時芻粟已散，倉猝不可集，繼隆遂劾奏於朝。太宗大怒，立命中使乘騎取轉運使首，色甚厲，無一敢言。若水從容白曰：“候事狀明白，誅之未晚。”上意亦悟，止黜為副使。既而虜入塞事皆虛，繼隆坐是罷其招討。
翻譯
錢若水任同州推官時，一天，一個富家女奴逃亡出走，不知去向，女奴的父母到州里告狀，知州命錄事參軍辦理此案。錄事參軍過去曾向這個富家借錢被拒絕，早對富家懷恨在心。在審案過程中，就武斷地說是富家將女奴害死，棄屍河中。富家父子均不認罪，錄事參軍就施以重刑，最後富戶父子被屈打成招，承認了罪行。定案後，錄事參軍將案子上報知州，知州召集有關官員進行複審，多數人認為此案處理的正確，表示支持，只有錢若水對案件發生了懷疑。錄事參軍知道後，來到錢若水的辦公處所，責罵他說：你是否接受了富家的賄賂，想開脫他們的死罪？錢若水含笑表示歉意，說：如今有好幾個人由於這起案子而要判處死刑，怎么能不再仔細審核一下他們的供詞呢。於是他把案件扣了將近十天，中間儘管知州多次催他，他也沒有把案子退回，上上下下的人都責怪他。
有一天，錢若水避開眾人來見知州，他說：我之所以扣發案卷，是因為暗訪女奴的下落，現在女奴已經找到了。知州驚訝地問道：在哪裡。錢若水回去了。第二天，使人秘密地把女奴送到了知州那裡，讓她藏在竹簾後面，然後把女奴的父母找來，問道：如果你們看到自己的女兒，還能認識她嗎？女奴的父母回答道：自己的女兒，哪有不認識的道理。知州把藏在竹簾後面的女奴叫出來，女奴的父母一看就哭了並對知州說：她正是我們的女兒。這時，知州就傳令把富家父子從獄中提出來，打開刑具，全部釋放。富家父子哭著對知州說：如果沒有您的幫助，我們就要滅族了。知州對他們說：不是我，是推官錢若水幫助了你們。富家父子來到了錢若水辦公的地方要求見面致謝。錢若水卻閉門不見。富家父子繞牆而哭，回家後把自己的家產捐贈給寺廟，為錢若水祈福。
知州想就此事報請皇帝為錢若水論功求賞。錢若水堅決予以拒絕，他說：我只求案件得到解決，人不蒙冤而死，論功請賞不是我的本意。如果朝廷把此事歸功於我，那么將如何處理錄事參軍呢。知州更加敬重他了。不久，宋太宗知道了這件事，對錢若水越級提拔，不到半年，便由幕職提升為知制誥，兩年後被任命為樞密副使。
當時，李繼隆玉轉運史盧之翰有隔閡，想要陷害他又罪，寫檄文說：8月份應當出兵，可以迅速的買賣糧食。後又發檄文說：8月份不好，應當變為10月。很久之後又說：敵人將要入塞，是出兵的時候了，近日立即轉運糧食。當時糧食已散盡，時間倉卒，無法收集，於是繼隆就當朝彈劾盧之翰。太宗十分生氣，立刻命令中使乘快馬取轉運使的首級，神色十分嚴厲，沒有一個人敢說話。若水從容不迫的說：等事情的情況弄明白了，再殺他也不遲。皇上也明白過來了，只是把盧之翰罷黜為副使。後又知道胡虜要入塞的事是假的，繼隆這是坐著等待處罰啊。
錢若水
錢若水[公元九六o年至一oo三年]字淆成，一字長卿，河南新安人。生於宋太祖建隆元年，卒於真宗鹹平六年，年四十四歲。幼聰悟，十歲能屬文。雍熙中，（公元九八六年左右）登進士第，起家同州觀察推官。類遷簡易大夫，同知樞密院士。真宗時從幸大名，陳禦敵安邊之策。後拜並、代經略史知并州事。為人有器識，能斷大事。事繼母以孝聞。所至推誠待物，委任僚佐，總其綱領，無不稱治。卒，謚宣靖。若水注有文集二十卷《宋史本傳》傳於世。
從文中可以看出錢若水具有注重調查，慎重，周密辦案，高度負責，謙虛，不居功的高尚品格。
出處
宋 李元綱《厚德錄》
翻譯句子
1.若水獨疑之，留其獄，數日不決。(獄：案件）
只有若水懷疑這個案子，留下了案件，好幾天都沒有決斷。
2.其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之。
（趨：奔赴;趨向。詣：到，舊時特指到尊長那裡去。）
那人奔到若水的廳堂，若水關上大門，拒絕他進來。
解釋字詞：
1.微使君之賜（賜）： 賞賜，恩賜。（微；沒有）
2.不知所之（之）：到……去；（所之：去的地方。）
3. 皆以為得實矣（以為）： 認為；
4.上下皆怪之（怪）：以……為怪，對……感到奇怪；
5 訟：訴訟，打官司
6 錄事參軍：州府低級官職，一般掌管文書
7 鞠：審問
8 劾：審決訟案
9 榜：泛指各種酷刑 楚：痛楚
10 誣服：含冤服罪
11 趣：催促
12 械：枷鎖
