原文
錢若水為同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟於州，命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢於富民，不獲，乃劾富民父子數人共殺女奴，富民不勝錘楚，自誣服。具獄上，官審復，無反異，皆以為得實。若水獨疑之，留其獄，數日不決。留之且旬日，知州屢趣之不能，上下皆怪之。若水一日詣知州，曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。”知州乃垂簾引女奴父母問曰：“汝今日見汝女識之乎？”對曰：“安有不識也？”因從簾中推出示之。父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君之賜，則某滅族矣。”知州曰：“推官之賜也，非我也。”其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉？”知州以若水雪冤死者數人，欲為之奏論其功，若水固辭。於是遠近稱之。
（節選自宋·李元綱《厚德錄》）
譯文
錢若水擔任同州推官，（一天）有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪裡去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，於是就揭發富民父子數人共同殺死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都認為審出了此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，留下這個案件好幾天不判決。留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都責怪錢若水。有一天，錢若水去見知州，屏去他人後對知州說：“若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。”知州於是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說：“如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。”知州說：“這是錢若水幫的忙，不是我。”那人又趕往錢若水的議事廳，若水關上門不見他，說：“這是知州自己求得實情的，我又參與了什麼？”知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅決拒絕。於是遠近都一致稱讚錢若水。
注釋
1、訟：訴訟，打官司
2、錄事參軍：州府低級官職，一般掌管文書
3、鞠：審問
4、劾：審決訟案
5、榜：泛指各種酷刑
6、楚：打人的荊條
7、誣服：含冤服罪
8、趣：通“促”，催促
9、械：枷鎖
10、怪: 以……為怪
錢若水
錢若水（公元九六o年至一oo三年）字淆成，一字長卿，河南新安人。生於宋太祖建隆元年，卒於真宗鹹平六年，年四十四歲。幼聰悟，十歲能屬文。雍熙中，（公元九八六年左右）登進士第，起家同州觀察推官。類遷簡易大夫，同知樞密院士。真宗時從幸大名，陳禦敵安邊之策。後拜並、代經略史知并州事。為人有器識，能斷大事。事繼母以孝聞。所至推誠待物，委任僚佐，總其綱領，無不稱治。卒，謚宣靖。若水注有文集二十卷《宋史本傳》傳於世。
從文中可以看出錢若水具有注重調查，慎重，周密辦案，高度負責，謙虛，不居功的高尚品格。
