原文
醒食中山之酒①，一醉千日，今之昏昏逐逐②，無一日不醉。趨名者醉於朝③，趨利者醉於野，豪者醉於聲色車馬。安得一服清涼散④，人人解酲⑤？
注釋
①中山之酒：中山人釀造的酒。據晉朝乾寶《搜神記》載：“狄希，中山人也，能造千日酒，飲之亦千日醉。”
②昏昏：神志不清。逐逐：急欲得到的樣子。
③趨：追逐。
④清涼散：指能讓人神清氣爽的藥物。
⑤酲(chéng)：喝醉了神志不清。
譯文
飲了中山人狄希釀造的酒，即使一醉千日也可清醒。然而，今日世俗之人沉迷於俗情世務，終日追逐聲色名利，可說沒有一日不在醉鄉。追求名位的人醉於朝廷官位，追求財利的人醉於民間財富，有錢有勢的人醉於聲色車馬。如何才能獲得一劑清涼良藥，讓他們得以清醒呢？
賞析
中山酒，相傳為一位名叫狄希的中山人所造，酒香濃郁，飲後能使人醉上千日。飲了中山酒，雖然要醉上千日，但千日之後，終還有醒的時候。但追求聲色名利的欲望之酒，卻能使世人昏昏沉沉，一生不醒。酒醉的人，只要喝下“醒酒湯”就能清醒，然而，在聲色名利中沉醉的人，又怎能喚醒他呢？屈原在汨羅江畔高吟“舉世皆濁我獨清，舉世皆醉我獨醒”，他多么希望那些醉生夢死的人能從沉醉中醒來啊！哪裡有清涼散可以解酒呢？唯有淡泊名利，寵辱不驚，才可以忘卻營營，感受生命的真實存在。
