原文
原文
鄰之人有雞夜鳴，惡其不祥，烹之。越數日，一雞旦而不鳴，又烹之。已而謂予曰：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？”予告之曰：“夫雞鳴能不祥於人歟？其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不鳴非其時也，則自為不祥而取烹也，人何與焉？若夫時然後鳴，則人將賴汝以時夜也，孰知而烹之乎？”又思曰：“人之言默，何以異此？未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。故書之以為言默戒。”
翻譯
鄰人有一隻雞在夜裡打鳴，厭惡它不吉祥，便把它烹煮著吃了。過了幾天，另一隻雞天亮了卻不打鳴，便又把它烹煮著吃了。過後（他）對我說：“我家的雞有的夜裡打鳴，有的早晨卻不打鳴，對這種不吉祥怎么辦？”我告訴他說：“雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過人們自以為不吉祥罷了。有的夜裡打鳴，鳴得不是時候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時候，那是它們自作不吉祥而招致受烹煮的，同人又有什麼關係呢？如果它們按時打鳴，那么人將靠他們報曉，誰還會烹煮著吃它們呢？”我又想到：人的發言與沉默和這件事有什麼不同呢？不應發言而發言，同應當發言而不發言，都足以招致災禍啊。所以就寫下來作為發言和沉默的告誡。
注釋
時夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。
異：區別，不同。
取：獲得（招致）。
乾什麼事得在合適的時候，不然的話就會招來不幸，如 不應發言而發言，同應當發言而不發言，都足以招致災禍。
