作品原文
鄂渚晚眺
黃鶴樓 前木葉黃，白雲飛盡雁茫茫。
櫓聲搖月歸巫峽 ，燈影隨潮過漢陽。
庾令 有塵污簡冊，禰生無土蓋文章 。
闌乾 只有當年柳，留與行人記武昌。
注釋譯文
詞句注釋
①鄂渚：武昌江岸。渚，原意是水中小洲。這裡是指江岸沙州。
②黃鶴樓：在武昌蛇山上，下臨長江。
③巫峽，長江三峽之一，在四川與湖北交界處。
④庾令：庾亮，東晉鄢陵人。他曾代陶侃鎮守武昌，力圖恢復中原（東晉是偏安江南的），未成而死。這句是說他有些微小的攻績記在歷史上。
⑤禰（mí）生：禰衡，東漢末年人，為人剛傲，曾當眾辱罵曹操，操怒其狂，送與劉表。劉表又因其侮慢不能容，送與黃袒。黃祖性急，把禰衡殺了。這句說禰生恃才傲物，終至死無葬身之地。文章，這裡代指禰衡軀體。
⑥闌乾：縱橫。
白話譯文
到了深秋，黃鶴樓前樹木都變得深黃。空中無雲，青天顯得更寬闊，大雁高飛時也感到迷茫。
溯江流而上的船，在月光下搖櫓，目標是巫峽方向。渡江的船，晚眺時，船上已有燈影，隨著波浪起伏，橫渡到武昌對岸的漢陽去。
庾亮有些微小的政績記在歷史上。禰生恃才傲物，終至死無葬身之地。
武昌大部歷史陳跡，已隨時間的流逝而消散得無影無蹤，只有隨風飄擺的柳樹，猶呈昔日之姿，能夠逼使行人憶起往事。
創作背景
陳孚至元中為翰林國史院編修官、攝禮部郎中，二十九年（1292年）隨梁曾出使安南，翌年使還。這首詩可能作於此次出使途經武昌之時，詩人登上鄂渚俯視黃鶴樓前樹木，仰觀天上白雲，但見木葉已黃，白雲飛盡，南歸雁群已去得模糊不清，詩人時年五十三歲。
作品鑑賞
文學鑑賞
首聯聯寫登渚上下俯仰，天地無限空闊，黃葉、藍天與想像中之白雲，呈現出一幅色彩絢爛的畫面，即目所睹，緊扣詩題“眺”意。
頷聯仍寫眺望所見，但時間已較首聯有所推進，地點亦由岸上移至江中。如果說，首聯之景還為騁目所及，那么此聯寫月上燈明之時，江上航船已隱沒於夜幕之中。“櫓聲”為耳所聞，為目所見者惟船上“燈影”而已。這裡，詩運筆措詞極有分寸。耳所聞，寫其近；目所見，寫其遠。鄂渚四圍大江，溯江西去巫峽之船經臨其側，故槳聲隱約可聞，而由江上漢陽之船則距鄂渚較遠（盧綸《晚次鄂州》：“雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程”），故只有船上燈火依稀可辨。這兩句詩，明顯從范成大《鄂州南樓》“燭天燈火三更市，搖月旌旗萬里舟”化出，但意境已全然不同。此聯點出詩題“晚”意。
前二聯以極精練筆觸概括了陸地水上之景，頸聯緊接轉入懷古。出句寫東晉庾亮之事。亮為晉成帝之舅，平蘇峻、郭默之亂，遷都督江、荊等六州諸軍事，鎮武昌，據《世說新語·容止》記載：“庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。”庾後至登樓，“諸賢欲起避之，公徐云：‘諸君少住，老子於此處，興復不淺。’因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂”（亦見《晉書·庾亮傳》）。後世引此為佳話。故李白詩有“清景南樓夜，風流在武昌”（《陪宋中丞武昌夜飲懷古》）之句。但庾亮跋扈貪婪之性，亦多引起後人非議。據《晉書·王導傳》，導性寬厚，為成帝相，委任諸將趙胤等，多不奉法，大臣患之。亮欲起兵廢導，導意不能平。嘗遇西風起，導舉扇自障，徐曰：“元規塵污人。”元規是亮字。王導用塵污比喻庾亮誣枉好人。簡冊，這裡指史冊。此句謂庾亮誣人事見諸史冊。對句，寫三國禰衡之事。衡字正平，少有才辯，性剛傲物。曹操召為鼓史，因忤操，輾轉遣送江夏太守黃祖。一日，黃祖長子射於武昌城西江洲中大會賓客，有獻鸚鵡者，衡即席作《鸚鵡賦》，洲因以名。賦借物詠懷，表現才智之士亂世不幸的遭遇，駢詞儷句，文彩煥發，因以傳名。李白《望鸚鵡洲懷禰衡》云：“吳江賦鸚鵡，落筆超群英。”極贊其才華蓋世。禰衡後被黃祖所殺，即埋葬洲上。但此洲明季逐漸沉沒，現在漢陽的鸚鵡洲為清代淤成，離原洲較遠。大概在元代，禰衡墓葬即已蕩然無存，所以詩說：“無土蓋文章。”這兩句詩，敘寫兩個與鄂渚有關的歷史人物，一貴一賤。貴者竟以不軌之行玷污青史，而賤者雖文章命世，死後卻一杯黃土未留。詩顯然寄託著作者的牢騷。當時元朝廷臣高位盡被狂悖貪婪、昏聵無能的蒙古人、色目人把持，漢人（尤其南人）有才者亦不得進用。陳孚天才過人，剛直任氣，為官體恤民隱，不畏權勢，但終以南人，不得盡展其才。
尾聯以柳樹作為歷史見證，寄託作者的感傷情懷，武昌大部歷史陳跡，已隨時間的流逝而消散得無影無蹤，庾亮塵污人之事，已成過去，禰衡墓亦湮滅元存。只有隨風飄擺的柳樹，猶呈昔日之姿，能夠逼使行人憶起往事。闌乾，橫斜貌，這裡用以形容柳枝搖晃交錯之狀，武昌一帶多楊柳，形成當地頗具特色的景觀，歷代詩家吟詠每及之。如李白《早春寄王漢陽》詩：“昨夜東風入武昌，陌頭楊柳黃金色。”即是。行人，是作者自指，亦兼及一切遠行之人。歷史上行人與柳結下不解之緣，啟程要折柳相送，客居亦每每見柳傷心，柳是征夫遊子最敏感物之一，故作者舉以抒懷。此處作者之情，大體與劉禹錫《西塞山懷古》：“人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流”兩句同調。
詩中描繪了詩人觀眺所見，感物念舊，詠史抒情，發出懷才不遇的不平之鳴。
名家點評
長江日報編輯部《楚天詩話》：陳孚這首詩，嚴整而又流動，精切而又凝鍊，流連風物之中又饒多興寄，因而在同類題材的眾多詩作中不失為佳品，特別是出自元代詩人之手，就更值得一讀了。
中國社會科學院文學研究所研究員鄧紹基《元詩精華二百首》：有才則不可鋒芒太露，過於傲物，須知詩人也是才能過人，任俠尚氣之輩，詩中透出了作者的自我警醒。
作者簡介
陳孚（1259 — 1309），元代學者。字剛中，號勿庵，浙江臨海縣太平鄉石唐里（今白水洋鎮松里）人。至元年間，上《大一統賦》，後講學於河南上蔡書院，為山長，曾任國史院編修、禮部郎中，官至天台路總管府治中。詩文不事雕琢，紀行詩多描摹風土人情，七言古體詩最出色，著有《觀光集》、《交州集》等。
