漢語詞語
基本信息
【詞目】違背【拼音】wéi bèi
【英譯】[against the grain;transgress;infringe;violate]
【反義詞】遵從、順從、服從
【近義詞】違反
【基本解釋】
不符合;不遵循
違背了意願。
詳細解釋
1. 違反；不遵守。《後漢書·申屠剛傳》：“僻經妄說，違背大義。” 宋 沈作喆 《寓簡》卷二：“作史者務矜於文，而違背道理者甚眾。”曹禺 《雷雨》第二幕：“可是人家說一句，我就要聽一句，那是違背我的本性的。”
2. 離開；背離。
《敦煌變文集·秋胡變文》：“秋胡既奉王教，一憘一悲，悲乃違背王庭，憘乃得見慈母。”
3. 指去世。
唐 柳宗元 《叔妣吳郡陸氏夫人志》：“顧仲父違背於歲首，而夫人捐棄於是月，遺孤眇藐，未克承紹。”
同名電影
基本信息
違背 Breach (2007)導演：
比利·雷 Billy Ray
主演：
蓋瑞·科爾 Gary Cole
布魯斯·戴維森 Bruce Davison
蘿拉·琳妮 Laura Linney
類型：驚悚 / 劇情 / 犯罪
更多外文片名：Hanssen
The 11th Hour
片長：110分鐘
國家/地區：美國
對白語言：英語
發行公司：Kimmel International
上映日期：2007年2月16日 美國
官方網站：Universal
劇情介紹
本片講述了美國聯邦調查局的高級反間諜官員羅伯特·漢森的真實生活故事。羅伯特·漢森曾在冷戰中及冷戰結束後，向蘇聯及其後的俄羅斯提供美國的秘密情報。奧尼爾獲得了一個職位提升的機會，在FBI的總部為探員羅伯特漢森工作。隨後，奧尼爾了解了他的任務的真相：找出漢森向蘇聯出售美國國家機密的證據……
相關評論
影片就像《好心的牧羊人》般陰鬱昏暗，但在情節內容上卻要更加緊湊，瞄準的是美國歷史上最具有破壞性的背叛者。—— 《綜藝》
與《欲蓋彌彰》非常相似，《違背》也是在探討信任與背叛的關係，只是後者的範圍更廣，更有政治意念。作為一名雙重間諜，克里斯·庫柏的表演極其到位。
—— 《紐約雜誌》
故事來源於真實的CIA和FBI歷史，導演比利·雷告訴觀眾，原來特工的生活是這樣枯燥無味的。
—— 《好萊塢報導》
影片在很多方面的粗糙處理手段，可以看出其投資少得可憐的窘境。
—— 《洛杉磯早報》
是對美國安全防範措施最大的一次考驗，卻因為隨之而來的“9·11”而被很多人所淡忘。
—— 《電影與生活》
幕後製作
關於影片
在美國，他們代表著那裡最精銳的一批人，有男有女，全部都是各行各業的佼佼者，都被委以重託，日常處理的也都是國家的機密檔案--這就是聯邦調查局(FBI)。FBI探員不但要對國家宣誓效忠，同時，他們還要將美國的榮辱與個人的得失緊密地結合在一起……喔，不要誤會，《違背》並不是要歌頌FBI的偉大，而是對焦於一點，講述了一個背叛了整個國家的男人。來源於真實事件，《違背》是一部深入到FBI內部的驚悚懸疑片，揭露的是這些神秘的國家守衛者最敏感、最不穩定的秘密。2001年2月，在FBI體系中最享有盛譽的高級調查官羅伯特·漢森被證實是一名叛國者，在被捕前超過20年的時間裡，他一直系統地、故意地將國家機密檔案賣給前蘇聯，在國家安全密度如此高的政府部門中，卻能做到人不知鬼不覺，羅伯特·漢森無愧於這個“美國歷史上最為臭名昭著的特工之一”的稱號。
像這種善於隱藏自己的聰明之人，卻往往對身邊的人疏於防範。年輕的埃里克·奧尼爾就是讓羅伯特·漢森最終露出狐狸尾巴的“身邊人”。埃里克是一名準FBI特工學員，因為任務的特殊性，被提前晉升進總部，成為協助羅伯特進行秘密工作的助理特工。埃里克是作為監聽人才進入FBI系統的，他知道自己的“特工夢”正在一步步實現，然而讓他想像不到的是，在FBI接受的第一項任務，就影響了自己的一生。表面上，埃里克看起來是一個“福利”，是為了讓羅伯特更好的工作而給其配備的“勤雜兵”……其實埃里克是被FBI高層特別選出來調查“信息泄露”事件的，以保護FBI的機密性為己任，至於為什麼會選擇一個初出校門的“毛頭小子”，FBI考慮到的是生面孔更容易讓羅伯特放鬆警惕。然而，埃里克對工作的熱情很快就轉變成一種焦慮，因為隨著兩人之間的關係加深，埃里克發現自己不可避免地開始同情羅伯特，雖然他知道一直負責FBI最高機密的羅伯特是“外泄”事件的最大嫌疑犯，而他的行為，會使整個國家都處於極度危險之中。
羅伯特越來越信任埃里克，埃里克也發現，雖然背後有FBI最強有力的支持，可是自己仍然不可避免地卷進一場貓鼠遊戲中，這是一場偵查與反偵查的智慧之戰，為了揪出那個隱藏極深的臥底，光戰勝羅伯特是不行的，因為這個背叛了國家的雙重間諜，背後也可能有可以消滅一個國家的邪惡力量在支持。
“9·11”之前……
《違背》所講述的故事，就發生在2001年9月11日的幾個月前。2月18日，特別調查官羅伯特·漢森以叛國罪被捕，算是歷時三個月、對超過500名FBI任職人員的調查的一個結果與交待。羅伯特在FBI服務的25年中，竟然有22年的時間都是以一名雙重間諜的身份生存的，他在冷戰期間，有計畫地將極具價值的保密檔案賣給俄國，甚至與在美國做臥底的KGB特工稱兄道弟--這時，FBI從學校中招收進一個名叫埃里克·奧尼爾的年輕人。當時的埃里克雖然只有26歲，卻是監視和跟蹤方面不可多得的人才，進入FBI僅三個月的時間，即被特招為羅伯特·漢森的助手……其實，FBI是希望埃里克可以憑“菜鳥”的身份獲得羅伯特的信任，從而找出究竟是誰在以國家機密牟利。羅伯特被逮捕之後，埃里克並未在FBI中呆太長的時間，不久之後，他就主動放棄了FBI的特工身份，重回校園攻讀法律學位去了。在離開FBI的日子裡，埃里克向弟弟大衛講述了他與羅伯特·漢森共同工作的經歷，以及他們之間發展出的獨特而微妙的關係……大衛認為，哥哥的故事本身，就足夠拍成一部吸引人眼球的影片了。於是，奧尼爾兄弟向FBI提出了申請，最終被批准可以將這個事件公諸於世。
埃里克·奧尼爾進行口述，編劇比爾·羅特科(Bill Rotko)和亞當·梅澤(Adam Mazer)則負責記錄然後創作劇本……這個過程中，導演比利·雷(Billy Ray)加入到編劇的行列中，他曾經於2003年執導過《欲蓋彌彰》(Shattered Glass)，講述的也是根據真人真事改編的記者史蒂芬·格拉斯人生的起起落落。既然比利·雷之前已經證明自己能夠完美地處理這種與社會生活息息相關的真實事件和電影世界之間的落差，自然就不會被埃里克·奧尼爾與羅伯特·漢森之間的故事所需要的敏感度難倒。於是，本來是衝著編劇來的雷，順理成章地當了影片的導演。
當比利·雷拿著劇本找到環球公司希望得到投資時，片商幾乎是沒有猶豫就簽了契約，確實，FBI都點頭說可以的事，難道還有人敢說“不”嗎？對於自己最終決定接下《違背》的導筒，比利·雷的解釋是：“我總會被那種欺騙與被欺騙的故事或表面與內心反差極大的角色所吸引，再加上它來源於一個真實的事件……這樣的影片值得探索的地方很多，也可以挖掘出更多更有趣的內容。羅伯特·漢森就是一個矛盾的混合體，他的所作所為，為國家帶來意想不到的傷害。在羅伯特被捕之前，他能夠成功地為蘇聯當了22年的雙重間諜，可見他是一個非常聰明的人。同時，他也有邪惡的一面，因為他真正的身份其實是‘叛國者’。這個角色固然逃不掉‘黑暗’的一面，但他也有人性，也有無奈的悲哀。”
精彩對白
Louis J. Freeh: A betrayal of trust by an FBI Agent-who is not only sworn to enforce the law, butspecifically to help protect our nation's security-is particularly abhorrent. This kind of criminal conduct represents the most traitorous action imaginable against a country governed by the rule of law. It also strikes at the heart of everything the FBI represents: the commitment of over 28,000 honest and dedicated men and women who work diligently to earn the trust and confidence of the American people every day.
路易斯·J·弗瑞徹（逮捕羅伯特·漢森的FBI指導員）：如果一名FBI探員背信棄義，出賣國家，那么他的這種行為就尤為可惡，因為他不僅曾經宣勢過要堅持執行國家的法律，而且還對我們國家的安全有著特殊的責任與義務。這是犯罪，是目前所能想像得到最為不忠的行為，因為他背叛的是一個法制的國家。這種行為也打擊了FBI一直在努力建立的核心準則：這是超過2.8萬名誠實正直以及有奉獻精神的男男女女所承擔的義務，他們每天堅持不懈地工作，只為了獲得美國人民的信任和信心。
FBI Oath: I do solemnly swear to support, uphold and defend the Constitution of the United States
of America against all enemies, foreign and domestic, to obey the lawful orders and directives of those appointed before and above me, and that I enter into this office without any mental reservation whatsoever, so help me God.
FBI的宣誓詞：我莊嚴地宣誓，擁護、支持以及保護美國的憲法，不受來自於國外或國內的敵人的侵害。堅決服從那些指派給我的法律命令和指示，我將不帶任何保留地加入到這個行列，請上帝保佑我。
