作者簡介
梁章鉅（1775—1849），字閎中，又字茞林，號退庵，福建長樂人。嘉慶年間（1796—1820）進士，道光年間（1821—1850）官至江蘇巡撫，兼代兩江總督。著述七十餘種，筆記有《退庵隨筆》、《浪跡叢談》、《歸田瑣記》等。
原文
某性甚鈍。每讀一書，遇所喜即札錄之，錄訖朗誦十餘遍，粘之壁間，每日必十餘段，少也六七段。掩卷閒步，即就壁間觀所粘錄，日三五次以為常，務期精熟，一字不遺。壁既滿，乃取第一日所粘者收笥中。俟再讀有所錄，補粘其處。隨收隨補，歲無曠日。一年之內，約得三千段。數年之後，腹笥漸滿。每見務為泛濫者，略得影響而止，稍經時日，便成枵腹，不如予之約取而實得也。
譯文
我的性格非常愚鈍。每讀一本書，遇到喜歡的地方就進行摘錄，摘錄完以後，朗誦十多遍，貼在牆上，每天讀的必定有十多段，少也有六七段。不看書的時候，閒走走，就走近牆壁，看黏在上面的摘錄，每天三五次是常事，一定要達到爛熟，一字不遺的地步。牆壁粘滿了，才拿下第一天粘上去的，收到竹箱裡。等到再讀書的時候，有摘錄的，補貼到那個空白地方。隨時收隨時補，一年裡面，一天也不閒著。一年之內，大約能有三千段。數年之後，箱子漸漸滿了。看見那些看書每每力求多的人，稍微有了一點印象就不看了，稍微過一段時間，就成空腹，毫無學問，不如我雖然讀的少，但得到的是實實在在的。
注釋
張稷若：張爾歧，字稷若，號蒿庵，濟南人，明代末年諸生，入清朝後沒有做官，不求聞達，他做學問以篤志力行為本，著作有《蒿庵集》、《蒿庵閒話》等。
笥：竹箱
影響：印象
就：走近
務：力求
期：希望
既：已經
務為：力求
泛濫：貪多，此指多而雜亂
枵腹：空腹，指毫無學問
約：簡要，精煉
某性甚鈍：我天資愚笨
掩卷閒步：合上書本隨意走走
歲無曠日：終年沒空的日子
