作品原文
逸民吟 潘尼
其一
版本一
我顧傲世自遺。舒志六合，由巢是追。沐浴池洪迅羽衣。
陟彼名山，采此芝薇。朝雲靉靆，行露未晞。游魚群戲，翔鳥雙飛。
逍遙博觀，日晏忘歸。嗟哉世士，從我者誰。
版本二
我顧傲世，琴書自遺。舒志六合，由巢是追。
沐浴池洪，奮迅羽衣。陟彼名山，采此芝薇。
朝雲靉靆，行露未晞。游魚群戲，翔鳥雙飛。
逍遙博觀，日晏忘歸。嗟哉世士，從我者誰。
其二
我願遁居，隱身岩穴。寵辱弗榮，誰能羈紲。
注釋譯文
注釋
詩其一，《詩紀》作四。《類聚》十九。《詩紀》二十八。
六合：天地四方；整個宇宙的巨大空間。《莊子·齊物論》：“六合之外，聖人存而不論；六合之內，聖人論而不議。”
由巢：許由與巢父的並稱。泛指隱士。
奮迅：形容鳥飛或獸跑迅疾而有氣勢。
羽衣：以羽毛織成的衣服，常稱道士或神仙所著衣為羽衣。輕盈的衣衫。
靉靆：雲盛貌。
晞：乾，乾燥。
逍遙：徜徉；緩步行走貌。《楚辭·九章·哀郢》：“去終古之所居兮，今逍遙而來東。”
博觀：廣泛地觀察或觀覽。
日晏：天色已晚。晏：遲，晚。
嗟哉：嘆詞。馬援《武溪深行》：“滔滔武溪一何深，鳥飛不度，獸不敢臨，嗟哉五溪兮多毒淫。”
詩其二，《書鈔》百五十八。
遁居：隱居。
羈紲（xiè）：羈，指馬籠頭。紲：韁繩。引申為束縛。
1.詩其一，《詩紀》作四。《類聚》十九。《詩紀》二十八。
2.六合：天地四方；整個宇宙的巨大空間。《莊子·齊物論》：“六合之外，聖人存而不論；六合之內，聖人論而不議。”
3.由巢：許由與巢父的並稱。泛指隱士。
4.奮迅：形容鳥飛或獸跑迅疾而有氣勢。
5.羽衣：以羽毛織成的衣服，常稱道士或神仙所著衣為羽衣。輕盈的衣衫。
6.靉靆：雲盛貌。
7.晞：乾，乾燥。
8.逍遙：徜徉；緩步行走貌。《楚辭·九章·哀郢》：“去終古之所居兮，今逍遙而來東。”
9.博觀：廣泛地觀察或觀覽。
10.日晏：天色已晚。晏：遲，晚。
11.嗟哉：嘆詞。馬援《武溪深行》：“滔滔武溪一何深，鳥飛不度，獸不敢臨，嗟哉五溪兮多毒淫。”
12.詩其二，《書鈔》百五十八。
13.遁居：隱居。
14.羈紲（xiè）：羈，指馬籠頭。紲：韁繩。引申為束縛。
白話譯文
其一
我回首看世間，輕視塵世的凡夫俗子，以琴和書來自娛自樂，在大自然之間抒發自己的志趣，追隨古代隱士許由與巢父的腳步，
像魚兒沐浴在大江大湖裡，像鳥兒振起羽毛織成的衣服，登上名山，採取蘭芝和薇蕪，
清晨的白雲朵朵，道旁的露水還沒蒸發完，魚兒成群嬉戲，鳥兒比翼成雙，
緩步行走，四處觀覽，天色晚了，陶然忘歸，啊！世間的高雅的士子，誰能和我一起遊覽這個大好山川！
其二
我情願隱居，在深山之中隱藏行跡，忘記功名榮耀，不以得失而動心，沒有什麼能拘束我自己！
作品鑑賞
《逸民吟》有兩首，為四言詩，然《其一》有六字、七字之句，與其他四字詩句不相工整，亦有違魏晉時期駢文對偶之風，疑為殘缺。《其二》應是與《其一》同時而作，為上下兩篇，然僅有四句，或疑為佚失。
作者簡介
潘尼（250~311年），字正叔，滎陽中牟人（在今河南城關鎮大潘莊），西晉文學家。祖父潘勖，東漢東海相。父親潘滿，平原內史。潘岳之侄，與潘岳俱以文章知名，並稱“兩潘”。潘尼生情穩靜恬淡，不與人爭利，安心研讀，專志著述。
趙王之亂平後被封為安昌公。累官黃門侍郎（掌管詔令等事）、散騎常侍（隨從皇帝出入）、侍中（主管機要）、秘書監（承辦朝廷案卷、詔令等）、中書令（相當於丞相）、太常寺卿（主管朝廷祭祀大典）。
永嘉五年，劉聰作亂，危及洛陽，潘尼攜眷東歸原籍中牟，行至成皋，被亂軍所阻，病死於塢壁（豪強聚集宗族鄉黨，依山築壘，平地建塢，據以自守的防禦建築）。
