作者介紹
黃振定，男，1950年11月生，漢族，江西永新人。英語語言文學博士導師（翻譯學、語言學方向），外語學院和哲學系教授、碩士生導師。翻譯系主任、翻譯研究所所長。湖南省社科聯五屆委員會委員，湖南省翻譯工作者協會秘書長、常務理事。中南林業學院、吉首大學等高校兼職教授。上海外語教育出版社“國外翻譯研究叢書”專家委員會委員。曾往美國賓州州立大學作高級訪問學者。至今正式發表論文50多篇，獨立論著5部，合著2部，計145萬字；譯文17篇，譯著3部(含論著和小說)，合著英漢辭書1部；審校正式出版的譯作、英漢辭書200萬字。內容廣涉翻譯學、語言學、西方哲學、倫理學、中西文化等，論文多半見於國家A類刊物（近三年達10篇之多），其中不少或為中國人民大學複印資料全文複印，或被其他雜誌轉載，或引起強烈社會反響。
代表性科研成果：《翻譯學：藝術論與科學論的統一》（專著，湖南教育出版社1998.8），獲湖南師大出版基金資助和優秀著作獎，2001年省外國語言文化優秀成果一等獎；校外同行專家評之為“獨特地從哲學高度解答了翻譯界的爭論”，國家A級雜誌《外國語》等發表多篇書評，其“統一論”的觀點引起了譯界新老學者的討論，在全國外語和翻譯界已獨成廣為贊同的一派；其影響遠及國外，國際翻譯界唯一權威雜誌Translation-FIT Newsletter 2000年也發表讚賞性書評。英文論文Infinite Minimum with Nothing Internal versus Infinite Maximum with Nothing External(Western analysis, Chinese synthesis: different premises, same dilemma) （中譯：“至小無內與至大無外：西方的分析，中國的綜合：不同的前提，同樣的二難推理”） ，發表於奧地利國際性雜誌《歷史與現代》（Geschichte und Gegenwart）1999.2，這在湖南省人文學科方面是鮮見的。另有《通往人學途中──休謨人性論研究》（專著，湖南教育出版社“博士論叢”1997.5），長篇書評很多，“光明日報”發了書訊，專家評之為“在休謨研究中扔下了一顆重磅炸彈”，獲湖南師大優秀著作獎和湖南省第五屆社科優秀成果三等獎。
科研課題：國家社科九五基金1996-1999：“英漢語比較研究”，第二主持者，2萬元；國家社科基金1999-2001：翻譯學的語言哲學基礎——跨文化交際與語言活動原理，個人獨立，3.5萬元；湖南省社科基金1999-2000：翻譯學是一門開放的人文科學，個人獨立，0.5萬元。獲獎：1.1991年江西省教委授予省大學英語教學優秀獎；2.《通往人學途中──休謨人性論研究》獲1999年湖南省第五屆社科優秀成果三等獎，湖南師大1998優秀著作獎；3.《試論話語分析的三個標準》等獲湖南師大1999優秀論文特等獎； 4.《簡論現代西方譯論的藝術觀與科學觀》1999年獲省外國語言文化優秀成果三等獎；5.《翻譯學：藝術論與科學論的統一》獲2000湖南師大優秀著作獎，2001省外國語言文化優秀成果一等獎和2002年省第六屆社科優秀成果獎。
