詩詞原文
江月照孤舟，有客鳴素琴①。
天風指端起，調高思何沉②。
借問所念誰，楚國有遺音③。
庾月南樓好，陶柳西門深④。
羊公峴山頂，今有誰登臨⑤？
思欲一相訪，芳蹤何處尋⑥？
尋此亦云易，遠行難為心⑦。
注釋譯文
①鳴：彈奏。素琴：不加裝飾的琴。《晉書？陶潛傳》載有“性不解音，而蓄素琴一張。”
②天風：指天外之風或天際風雲，比喻的說法。調：音調或格調。思：此處指情思，情緒。沉：深沉、沉重。
③楚國：指古楚國境地，主要包括湖北、湖南等省。遺音：指楚國三閭大夫屈原的代表作《離騷》。戰國時，屈原仕楚懷王為左徒，得王信任。後靳尚讒之，王乃疏遠屈原。因作《離騷》以見志。離騷者猶離憂也。《國風》好色而不淫，《小雅》怨誹而不亂，《離騷》可謂兼之。
④庾月句：謂庾公南樓的月色好。庾指庾亮，東晉江荊豫州刺史，治武昌。南樓：指東晉時武昌城南樓。陶柳：陶淵明的柳樹。傳陶淵明宅旁有五棵柳林，故自號為五柳先生。
⑤羊公：晉羊祜，都督荊州長達十年，開田備武，籌備滅吳。平日關心民情，收攏人心。其死，南州人為之罷市而哭。峴（xiàn）山：山名，在今湖北省襄陽市南。也稱峴首山。晉羊祜鎮襄陽，常登峴山，置酒吟詠。以上二聯皆記楚地名勝古蹟、人物典故。
⑥芳蹤：前代賢哲們的行蹤。
⑦尋此聯：此聯二句意謂即便尋找那些前代先賢的行蹤遺址不算難的話，也難為了你這趟千里迢迢的遠行，難為了你這份心意。
詩詞鑑賞
錢聖楨不詳何人，待考。佟方伯為佟岱，遼東人，先世為滿洲，世居佟佳，以地為姓。順治年間隨兄養量征戰，任湖廣總督。又南征湖桂，官至浙閩總督，康熙初卒。方伯本為一方諸侯之長，後來泛指地方長官為方伯。此處指湖廣總督。楚幕指湖廣總督府幕僚。湖廣原為春秋楚地。幕即幕僚、幕佐，各級軍政官員的參謀。錢聖楨應湖廣總督佟岱之聘，去擔任他的參謀人員。在與元志告別時，志公作此詩以贈。這首詩既寫了離別之情，更多的是記敘楚地名勝古蹟，風物人情。這既是給朋友提供遊覽指導，也是志公自己對舊遊之地的緬懷，詩寫得很瀟灑，明快流暢，清健俊雅，甚有韻味。
作者簡介
元志（1628－1697），清朝初年浙江杭州雲林寺僧。又作原志，字碩揆，號借巢。俗姓孫，鹽城（今屬江蘇省）人。其父孫升仗義任俠，為惡少所害。遂懷利劍，數載追尋，殺惡人報父仇。祭告父墓後依具德和尚出家。精勤持修，參究有省，圓機慧辯。歷主禪智、寶輪、三峰、徑山、靈隱諸祖庭大剎。能詩，與同代名士交接酬唱。著有《七會語錄》及詩文集。
