吳偉業版 詩詞原文
送友人出塞①
吳偉業
魚海②蕭條萬里霜，西風一哭斷人腸。勸君休望零支塞，木葉山頭是故鄉。
此去流人路幾千，長虹亭外草連天。不知黑水西風雪，可有江南問渡船?
注釋譯文
注釋①友人因罪流放寧古塔城（在今黑龍江寧安縣），辭官歸鄉不久的詩人，在吳江垂虹亭置酒相送。
②魚海：即"捕魚兒海"，遠在塞北內蒙古之境。
③零支塞：友人出關必經邊塞，在今河北遷安縣西。
捕魚海寂寞冷落萬里都是白霜，西方開始吹響的時候能使人愁斷了腸。勸告你走出去後不要回望零支塞，木葉山頭就是你的故鄉。
發配的人這一走道路有幾千里地，長虹古亭的外面荒草連線遠處的天際。不是道黑龍江邊西風吹拂的雪花中，會不會有江南那樣的喊渡船的景象。
作者簡介
吳偉業（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，世居江蘇崑山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創者。長於七言歌行，初學“長慶體”，後自成新吟，後人稱之為“梅村體”。吳偉業他一生寫詩千餘首。著有《梅村家藏稿》五十八卷，《梅村詩餘》，傳奇《秣陵春》，雜劇《通天台》、《臨春閣》，史乘《綏寇紀略》，《春秋地理志》等。 吳偉業與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創者。詩以宗法唐人為主，兼取宋代蘇軾、陸游。《四庫全書總目》評論說：“其少作大抵才華艷發，吐納風流，有藻思綺合、清麗芊眠之致。及乎遭逢喪亂，閱歷興亡，激楚蒼涼，風骨彌為遒上。”頗能概括其特色及前後變化。
配套練習
（1）當友人離去時，詩人本該勸他回望故鄉，卻斷然勸他“休望”，豈非太不合情理?為什麼?
答：途中的回望，令他在孤身天涯中，更增幾分鄉關日遠、一去難返的哀慨和絕望。詩人的勸慰，正是深切地把握了友人出塞時的淒絕心態。這正是作者的匠心所在。
（2）詩中友人尚未離去，但離後景象已在眼前。這是一種什麼景象？運用什麼手法表現的？答：這是一種出塞途中的淒涼景象：在草木蕭條的魚海畔，在寒冽的塞外霜天下，正蹣跚著一個孤獨的身影。更從西風如泣中，渲染那流徙天涯的“斷腸”之悲。主要運用虛擬筆法。
薛能版 詩詞原文
送友人出塞
薛能
榆關到不可，何況出榆關。春草臨岐斷，邊樓帶日閒。
人歸穹帳外，鳥亂廢營間。此地堪愁想，霜前作意還。
作者簡介
薛能(817？-880？）晚唐著名詩人。《郡齋讀書志》、《唐詩紀事》、《唐詩品匯》、《唐才子傳》均載：“能，字太拙，汾州人(今山西汾陽一帶)。”仕宦顯達，官至工部尚書。時人稱其“詩古賦縱橫，令人畏後生”。唐人交遊之風盛行。薛能一生仕宦他鄉，遊歷眾多地方，詩多寄送贈答、遊歷登臨之作。晚唐一些著名詩人多與有詩與其唱和。
