軛下

我們不能讀保加利亞原文，因而無從欣賞它的文字之美，雖然據文學史家告訴我們，這部小說對保加利亞民族語文有很大的貢獻。 從故事方面看，我們很容易看出這部小說滲透著濃厚的自傳性。 我以熱情和興奮，專心於這部小說，而以創造的想像力工作著。

內容介紹

這是一部近代史的傳奇小說，充滿了詩意的浪漫氣氛，卻又是多么現實！十九世紀後半期，中東歐諸國的民族解放鬥爭，產生了許多文學傑作，使那些向來不為世人所注意的小國文學，成為歐洲文學的一個重點，而以這部《軛下》為典型的代表作。我們不能讀保加利亞原文，因而無從欣賞它的文字之美，雖然據文學史家告訴我們，這部小說對保加利亞民族語文有很大的貢獻。從故事方面看，我們很容易看出這部小說滲透著濃厚的自傳性。故事所集中的地點，倍拉·采爾克伐，就是作者的故鄉索波特，奧格涅諾夫這位可敬可愛的民族英雄，也多少有幾筆是伐佐夫的自畫像。他自己也說過：“我的目的是在於描寫保加利亞人民的奴役生活，和革命的鼓舞人心。夜間想起的東西，很快的就把它們寫下來。我以熱情和興奮，專心於這部小說，而以創造的想像力工作著。這裡有許多遭遇，都是我親身經歷的回憶與觀察。其中大部分人物，都是索波特的真實人物，不過用別的名字來敘述罷了。除了個人回憶所及之外，這部小說的材料來源，有些都是革命時參加工作者及目擊者的故事，有些是查赫利亞·史朵揚諾伐所著《保加利亞革命別錄》和史達耶那·查依莫伐所著《往事集》中所載的事實。”