贈博也上人

閉門何處不深山，蝸舍無多八九間。 獨有老僧無一事，水禽沙鳥聽乓關。 ②譯——人跡罕至，春草碧綠，燕子安心地在房檐築巢。

作品原文

閉門何處不深山，蝸舍無多八九間。①
人跡到稀春草綠，燕巢營定畫梁閒。②
黃泥小灶茶烹陸，白雨幽窗字學顏。③
獨有老僧無一事，水禽沙鳥聽乓關。④

注釋譯文

①譯——閉上門哪裡不是深山呢？小屋不多只有八九間。釋——蝸舍：形容屋室仄陋如蝸牛殼。
②譯——人跡罕至，春草碧綠，燕子安心地在房檐築巢。
③譯——黃泥小灶煮茶學習陸羽的境界，下雨時安靜地在房內學寫顏體字。釋——陸：陸羽，唐人，著《茶經》。顏：顏真卿，唐代大書法家，封魯郡公，人稱顏魯公，字型稱顏體。以上六句是寫幽居情事。
④譯——只有老僧博也身無一事，靜靜地聽著水鳥的鳴叫聲。老僧：指博也。水禽沙鳥：野鶩沙鷗之類。關關：水鳥鳴叫聲。

作者簡介

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。 鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。