原文
後父大前疑楊堅①，位望隆重，天元忌之，嘗因忿謂後曰：“必族滅爾家！”因召堅，謂左右曰：“色動，即殺之。”堅至，神色自若，乃止。內史上大夫鄭譯②，與堅少同學，奇堅相表，傾心相結。堅既為帝所忌，情不自安，嘗在永巷③，私於譯曰：“久願出藩④，公所悉也，願少留意！”譯曰：“以公德望，天下歸心。欲求多福，豈敢忘也！謹即言之。”
天元將遣譯入寇①，譯請元帥。天元曰：“卿意如何？”對曰：“若定江東，自非懿戚②重臣，無以鎮撫。可令隨公行，且為壽陽總管以督軍事。”天元從之。己丑，以堅為揚州總管，使譯發兵會壽陽。將行，會堅暴有足疾③，不果行。
甲午夜，天元備法駕，幸天興宮。乙未，不豫而還。小御正博陵劉昉①，素以狡諂②得幸於天元，與御正中大夫③顏之儀並見親信。天元召昉、之儀入臥內，欲屬④以後事，天元喑⑤，不復能言。昉見靜帝⑥幼沖，以楊堅後父，有重名，遂與領內史鄭譯、御飾大夫柳裘、內史大夫杜陵韋謩、御正下士朝那⑦皇甫績謀引堅輔政。堅固辭，不敢當。昉曰：“公若為，速為之；不為，昉自為也。”堅乃從之，稱受詔居中侍疾。
是日，帝殂①，秘不發喪。昉、譯矯詔以堅總知中外兵馬事。顏之儀知非帝旨，拒而不從。昉等草詔署訖②，逼之儀連署③，之儀厲聲曰：“主上升遐④，嗣子沖幼，阿衡⑤之任，宜在宗英。方今趙王最長，以親以德，合膺⑥重寄。公等備受朝恩，當思盡忠報國，奈何一旦欲以神器⑦假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。”昉等知不可屈，乃代之儀署而行之。諸衛⑧既受敕，並受堅節度⑨。
堅恐諸王在外作亂，以千金公主將適①突厥為辭，征趙、陳、越、代、滕五王②入朝。堅索符璽，顏之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之！”堅大怒，命引出，將殺之；以其民望，出為西邊郡守。
丁未，發喪。靜帝入居天台。罷正陽宮①。大赦，停洛陽宮作。其陳後、元後、尉遲後並為尼。以漢王贊為上柱國、右大丞相，尊以虛名，實無所綜理。以楊堅為假黃鉞、左大丞相，秦王贄為上柱國。百官總已②以聽於左丞相。
堅初受顧命①，使邗國公楊惠謂御正下大夫李德林②曰：“朝廷賜令總文武事，經國任重。今欲與公共事，必不得辭。”德林曰：“願以死奉公。”堅大喜。始，劉昉、鄭譯議以堅為大冢宰③，譯自攝大司馬④，昉又求小冢宰⑤。堅私問德林曰：“欲何以見處？”德林曰：“宜作大丞相、假黃鉞、都督中外諸軍事，不爾，無以壓眾心。”及發喪，即依此行之。以正陽宮為丞相府。
時眾情未一，堅引司武上士①盧賁置左右。將之東宮，百官皆不知所從。堅潛令賁部伍仗衛②，因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相隨。”往往偶語③，欲有去就④。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門，至東宮，門者拒不納，賁諭之，不去；瞋目叱⑤之，門者遂卻，堅入。賁遂典⑥丞相府宿衛。以鄭譯為丞相府長史，劉昉為司馬，李德林為府屬，二人由是怨德林。
內史下大夫勃海高熲明敏有器局①，習兵事，多計略，堅欲引之入府，遣楊惠諭意。熲承旨，欣然曰：“願受驅馳②。縱令公事不成，熲亦不辭滅族。”乃以為相府司錄③。
時漢王贊居禁中，每與靜帝①同帳而坐。劉昉飾美妓進贊，贊甚悅之。昉因說贊曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。孺子幼沖②，豈堪大事！今先帝初崩，人情尚擾。王且歸第，待事寧後，入為天子，此萬全計也。”贊年少，性識庸下，以為信然③，遂從之。
堅革宣帝苛酷之政，更為寬大，刪略舊律，作《刑書要制》，奏而行之；躬履①節儉，中外悅之。
注釋
①周楊後：北周宣帝宇文贇的正室楊皇后，楊堅之女。
②四皇后：周宣帝立五位皇后，除了楊後外，還有朱氏、陳氏、元氏、尉遲氏。
③天元：即周宣帝，稱天元皇帝。滋甚：更加厲害。
④乖度：背離常理。
⑤不撓（náo）：不屈。
⑥引訣：自殺。
⑦獨孤氏：楊堅之妻，楊皇后母親。詣（yì）閣陳謝：到皇宮請罪。詣，前往。
①大前疑：古官名。四輔之一。楊堅：隋朝的開國君主。②內史上大夫：北周官名，相當於統治者的輔佐。鄭譯：仕北周，官內史上大夫，參決朝政。與楊堅為同學，輔佐其代周建隋。
③永巷：後宮。
④出藩：出任地方長官。
①入寇：南征陳朝。
②懿戚：皇親國戚。
③暴：突然。
①小御正：官名。北周所置。博陵：今河北安平。劉昉（fǎnɡ）：和鄭譯一起都是楊堅代周的重要幫手。
②狡諂：狡猾，善於奉承。
③御正中大夫：官名。北周所置。
④屬：同“囑”，囑託。
⑤喑（yīn）：啞，不能說話。
⑥靜帝：宇文闡，宣帝之子，其時八歲。
⑦領內史：即內史上大夫。御飾大夫：掌管皇宮首飾的官員。內史大夫：官名，北周置。杜陵：今陝西西安東南。謩：（mó）。御正下士：官名。北周所置。朝那：今甘肅平涼西北。
①殂（cú）：去世。
②訖：完畢，結束。
③連署：共同署名。
④升遐：帝王去世的婉稱。
⑤阿衡：指國家輔弼之任，宰相之職。
⑥膺（yīnɡ）：承當，接受。
⑦神器：比喻皇權。
⑧諸衛：各禁衛軍。
⑨節度：節制，指揮。
①千金公主：北周武帝的弟弟、趙王宇文招的女兒。適：嫁。②趙、陳、越、代、滕五王：趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達、滕王宇文逌。
①正陽宮：靜帝原來居住的宮殿，天台是宣帝住的宮殿。
②總已：全部，總體。
①顧命：帝王臨終前遺命。
②李德林：隋初名臣。 隋文帝
③大冢宰：周官名。為六卿之首，亦稱太宰。
④大司馬：官名，南北朝以大將軍、大司馬為二大。
⑤小冢宰：北周官名。
①司武上士：北周武官名。
②部伍仗衛：帶領手持武器的侍衛。
③偶語：相聚議論或竊竊私語。
④去就：取捨。
⑤瞋（chēn）目：睜大眼睛。叱（chì）：大聲責罵。
⑥典：掌管。
①高熲（jiǒnɡ）：隋代名相，楊堅最信任和器重的宰相。
②驅馳：比喻奔走效力。
③相府司錄：丞相府屬官。
①靜帝：《通鑑》誤記，應當為“楊堅”，當時楊堅為左丞相，漢王為右丞相。
②孺子：幼兒，兒童。幼沖：年幼。
③信然：信以為真。
①躬履：親身奉行。
譯文
北周宣帝的楊後性情柔婉，不妒忌。四皇后和後宮嬪御都敬愛和尊重她。宣帝日益昏暴，喜怒無常，曾經責備楊後，想治她的罪。楊後態度安詳，辭色不屈，宣帝大怒，就賜楊後死，逼著她自裁。楊後的母親獨孤氏到皇帝面前請罪自責，叩頭流血，楊後才得以倖免。
楊後的父親大前疑楊堅，地位高貴，聲望顯赫，宣帝猜忌他，曾經在發怒時對楊後說：“我一定將你家滅族！”於是召見楊堅，對左右說：“要是他神色變了，就馬上殺了他。”楊堅到了之後，神色自若，宣帝才暫時放過他。內史上大夫鄭譯與楊堅是少時同學，認為楊堅儀表堂堂，是了不起的人物，所以傾心與他結交。楊堅遭到宣帝猜忌，內心不安，有次在永巷悄悄地對鄭譯說：“我一直想要出任外官，你也是知道的，請多為我留意。”鄭譯說：“以你的德望可以令天下歸心。我還想為將來求多福，怎么敢忘記你的事呢？我會找機會為你進言的。”
宣帝準備派鄭譯南征，鄭譯請宣帝任命元帥。宣帝問：“你認為誰比較合適？”鄭譯答道：“要想南征成功，沒有皇親重臣，是無法鎮撫軍隊的。可讓隨公出行，同時任命他為壽陽總管以掌管軍事。”宣帝答應了。己丑，以楊堅為揚州總管，派鄭譯發兵南征。快出行的時候，楊堅突然患上了腳病，未能成行。
甲午夜，宣帝備好車馬往天興宮。乙未，宣帝身體不適回宮。小御正博陵人劉昉一向以狡猾善阿諛得到宣帝的寵信，他和御正中大夫顏之儀都為宣帝親近和信任。宣帝召劉昉、顏之儀二人入寢殿，想吩咐後事，當時宣帝嗓子啞了已經不能說話。劉昉見靜帝年幼，而楊堅是皇后之父，極有名望，於是和領內史鄭譯、御飾大夫柳裘、內史大夫杜陵韋謩、御正下士朝那人皇甫績商量以楊堅輔政。楊堅執意辭讓，不敢奉命。劉昉說：“您要是可以出任輔政，請立刻接受任命；如果不接受，我就自己出任此職。”楊堅這才答應了，對外宣稱是奉宣帝詔居宮中侍候宣帝的疾病。
當天宣帝駕崩，秘不發喪。劉昉、鄭譯假傳聖旨，任命楊堅總管中外兵馬事。顏之儀知道並非宣帝本意，拒絕奉命。劉昉等人草擬好詔書，各自署名，逼顏之儀共同簽署，顏之儀厲聲說：“主上駕崩，嗣子年幼，輔政的大任應該由宗室中有能力的人承擔，如今趙王年紀最長，無論是和皇室的親近程度或是德行，都應該承擔重任。你們備受朝恩，就當思盡忠報國，怎么能夠就這樣把國家權力交給別人！之儀寧可一死，也不能誣罔先帝。”劉昉等人知道他不會屈服，就代替他簽署了名字，然後頒行詔書。諸衛接受敕令，都聽從楊堅指揮。
楊堅擔心宗室諸王在外生變，就借著千金公主將要嫁到突厥為藉口，徵召趙、陳、越、代、滕五王入朝。楊堅索要符印和玉璽，顏之儀正色道：“符璽是天子之物，自然有人掌管，宰相為什麼索要？”楊堅大怒，命人將顏之儀拉出去，本來想殺他；考慮他很有民望，所以派他到西邊去做郡守。
丁未發喪。靜帝入居天台。罷正陽宮。大赦天下，停止洛陽宮的修造工程。陳後、元後、尉遲後出家為尼。以漢王宇文贊為上柱國、右大丞相，外示尊崇，並不參與實際政務。以楊堅為假黃鉞、左大丞相，秦王宇文贄為上柱國。百官都由左丞相節制管理。
楊堅在接受宣帝臨終之命的最初，就派邗國公楊惠對御正下大夫李德林說：“朝廷賜令總管文武事宜，身負重任，想和您共事，請不要推辭。”李德林說：“願以死侍奉楊公。”楊堅大喜。最初劉昉、鄭譯商量，想以楊堅為大冢宰，鄭譯自任大司馬，劉昉又求小冢宰一職。楊堅私下問李德林：“你認為我應該如何處理？”李德林說：“應當做大丞相、假黃鉞、都督中外諸軍事，否則無以懾服眾心。”為宣帝發喪之後，楊堅立即依此行事。將正陽宮改為丞相府。
當時朝中群情不一，楊堅任用司武上士盧賁隨侍左右。楊堅將往東宮，百官都不知道應不應該跟隨他。楊堅暗中讓盧賁安排好全副武裝的禁衛，然後召集公卿，對他們說：“想要求富貴的請跟隨我。”一時百官竊竊私語，猶豫著想要離開。這時盧賁帶著全副武裝的禁衛進入，百官就沒有敢動的。楊堅和百官出崇陽門，到東宮，門衛阻擋不讓他們進入，盧賁告訴他們有關情況，門衛仍然不讓開。盧賁瞪大眼睛呵斥，門衛害怕退卻，楊堅進入東宮。於是盧賁掌管丞相府宿衛。楊堅以鄭譯為丞相府長史，劉昉為司馬，李德林為府屬，鄭、劉二人因此怨恨李德林。
內史下大夫勃海高熲明敏有度量，熟悉兵事，多謀略，楊堅想引為己用，派楊惠向高熲轉達此意。高熲欣然接受說：“願受丞相驅馳。即使令公大事不成，高熲遭到滅族之禍也在所不辭。”於是楊堅任命他為相府司錄。
當時漢王宇文贊住在宮中，每每與楊堅同帳而坐。劉昉進獻美妓給漢王宇文贊，宇文贊很高興。劉昉趁機對宇文贊說：“大王是先帝之弟，眾望所歸。當今天子年幼，豈能擔當大事？如今先帝初崩，人情紛擾，漢王不如暫時歸第，等到局勢穩定以後，再回來登基稱帝，這才是萬全之策。”漢王宇文贊年輕，見識平庸，覺得劉昉的話很有道理，就聽從了他的意見。
楊堅廢除宣帝嚴酷統治，改行寬大之政，刪改原有法律，作《刑書要制》，上奏以後頒行；自己躬行節儉，朝野內外都很敬服他。
評析
北周宣帝宇文贇統治嚴苛，當時作為楊皇后父親的楊堅在朝中有很高的威望和勢力，宣帝很忌憚他，曾經想殺掉楊堅以除後患。579年，宣帝駕崩，年幼的兒子即位為靜帝，同時宣帝將後事託付給他的寵臣劉昉、顏之儀。劉昉和鄭譯等大臣認為主少國疑，楊堅又有如許聲望，所以轉投楊堅，支持他在改朝換代之際奪取政權。
當時的局面是北周宗室並無掌握實權的人物，重臣如小御正劉昉、內史鄭譯、御飾大夫柳裘、內史大夫韋謩、御正下士皇甫績等人都傾向於楊堅，朝中一批傑出的人才如李德林、高熲等也都選擇站在楊堅一邊，維護周皇室的只有御正中大夫顏之儀。在革退顏之儀，用禁軍震懾百官以及矯詔自任為左丞相，節制所有政治軍事事務以後，朝中的權力已經牢牢控制在楊堅手中。
楊堅掌握實權之後，馬上廢除宣帝時期的暴政，頒布法令，改行寬大之政，又躬行節儉，努力營造良好的個人形象。到了這個時候，楊堅已經準備好了一切，改周為隋不過是個儀式而已。
