原文
周赧王五十七年（癸卯，公元前258年）
於是楚王使春申君將兵救趙，魏王亦使將軍晉鄙將兵十萬救趙。秦王使謂魏王曰：“吾攻趙，旦暮且下，諸侯敢救之者，吾已拔趙，必移兵先擊之！”魏王恐，遣人止晉鄙，留兵壁鄴，名為救趙，實挾兩端。又使將軍新垣衍間①入邯鄲，因平原君說趙王，欲共尊秦為帝，以卻其兵。
齊人魯仲連在邯鄲，聞之，往見新垣衍曰：“彼秦者，棄禮義而上首功之國也。彼即肆然而為帝於天下，則連有蹈東海而死耳，不願為之民也！且梁未睹秦稱帝之害故耳，吾將使秦王烹醢梁王！”新垣衍怏然不悅，曰：“先生惡能使秦王烹醢梁王？”魯仲連曰：“固也，吾將言之。昔者九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。九侯有子而好，獻之於紂，紂以為惡，醢九侯；鄂侯爭之強，辯之疾，故脯鄂侯；文王聞之，喟然而嘆，故拘之牖里之庫百日，欲令之死。今秦，萬乘之國也；梁，亦萬乘之國也。俱據萬乘之國，各有稱王之名，奈何睹其一戰而勝，欲從而帝之，卒就脯醢之地乎！且秦無已而帝，則將行其天子之禮以號令於天下，則且變易諸侯之大臣，彼將奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所愛，彼又將使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎！而將軍又何以得故寵乎！”新垣衍起，再拜曰：“吾乃今知先生天下之士也！吾請出，不敢復言帝秦矣！”
初，魏公子無忌仁而下士，致食客三千人。魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。公子置酒大會賓客，坐定，公子從車騎虛左自迎侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐不讓，公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，願枉車騎過之。”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，睥睨，故久立，與其客語，微察公子，公子色愈和；乃謝客就車，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。
及秦圍趙，趙平原君之夫人，公子無忌之姊也，平原君使者冠蓋相屬於魏，讓公子曰：“勝所以自附於婚姻者，以公子之高義，能急人之困也。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，縱公子輕勝棄之，獨不憐公子姊邪？”公子患之，數請魏王敕晉鄙令救趙，及賓客辯士遊說萬端，王終不聽。公子乃屬賓客，約車騎百餘乘，欲赴斗以死於趙；過夷門，見侯生。
侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能從！”公子去，行數里，心不快，復還見侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之還也！今公子無佗端而欲赴秦軍，譬如以肉投餒虎，何功之有！”公子再拜問計。侯嬴屏人曰：“吾聞晉鄙兵符在王臥內，而如姬最幸，力能竊之。嘗聞公子為如姬報其父仇，如姬欲為公子死無所辭，公子誠一開口，則得虎符，奪晉鄙之兵，北救趙，西卻秦，此五伯之功也。”公子如其言，果得兵符。
公子行，侯生曰：“將在外，君令有所不受。有如晉鄙合符而不授兵，復請之，則事危矣。臣客朱亥，其人力士，可與俱。晉鄙若聽，大善；不聽，可使擊之！”於是公子請朱亥與俱。至鄴，晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“吾擁十萬之眾屯於境上，國之重任。今腳踏車來代之，何如哉？”朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂勒兵下令軍中曰：“父子俱在軍中者，父歸；兄弟俱在軍中者，兄歸；獨子無兄弟者，歸養。”得選兵八萬人，將之而進。
魏公子無忌大破秦師於邯鄲下，王齕解邯鄲圍走。鄭安平為趙所困，將二萬人降趙，應侯由是得罪。公子無忌既存趙，遂不敢歸魏，與賓客留居趙，使將將其軍還魏。趙王與平原君計，以五城封公子。趙王掃除自迎，執主人之禮，引公子就西階。公子側行辭讓，從東階上，自言罪過，以負於魏，無功於趙。趙王與公子飲至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。
趙王以鄗為公子湯沐邑。魏亦復以信陵奉公子。公子聞趙有處士毛公隱於博徒，薛公隱於賣漿家，欲見之。兩人不肯見，公子乃間步從之游。平原君聞而非之。
公子曰：“吾聞平原君之賢，故背魏而救趙。今平原君所與游，徒豪舉耳，不求士也。以無忌從此兩人游，尚恐其不我欲也，平原君乃以為羞乎？”為裝欲去。平原君免冠謝，乃止。平原君欲封魯連，使者三返，終不肯受。又以千金為魯連壽，魯連笑曰：“所貴於天下之士者，為人排患釋難解紛亂而無取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍為也！”遂辭平原君而去，終身不復見。
注釋
①間：暗中，秘密地。
人物介紹
資治通鑑·周紀·竊符救趙魏無忌（？－前243年），號信陵君，戰國四君子之首。魏國國君魏安釐王魏圉的異母弟。
魏無忌處於魏國走向衰落之時。魏國自梁惠王時的馬陵慘敗後江河日下，而西鄰秦國經商鞅變法、張儀略地，在列國中突起，有兼併六國之勢，且沒有一個國家敢真正抗禦秦國，魏國毗鄰秦國，受害較深。
信陵君於是便延攬食客，養士數千人，為己所用。他禮賢下士、急人之困，曾在軍事上兩度擊敗秦軍，分別挽救了趙國和魏國危局。
但屢遭魏安釐王猜忌而未能予以重任。後被魏王賜予鴆酒毒死。
譯文
周赧王五十七年（癸卯，公元前258年）
盟約簽訂後，楚王便派春中君黃歇領兵前去救趙國，魏王也派大將晉鄙率十萬大軍前來救趙國。這時秦王派使者對魏王說：“我攻打趙國，早晚會攻下的，各諸侯國之中有誰敢來救援趙國，等我一滅了趙國，必定調動大軍首先攻擊它！”魏王害怕了，趕緊派人去讓晉鄙停止前行，屯兵在鄴城堅守，名義上是來救趙，實際上卻是腳踏兩隻船。魏王還派將軍新垣衍秘密潛入趙國邯鄲，想通過平原君去勸說趙王，打算共同尊秦王為帝，以此來使秦國罷兵。
當時齊人魯仲連正好在邯鄲，聽說這事後，就來見新垣衍說：“那秦國是拋棄禮義倫常而崇尚殺人立功的國家。如果讓這樣的國家肆無忌憚地統治全天下，那我魯仲連只有跳東海而死了，絕不會去做秦國的臣民！更何況，魏國還沒有看到秦王稱帝以後將給它帶來的危害，我會讓秦王把魏王煮成肉醬！”新垣衍怏怏不快地問道：“先生如何使秦王把魏王煮成肉醬呢？”魯仲連說：“的確可以，不信聽我慢慢講來。當年九侯、鄂侯、文王三人是商紂王朝廷里的三公。九侯有個女兒，長得非常漂亮，於是將她獻給紂王，紂王卻非常厭惡她，因此就把九侯剁成了肉醬；鄂侯極力為九侯辯解，疾聲鳴冤，所以他也被紂王做成了肉干；周文王聽說後，只是慨然長嘆，就被拘押在牖里的倉庫長達一百天，想讓他也死掉。如今的秦國，是擁有萬乘兵車的大國，魏國也是同樣的大國，兩國都擁有雄厚的國家實力，各自都有稱王的名望，卻為何看到秦國打了一次勝仗，就想聽從它的指揮，尊奉秦王為帝，從而把自己置於被人宰割做成肉醬的境地呢！如果秦王未受到任何阻止而稱帝，就將行施天子的禮儀，對天下各國發號施令，並且將調換各國君主的大臣，剝奪自己看不起的人職位，轉授給他所器重的人；他將剝奪自己憎惡的人的職位，轉授給他所寵愛的人：他又將把秦國的女子和喜歡搬弄是非的妾姬，指令婚配給各國的君主。構想一下，這些人在大梁的後宮中，那魏王還能泰然處之嗎？而將軍您又有什麼辦法能保住自己在君主面前的舊日恩寵呢？”新垣衍聽完後感到心驚膽戰，起身拜了又拜，說道：“我今天才知道先生實在是天下的高人啊！我這就告辭回國，不會再提及尊秦為帝的話了。”
起初，魏國的公子魏無忌為人仁厚而禮賢下士，門下供養了三千食客。魏國有個隱士名叫侯嬴，當時已經七十歲了，家中極度貧窮，在魏都大梁做夷門守門人。有一次，公子魏無忌召開盛大酒宴，宴請賓客，來客都已經坐好，魏無忌卻吩咐手下準備車馬，並虛空著左邊的上位，親自駕車去接侯嬴。侯嬴就隨便穿戴著舊衣破帽，直接上了馬車，昂然上坐，毫不謙讓。魏無忌親自駕車，更顯得畢恭畢敬。半路上，侯嬴又對魏無忌說：“我有個朋友是集市上的屠戶，請讓車子繞到他那裡去一下。”魏無忌於是駕車進了集市，侯嬴下車去見朋友朱亥，故意長久地站在那裡與他談話；同時還偷偷地斜視魏無忌，只見魏無忌態度依然和顏悅色，於是就辭別朋友登上了馬車，到了魏無忌的府第。魏無忌引侯嬴坐到上賓的位置上，並向所有賓客介紹稱讚他，賓客們都（對魏無忌如此禮遇侯嬴）感到很驚訝。
這時秦軍圍困趙國的首都邯鄲，趙國平原君趙勝的夫人是魏無忌的姐姐，趙勝派到魏國求援的使者車馬接連不斷，趙勝因此指責魏無忌道：“我趙勝之所以能與您結為姻親，就是仰慕您的高尚人格以及能夠急人之危的作風。可是現在邯鄲旦夕就要落入秦國手中，而魏國的救兵卻遲遲不到，縱使您輕視我、鄙棄我，難道也不可憐您的姐姐嗎？”魏無忌聽後萬分焦急，多次請求魏王命令大將晉鄙發兵救趙，還派門下能言善辯的賓客萬般遊說，但是魏王始終不為所動。無奈之下，魏無忌只好聚集門下賓客百餘乘車馬，準備赴趙國拚死相救。當他路過夷門時，進去見侯嬴。
侯嬴說：“公子您就好自為之吧，我老了也不可能一同前往了！”魏無忌離去後，走了數里，心中始終悶悶不快，於是就又掉頭去見侯嬴。侯嬴笑著說：“我早就知道公子還會回來的！現在您沒有任何辦法而親自去迎戰秦軍，這就好比是用肉去打餓虎，能有什麼結果呢！”魏無忌於是下車再拜請教計策。侯嬴便讓他屏退左右隨從，悄聲對他說道：“我聽說晉鄙的調兵兵符就在魏王的臥室里，如姬是他最寵愛的妃子，肯定有辦法偷出來。我曾聽說公子您幫如姬報過殺父之仇，如姬發誓願意為您辦事，萬死不辭。現在只要公子一開口，馬上就可以得到調兵的虎符，奪去晉鄙的兵權，北上救趙，西抗強秦，建立五霸的功業了。”魏無忌隨即照他的辦法去做，果真拿到了兵符。
臨行前，侯嬴又對公子說：“大將征戰在外，君王的命令可以不聽從。如果晉鄙以此合驗兵符後仍不肯交出兵權，反而再向魏王請示，那事情就危險了。我的朋友朱亥是個勇士，可以與您一同前往。晉鄙如果聽從，那最好不過。如果不聽從，就可以讓朱亥打死他！”於是魏無忌又去邀請朱亥同行。到了鄴城，晉鄙合驗過兵符後，仍表示懷疑，舉手直視魏無忌說：“我率領十萬大軍駐紮在邊境上，而現在你只孤身腳踏車前來替代我，到底是怎么回事呢？”這時朱亥立即從袖中取出四十斤重的鐵椎，一下子就把晉鄙打死了。魏無忌於是整編軍隊，下令說：“有父子兩人都在軍隊中的，父親可以回去；兄弟兩人都在軍隊中的，哥哥可以回去；獨子一個沒有兄弟的，可以回去侍奉父母！”於是選定了八萬士兵，揮師前進。
魏無忌率軍在邯鄲城下大破秦軍，王齕從邯鄲撤走圍軍。另有一秦將鄭安平陷入趙軍包圍，於是率領二萬秦軍投降趙國，當初重用鄭安平的范雎因此被秦王治罪。魏無忌解了趙國之圍後，也不敢再回魏國去了，便與門客留在趙國居住，並派將軍指揮魏國軍隊回國。趙王便與平原君趙勝商量，用五座城池來賜封魏無忌。趙王親自參與布置打掃，並親自前去迎接魏無忌，以主人的禮節相待，引他從西面台階登上大殿。魏無忌側著身子表示辭讓，然後從降一等級的東面台階走上，自己口中還不停地說著“罪過罪過，已經辜負了魏國，對趙國也沒有什麼功勞”。趙王與魏無忌飲酒一直到天黑，因為魏無忌堅持謙讓，所以趙王始終不好意思把送給他五個城的事說出口。最後，趙王只把鄗城送給了魏無忌，作為湯沐邑。後來，魏國把魏無忌的原封地信陵送還給他。魏無忌聽說趙國有個居士毛公隱匿在賭徒當中，還有個薛公隱居在賣酒之家，便想與他們會面。可是兩人都不肯見他，魏無忌於是徒步前去拜訪，並隨同他們一起出遊。平原君趙勝聽說以後，很不以為然。
魏無忌便說：“我聽說平原君是個賢德之人，所以才背棄了魏國前來援救趙國。現在看來你與一些人結交出遊，只不過是顯闊的舉動，而不是為了遍訪人才。我魏無忌跟隨毛、薛二位賢士出遊，心裡還生怕他們不肯接納我，可是平原君竟然認為這是羞恥！”於是魏無忌便整備行裝，準備離開趙國。趙勝急忙摘下帽子上前謝罪，魏無忌這才留下。平原君又想對魯仲連進行封賞，派使者三次前往，他都不肯接受。趙勝又派人送去千金為魯仲連祝壽，魯仲連笑著說：“天下名士的可貴之處，在於為別人排憂解難、解決紛亂而別無所求。如果有所圖謀，那就是商人的作風了，而我魯仲連是不會那樣做的！”於是就告別平原君趙勝而離去，終生再也沒來見過他。
評析
在信陵君竊符救趙整件事中，禮賢下士的魏公子信陵君，被太史公大加讚賞；足智多謀的侯嬴和力大無比的朱亥，被李太白贊為“千秋二壯士，顯赫大梁城”；有義不帝秦、排解難事的魯仲連，也是李太白欽佩的另一個俠士；還有知錯就改的平原君趙勝，這些人物在那個戰亂紛飛的時代，無不是重義輕利的俠義之輩。他們由於秦國圍攻邯鄲而卷進歷史事件中去，最終憑著各個方面的努力，打擊了秦國囂張的氣焰。反過來說，也正是他們在歷史事件中脫穎而出的智慧和高尚的品質，使得自己留名青史。
出處簡介
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ）是北宋著名史學家、政治家 司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。在這部書里，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑑，書名的意思是：“鑒於往事，有資於治道”，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治，所以叫《資治通鑑》。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。
《資治通鑑》所記歷史有限，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄後周顯德六年（959年），前後共1362年。全書按朝代分為十六紀，即《周紀》五卷、《秦紀》三卷、《漢紀》六十卷、《魏紀》十卷、《晉紀》四十卷、《宋紀》十六卷、《齊紀》十卷、《梁紀》二十二卷、《陳紀》十卷、《隋紀》八卷、《唐紀》八十一卷、《後梁紀》六卷、《後唐紀》八卷、《後晉紀》六卷、《後漢紀》四卷、《後周紀》五卷。
《資治通鑑》的內容以政治、軍事和民族關係為主，兼及經濟、文化和歷史人物評價，目的是通過對事關國家盛衰、民族興亡的統治階級政策的描述警示後人。
司馬光書名的由來，就是宋神宗認為該書“鑒於往事,有資於治道”，而欽賜此名的。由此可見,《資治通鑑》的得名，既是史家治史以資政自覺意識增強的表現,也是封建帝王利用史學為政治服務自覺意識增強的表現。
作者簡介
司馬光像司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救墜水兒童，傳為佳話。1038年（宋仁宗寶元元年），中進士甲科。四十歲前歷任蘇州、武成軍、鄆州、并州判官等職。四十歲召還為開封府推官，累除知制誥、天章閣侍制、知諫院。神宗即位，擢為翰林學士，力辭曰“臣不能為四六”，不獲辭。神宗任用王安石實施變法，司馬光因與變法派政見不合而又無力抗拒，力求外補。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。
司馬光在政治上，始終與變法派對立。在為人方面，他正直磊落，務實敢言，律己嚴謹，正如其自稱：“吾無過人者，但平生所為，未嘗有不可對人言耳！”（《苕溪漁隱叢話前集》卷二十八）
司馬光著述宏富，有《資治通鑑》二百九十四卷，《續詩話》一卷，筆記《涑水紀聞》十六卷等等。其詩文集名《傳家集》，有八十卷。司馬光自謂：“光素無文，於詩尤拙”（《答齊州司法張秘校正彥書》）。這其實是他的自謙之辭。其集中存詩十四卷，共一千一百多首，其中律詩近九百首。他的詩質樸充實，不事華藻，卻又能寓情於辭，言盡其意。
