導讀
東晉宰相謝安在得知自己的部隊在淝水之戰中大獲全勝後，雖然內心十分激動，表面上卻不露聲色，鎮定自若，那種處事不驚、遇喜不露的風度，深為時人欽服。
選文
謝公①與人圍棋，俄而②謝玄③淮上④信至，看書竟⑤，默然無言，徐⑥向局⑦。客問淮上利害⑧，答曰：“小兒輩大破賊。”意色舉止，不異於常。 （選自《世說新語》）
謝安得驛書⑨，知秦兵⑩已敗，時方與客圍棋，攝(11)書置床(12)上，了(13)無喜色(14)，圍棋如故。客問之，徐答曰：“小兒輩遂,已破敵。”既罷，還內(15)，過戶限(16)，不覺屐齒之折。(選自《資治通鑑》)
譯文
謝公與別人下圍棋,不一會兒淮上的謝玄的書信到了,謝公看了之後沒有說話,只是慢慢地走向棋盤,客人問淮上的軍情如何,謝公回答說:"那些小子大破敵軍。"在說話時,謝公的神色舉止和平常沒有什麼不同.
謝安得到官方傳來的信報，知道前秦的軍隊已經擊敗，當時正好與賓客下圍棋，隨手把書信放在椅子上，一點也沒有喜色，仍舊照常下棋。客人問他，他慢慢回答說：“小傢伙們已經擊敗敵兵了。”直至下完棋，才回到內室，過門檻時，木屐上的齒碰折了他也沒發現。
注釋
①謝公：指謝安，東晉人，官到宰相。
②俄而：不久，不一會兒。
③謝玄：東晉的將軍，謝安的侄子。
④淮上：指淮河流域。
⑤竟：完。
⑥徐：慢慢地。
⑦向局：走向棋盤。
⑧利害：好的方面和壞的方面。這裡指戰局的發展情況。
⑨驛書：驛站送來的信。驛，古代設立的傳遞書信和信息情報的站點。
⑩秦兵：先秦的軍隊。
⑪攝：整理。
⑫床：古代坐具。
⑬了：一點。
⑭色：表情。
⑮內：內房。
⑯限：門檻。
